Traduzione del testo della canzone Quand vient le petit matin - Les Ogres De Barback, Les Matchboxx

Quand vient le petit matin (originale)

Quand vient le petit matin
Maman est dans la cuisine
Elle a fait griller du pain
Elle a beurré tes tartines
Fais-lui donc un gros bisou
Et dis-lui: «Bonjour Maman»
Mets ta serviette à ton cou
Assieds-toi correctement
Ne triture pas ta frange
Avec du miel sur les doigts
Mets ton bavoir quand tu manges
Ta tartine de Nutella
Si tu veux remplir ton verre
Fais-le avec un adulte
Une petite cuillère
Ca n’est pas une catapulte
Même si ça n’est pas bon
Il faut manger du chou-fleur
Des haricots, du jambon
De la cervelle et du cœur
Il te faut des vitamines
Pour, un jour, devenir grand
Ne crache pas la blédine
Dans les souliers de Maman
Ne verse pas la lessive
Dans le bocal aux poissons
N'étale pas ta salive
Sur les fauteuils du salon
Si ta sœur fait des bêtises
Il faut le dire à Maman
Pour avoir des friandises
Il faut être ami des grands
Ne te lève pas de table
Sans avoir la permission
Et ne remplis pas de sable
Tes poches de pantalon
Ne rajoute pas de l’eau
Dans ton assiette de frites
Non, ne dis pas de gros mots
Quand Mamie te rend visite
Il faut te tenir tranquille
Quand ta maman téléphone
Ne crie pas dans le mobile
N’interromps pas la personne
Sois gentil avec Tonton
Sois poli avec Tata
Ne mets pas ton biberon
Dans la litière du chat
Ne verse pas d’aspirine
Dans les pots de plantes vertes
Ne jette pas ta tétine
Quand la fenêtre est ouverte
La télévision capote
L’ordinateur est cassé
Ne mets pas de la compote
Dans le graveur de CD
Il faut te brosser les dents
Avant de te mettre au lit
Faire un bisou à Maman
Et lui souhaiter bonne nuit
Elle est un peu fatiguée
Dormir lui fera du bien
Pour être en pleine santé
Quand vient le petit matin

(traduzione)

Quando arriva il mattino
La mamma è in cucina
Ha tostato del pane
Ti ha imburrato il toast
Quindi dagli un grande bacio
E dille "Ciao mamma"
Metti l'asciugamano intorno al collo
sedersi correttamente
Non giocherellare con la tua frangia
Con il miele sulle dita
Metti il ​​bavaglino quando mangi
Il tuo toast alla Nutella
Se vuoi riempire il tuo bicchiere
Fallo con un adulto
Un cucchiaino
Non è una catapulta
Anche se non va bene
Devi mangiare il cavolfiore
Fagioli, prosciutto
Cervello e cuore
Hai bisogno di vitamine
Per crescere un giorno
Non sputare cazzate
Nei panni di mamma
Non versare il bucato
Nella boccia del pesce
Non macchiare la tua saliva
Sulle sedie in soggiorno
Se tua sorella sta sbagliando
Devi dirlo alla mamma
Avere dei dolci
Devi essere amico degli adulti
Non alzarti da tavola
Senza avere il permesso
E non riempire di sabbia
Le tasche dei tuoi pantaloni
Non aggiungere acqua
Nel tuo piatto di patatine
No, non dire parolacce
Quando la nonna ti fa visita
Devi stare zitto
Quando tua madre chiama
Non urlare nel cellulare
Non interrompere la persona
Sii gentile con Tonton
Sii educato con Tata
Non mettere la tua bottiglia
Nella lettiera per gatti
Non versare l'aspirina
Nei vasi di piante verdi
Non buttare via il ciuccio
Quando la finestra è aperta
La cappa della televisione
Il computer è rotto
Non mettere la composta
Nel masterizzatore CD
Devi lavarti i denti
Prima di andare a letto
Bacia mamma
E augurale la buonanotte
È un po' stanca
Il sonno gli farà bene
Essere in salute
Quando arriva il mattino