Traduzione del testo della canzone À quoi ça sert les pleurs - Les Sages Poètes De La Rue

À quoi ça sert les pleurs (originale)

Elle pleure encore, et on est lundi soir
Elle attendait son coup de fil, plus d’espoir
Y a pas de doutes, il est bel et bien parti
Profitant de ton argent, ta gentillesse, ton logis
T’avais confiance en lui, t’aurais donné ton cœur pour sauver sa vie
Il ne veut plus de toi, tu continues de penser à lui
Tu souffres, maintenant regarde, c’est dur
Oublie ce type, il n’a rien de bon et j’en suis sûr
Y’a deux ans tu pensais que c'était pour la vie
T’avais déjà de grands projets, vacances, enfants, famille
Tu n’est plus celle qui d’un regard chauffait son corps
Au téléphone il te raccroche à la figure et tu pleures encore
On dit qu’une femme est plus mature qu’un homme
Elle a la force de se redresser, elle se donne à fond dans sa relation
Mais ce soir, oublie-le, il n’a pas fait assez d’efforts pour mériter tes yeux,
bébé
A quoi ça sert les pleurs?
(x4)
Elle t’a bien entendu mais n’a rien écouté
Mercredi je l’ai croisée aussi: elle était dégoûtée
Elle cherchait partout son ex keum
Mais pourquoi t’acharner fille?
Tu te mets dans la derm'
Le jeudi, elle le croise avec une autre
Des larmes coulent encore, dites-moi à qui la faute?
Le soir elle prend son téléphone car elle craque
Elle l’appelle, elle l’attaque, le supplie: mais il se braque
Des insultes fusent de tous côtés
Quel contraste avec les tous premiers jours, où ils se bécotaient comme des
moineaux
Elle rêvait d’un anneau, d’une alliance, mais elle est tombée dans le panneau
Maintenant elle sait ce qu’elle doit faire: lâcher l’affaire, viser ses
besoins, les satisfaire
T’as la vie devant toi, bébé fille écoute-moi
Reste libre, ou tu vas faire n’importe quoi
10 mois plus tard, elle le recroise
Il n’a pas changé, il a toujours les mêmes phases
De loin il la toise, croyant qu’elle va accourir
Mais dans sa tête, elle se dit: «Plutôt mourir !
"
A quoi ça sert les pleurs?
(x4)
Plus rien ne sert de pleurer fille, faut pas te leurrer: il ne reviendra pas
Depuis qu’il t’a quitté, avec une nouvelle de là-bas
Je crois qu’il est amoureux d’elle, ses yeux ne voient qu’elle
Et puis pour lui celle qui brillait comme étincelle
A quoi ça sert les pleurs, à part à serrer les cœurs
A part à pleurer les sœurs comme si le système les avait incarcéré des heures
Si t’aimer les leurre, Laure, vas-y cours encore après ce porc
Qui te prend pour et dès que tu baisses les stores te baise fort
Après le sport quand on sait tous ce que t’as aif
Pour ce type qui n’est même pas cher
Qui ne t’aime pas shouf sans cesse les autres meufs
Tout ce qu’il veut c’est te contrôler comme ces autres keufs
Tu veux un conseil ma vieille?
Réveille-toi et trouve hlot neuf
La vie est pleine de compromis, de chose qu’on t’a promises
Regarde ce mec pleure car il s’est fait … par son homie
Rancœur, haine, peine, c’est pas la peine
Même si quelqu’un que t’aimes sème la mauvaise graine
Autour ou dans le secteur comme un impôt collecteur
Comme un facho électeur sous alcool, sans amour et sans peur
Les mains posées sur le sampler
J’essaie d'être exemplaire, quitte à y passer cent heures
Je ne veux pas partir sans plaire, même si je suis triste
Auteur mec quand on s’appelle Z.O.X.
on subsiste
Aux coups durs
Peu importe la cause de la coupure
Oui bien sûr car à coup sûr, toute blessure a sa soudure
A quoi ça sert les pleurs?
(x4)

À quoi ça sert les pleurs (traduzione)

Sta piangendo di nuovo, ed è lunedì sera
Stava aspettando la sua chiamata, non c'era più speranza
Non c'è dubbio che se ne sia andato davvero bene
Godendo dei tuoi soldi, della tua gentilezza, della tua casa
Ti sei fidato di lui, avresti dato il tuo cuore per salvargli la vita
Non ti vuole più, continui a pensare a lui
Stai soffrendo, ora guarda, è difficile
Dimentica questo ragazzo, non va bene e ne sono sicuro
Due anni fa pensavi che fosse per la vita
Avevi già grandi progetti, vacanze, figli, famiglia
Non sei più tu quella che con uno sguardo le ha scaldato il corpo
Al telefono ti riattacca in faccia e tu piangi di nuovo
Dicono che una donna sia più matura di un uomo
Ha la forza di raddrizzarsi, dà tutto nella sua relazione
Ma stasera, lascia perdere, non si è sforzato abbastanza per guadagnare i tuoi occhi,
bambino
A che serve piangere?
(x4)
Ti ha sentito ovviamente ma non ha ascoltato niente
Mercoledì l'ho incontrata anche io: era disgustata
Cercava ovunque il suo ex compagno
Ma perché disturbare ragazza?
Ti sei messo nel derma
Giovedì lo incontra con un altro
Le lacrime stanno ancora cadendo, dimmi di chi è la colpa?
La sera prende il telefono perché ama
Lo chiama, lo aggredisce, lo supplica: ma lui resiste
Gli insulti arrivano da tutte le parti
Che contrasto con i primissimi giorni, quando si baciavano
passeri
Sognava un anello, una fede nuziale, ma se ne innamorò
Ora sa cosa deve fare: lascia perdere, punta a lei
bisogni, soddisfarli
Hai la tua vita davanti a te, piccola, ascoltami
Rimani libero, o farai qualsiasi cosa
10 mesi dopo, lo incontra di nuovo
Non è cambiato, ha ancora le stesse fasi
Da lontano la guarda, credendo che verrà di corsa
Ma nella sua testa si diceva: "Preferirei morire!
"
A che serve piangere?
(x4)
Non ha più senso piangere ragazza, non illuderti: non tornerà
Da quando ti ha lasciato, con notizie da lì
Penso che sia innamorato di lei, i suoi occhi la vedono solo
E poi per lui quella che brillava come una scintilla
A che serve piangere, se non per far soffrire i cuori
Tranne che piangono le sorelle come se il sistema le avesse incarcerate per ore
Se ti piacciono le esche, Laure, insegui di nuovo quel maiale
Per chi ti prende e non appena abbassi le persiane ti fotte forte
Dopo lo sport quando sappiamo tutti cosa hai combinato
Per quel ragazzo non è nemmeno costoso
Chi non ti ama shouf costantemente le altre ragazze
Tutto quello che vuole è controllarti come quegli altri poliziotti
Vuoi un consiglio cara?
Svegliati e trova un nuovo alloggio
La vita è piena di compromessi, cose che ti erano state promesse
Guarda questo ragazzo che piange perché è stato... dal suo amico
Risentimento, odio, dolore, non ne vale la pena
Anche se qualcuno che ami semina il seme cattivo
In giro o in zona come esattore delle tasse
Come un elettore facho ubriaco, senza amore e senza paura
Mani sul campionatore
Cerco di essere esemplare, anche a costo di passare un centinaio di ore
Non voglio andarmene scontento, anche se sono triste
Amico autore quando ti chiami Z.O.X.
sopravviviamo
A colpi duri
Non importa la causa del taglio
Sì certo perché di sicuro ogni ferita ha la sua saldatura
A che serve piangere?
(x4)