Traduzione del testo della canzone My Love Is Bad - Les Rita Mitsouko, Iggy Pop

My Love Is Bad (originale)

Quand je l’ai rencontrée
A la base
Elle ne parlait qu’anglais
Quelques phrases…
Au début, l’approcher
C'était naze
Mais je ne perdais
Pas une occase
Elle s'était engagée
Militaire
Il y a bien des années
A la guerre
De ce passé épais
Sanguinaire
Elle gardait un air
Fier
D’acier et de fer
She’s not an easy lover
Her love is bad
Elle disait:
-Nobody drives my way
Cause I’m sad
I would bore you all day
-No!
We’ll get mad
We’ll get the blues all day!
Is that sad?!
-I'm not an easy lover
My love is bad
She’s not an easy lover
Her love is bad
J’ai voulu m’entêter
Qu’elle se donne
Se caractère corsé
A cet homme
Ca lui faisait de l’effet
Oh, qu’elle soit bonne
Bad, bad et bonne
Bonne
Bad
Bad et bonne
Cause I’m not
An easy lover
My love is bad

My Love Is Bad (traduzione)

Quando l'ho incontrata
Alla base
Lei parlava solo inglese
Alcune frasi...
All'inizio, avvicinati a lui
Era zoppo
Ma non ho perso
Non un'occasione
Era fidanzata
Militare
Molti anni fa
In guerra
Di questo fitto passato
sanguinario
Ha tenuto un'occhiata
Orgoglioso
Di acciaio e ferro
Non è un'amante facile
Il suo amore è cattivo
Lei disse:
-Nessuno guida verso di me
Perché sono triste
Ti annoierei tutto il giorno
-No!
Ci arrabbieremo
Avremo il blues tutto il giorno!
È triste?!
-Non sono un amante facile
Il mio amore è cattivo
Non è un'amante facile
Il suo amore è cattivo
Volevo essere testardo
Lascia che si dia
Ha un carattere corposo
A quest'uomo
Lo faceva sentire
Oh, lascia che sia buona
Cattivo, cattivo e buono
Bene
Male
Cattivo e buono
Perché non lo sono
Un amante facile
Il mio amore è cattivo