Traduzione del testo della canzone Printemps - Les Ogres De Barback

Printemps (originale)

Ça sent l’printemps et ses couplets
Qu’a jamais trahi son secret
Ça sent les champs verts et fleuris
Quand on retrouve ses amis
Ça sent le retour d’un ami
Qu'était parti chercher l’oubli
D’une fille dont il était morgane
Ça sent les mômes pleins les trottoirs
Qui jouent au foot les genoux en sang
Et qui s’demandent sans croix ni croire
Qu’est ce qui s’ront le prochain printemps
Et ça sent les naissances par-ci
Et ça sent les mariages par-là
Et le bonheur, c’lui qu’est parti
Et l’autre bonheur c’lui qui r’viendra
Ça sent les nomades en fête
Dans une usine désaffectée
Qui font des rêves et qui s’projettent
Dans l’plus merveilleux des étés
Ça sent la bâche crade et pourrie
D’un pauvre chapiteau en fait
Qui d’un dernier souffle refleurit
Pour quelques lascars qui s’entêtent
Et moi en cette saison, entre hiver et été
Ça m’revient: ça fait déjà un an qu’tu m’as quitté
Oui moi en cette saison, entre hiver et été
J’me souviens, j’crois qu’je vais avoir du mal à t’oublier

(traduzione)

Profuma di primavera e dei suoi versi
Chi ha mai tradito il suo segreto
Profuma di prati verdi e fioriti
Quando trovi i tuoi amici
C'è l'odore del ritorno di un amico
Che cosa era andato a cercare l'oblio
Di una ragazza di cui era Morgana
Puzza di bambini sui marciapiedi
Che giocano a calcio con le ginocchia sanguinanti
E chi si meraviglia senza croce né crede
Quale sarà la prossima primavera
E odora di nascite qui
E c'è odore di matrimoni laggiù
E la felicità, se n'è andato
E l'altra felicità è colui che tornerà
Odora di nomadi in festa
In una fabbrica abbandonata
Che sognano e si proiettano
Nella più meravigliosa delle estati
C'è odore di telo sporco e marcio
Da un povero tendone davvero
Che con un ultimo respiro rifiorisce
Per pochi ragazzi testardi
E io in questa stagione, tra inverno ed estate
Mi torna in mente: è già passato un anno da quando mi hai lasciato
Sì io in questa stagione, tra l'inverno e l'estate
Ricordo, penso che avrò difficoltà a dimenticarti