Traduzione del testo della canzone Vue d'ensemble - Les Ogres De Barback

Vue d'ensemble (originale)

Je l’ai vu, je m’en suis aperçu
Je l’ai compris tu ne m’aimes plus
Ne cherchons pas midi à 14 heures
J’en reste las seul avec mes pleurs
Et si de l’amour, toi tu m’as tout appris
Humblement je t’en remercie
Et je t 'écrase sous des tonnes de questions
Je te déchire à coup de crayon
C’est un cadeau empoisonné
Innocemment, tu me l’as laissé
C’est étrange ne le sais-tu pas
Il me déchire au même endroit
D' où m'était venue l’aventure
Quand tes rires étaient alors
Des pommades pour mes blessures
Que j 'appliquais sur tout mon corps
Et je disperse le soleil
Ton souvenir m'émerveille
Et je t'éclate du coin de l 'œil
J 'aperçois au loin mon cercueil
La chanson est inutile
Les mots sont si peu habiles
Ces refrains-là sont les pires
Et je ne sais plus quoi dire
Si tu m’abandonnes ici
Si tu lâches à jamais ma vie
Bah, ce n’est pas un problème
C’est le malheur qui se sème
Ne vois tu rien d’autre encore
Si ne n’est souhaiter ma mort
Pour couper les ponts, c’est sûr
Faudra les réduire en sciure
Il faut que je crève l’abcès
Que je remplace ton absence
Mais chaque souvenir me paye
Ma tête et rave ma souffrance
Il n’y a pas 36 solutions
Pas de plus belle punition
On va tout lâcher d 'accord
Pour qu’il n’y ai plus un accord
Rien ne sert d’inventer plus
Pour détruire ce qui suit
Je suis déjà plus que nu
Rien à cacher qu’est en vie
Alors j’ouvre la fenêtre
Une dernière fois peut-être
Plus rien n’est peur, tout est à rire
Alors pourquoi pas mourir
Et si tes routes nous séparent
Qui se souviendrait de notre histoire
Si je ne chantaiS cette chanson
Pour toi petite fille… qu'échangent les sons?

Vue d'ensemble (traduzione)

L'ho visto, l'ho notato
Ho capito che non mi ami più
Non guardiamo da mezzogiorno alle 14:00.
Sono rimasto solo con le mie lacrime
E se d'amore, mi hai insegnato tutto
Grazie umilmente
E ti schiaccio sotto tonnellate di domande
Ti faccio a pezzi con una matita
È un dono avvelenato
Innocentemente l'hai lasciato a me
È strano non lo sai
Mi strappa nello stesso posto
Da dove è nata la mia avventura?
Quando c'erano le tue risate allora
Unguenti per le mie ferite
Che ho applicato su tutto il corpo
E io disperdo il sole
La tua memoria mi stupisce
E ti tiro fuori con la coda dell'occhio
Vedo la mia bara in lontananza
La canzone è inutile
Le parole sono così goffe
Questi ritornelli sono i peggiori
E non so cosa dire
Se mi lasci qui
Se mai lascerai andare la mia vita
Beh, non è un problema
È la sfortuna che semina
Non vedi nient'altro ancora
Se non desideri la mia morte
Per tagliare i legami, questo è certo
Dovrà macinarli a segatura
Devo far scoppiare l'ascesso
Che io sostituisca la tua assenza
Ma ogni ricordo mi ripaga
La mia testa e il mio dolore
Non ci sono 36 soluzioni
Nessuna punizione più fine
Lasceremo andare tutto bene
Quindi non c'è più un accordo
Non ha senso inventare di più
Per distruggere ciò che segue
Sono già più che nudo
Niente da nascondere che è vivo
Allora apro la finestra
Forse un'ultima volta
Niente è più paura, tutto è ridere
Allora perché non morire
E se le tue strade ci separano
Chi ricorderebbe la nostra storia
Se non avessi cantato questa canzone
Per te bambina… cosa scambiano i suoni?