Traduzione del testo della canzone La force est dans le peuple - Les Sages Poètes De La Rue

La force est dans le peuple (originale)

J’n’ai foi qu’en une force: celle du peuple, elle est révolutionnaire
Sors dehors, va dans un quartier populaire et regarde, au-delà de l’apparence
des bâtiments insalubres ou des déchets mis en évidence
Tu verras la soif de vivre, c’est ici qu’l’espoir réside
Pire, c’est ici que l’histoire s'écrit
Des adolescents tapent le ballon dans un square la nuit
Jour de marché, route barrée, regarde la vie
Mille couleurs, pleins de formes et c’est pas fini
Certains se plaignent des odeurs, n’aiment pas le bruit
Mais que sommes-nous à part des microbes et des bactéries?
«Ça faisait longtemps que tu voulais dire ça hein?
«Bah voilà j’l’ai dit
La révolution amène l'évolution dans la peine
Plus de solutions à part pas la haine, la force est dans le peuple
Quand tu remportes une compétition, dit-toi que c’est le peuple
Quand tu gagnes les élections, n’oublie pas que c’est le peuple
Si la société se bouge, c’est encore le peuple
Et si on vend autant de disques, n’est-ce donc pas grâce au peuple?
C’est vrai parfois j’admire c’que fait le peuple
Mais j’suis pas démagogue, le rap est ma drogue
J’peux mourir pour toi si t’es ma dog
C’est la loi, c’est la règle, dans la rue c’est la dote
Tu deviens vite un adepte si comme moi tu l’adoptes
Tu la votes comme un putain de projet de loi politique
Mes négros critiquent depuis l'époque néolithique
Les plus intelligent construisent, les plus fous conspirent
Les rageux détruisent, faut des sous qu’on se tire avant le crash
La force est dans le peuple mais pour l’instant il danse peu
Je dois dire qu’il vit entre violence et peur de finir dans le feu
Dans ce jeu plus on avance, c’est de pire en pire, dangereux
Quand je repense aux victimes sur qui on tire
Mon crayon pleure en rayant morts
Pères, mères, fils innocents ou martyrs
À peine né, certains n’ont le choix qu’entre mourir ou partir
Et les dirigeants du monde
Eux sont au chaud n’ont pas à se plaindre
Même si dans leurs empires
Des populations entières n’ont pas de pain
Qui vois-tu sur les chantiers à 6 h du mat, le cœur à l’ouvrage?
Quelles sont ces voix cachées derrière les sondages?
Ce sont celles du peuple, celui qui réunit riches et puis minorités
Qui vit les difficultés de la réalité
La force est dans le peuple lorsqu’il est solidaire
Et mobilisé pour une cause elle devient révolutionnaire
C’est un fait, et surtout pas un fiction
(Mais malheureusement trop souvent le mot peuple rime avec friction !)

(traduzione)

Ho fiducia in una sola forza: quella del popolo, è rivoluzionaria
Esci, vai in un quartiere popolare e guarda, oltre l'apparenza
edifici non sanitari o rifiuti evidenziati
Vedrai la sete di vita, qui sta la speranza
Peggio ancora, è qui che è scritta la storia
Gli adolescenti calciano il pallone in una piazza di notte
Giorno di mercato, strada bloccata, guarda la vita
Mille colori, tante forme e non è finita
Alcuni si lamentano degli odori, non amano il rumore
Ma cosa siamo oltre a germi e batteri?
"Volevi dirlo da molto tempo, eh?
“Ebbene, ecco l'ho detto
La rivoluzione porta dolore all'evoluzione
Niente più soluzioni se non l'odio, la forza è nelle persone
Quando vinci una competizione, dì a te stesso che sono le persone
Quando vinci le elezioni, non dimenticare che sono le persone
Se la società si muove, sono ancora le persone
E se vendiamo così tanti dischi, non è grazie alle persone?
È vero a volte ammiro quello che fanno le persone
Ma non sono un demagogo, il rap è la mia droga
Posso morire per te se sei il mio cane
È la legge, è la regola, in strada è la dote
Diventi rapidamente un seguace se come me lo adotti
Lo voti come un fottuto disegno di legge politico
I miei negri hanno criticato fin dal Neolitico
La build più intelligente, la cospirazione più pazza
Gli haters distruggono, abbiamo bisogno di soldi prima dell'incidente
La forza è nelle persone ma per ora non ballano molto
Devo dire che vive tra la violenza e la paura di finire nel fuoco
In questo gioco più vai avanti diventa sempre peggio, pericoloso
Quando ripenso alle vittime che hanno sparato
La mia matita piange graffiando a morte
Padri, madri, figli innocenti o martiri
Appena nati, alcuni hanno solo una scelta tra morire o andarsene
E leader mondiali
Sono caldi, non devi lamentarti
Anche se nei loro imperi
Intere popolazioni non hanno pane
Chi vedi sui cantieri alle 6:00, con il cuore in alto?
Quali sono queste voci nascoste dietro i sondaggi?
Sono quelli del popolo, quello che riunisce i ricchi e poi le minoranze
Chi vive le difficoltà della realtà
La forza è nelle persone quando stanno insieme
E mobilitata per una causa diventa rivoluzionaria
È un dato di fatto, e certamente non una finzione
(Ma purtroppo troppo spesso la parola persone fa rima con attrito!)