Traduzione del testo della canzone J'aurais bien aimé - Les Sages Poètes De La Rue

J'aurais bien aimé (originale)

Dany Dan — En tout cas j’espère qu’on ne va pas arriver en retard Eh !
Regarde là-bas on dirait pas…
Zoxea — Non, non, c’est pas lui
DD — Ça fait longtemps que je l’ai pas vu.
Qu’est-ce qu’il est devenu au fait
lui?
Z — Franchement je sais pas, il est parti…
DD — Les gens comme ça ils disparaissent
Z — Tu sais il a même pas dit au revoir et… personne sait… La dernière fois
que je l’ai vu c'était il y a un an
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir
Dire qu’il est parti vivant des soirs de délires pire d’histoires
Qui rythmaient sa vie, car sa vie c'était vices et bagarres
Tu veux avoir mon avis?
Sa famille a mis radar
Puis un jour lui a dit «Pars», alors il est ti-par
Pour le bled, histoire d'éviter la pression nuit tard
Mais la vie là-bas c’est autre chose
J’imagine mal travailler dans les champs façon Kolkhoze
En gros y’a pas eu d’osmose
Petit à petit il s’effronte, traîne et rencontre des pontes
Troque et ramasse du fric illégal ce qui choque ses oncles et donc
Ceux-ci décident de resserrer les boulons
Paraît-il certains l’ont vu un été pas loin de ton bloc
Toc-toc, un jour il frappe chez lui
C’est le meilleur ami de son cousin qui me l’a dit
Sa tête n’a plus de vie et plus de corps aussi
Je suis sur le parvis, me remémore tous les temps forts
Mais c’est hardcore de croire alors je vais dehors
Le soir c’est morne, la ville brille
Mais paradoxalement je la trouve gore
Si je ne suis pas d’accord avec cette conclusion
C’est parce qu’au fond, je sais qu’il reviendra à la maison
Je suis pas Besson, non cette histoire n’est pas fictive
Et sur le son je te parle d’une réelle amitié mon garçon
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir (x8)
Yo, Cheickh, Hamzi, yo Thierry, Mida
Un halo de brume retenait les rayons du soleil
Je remontais les stores, les yeux encore remplis de sommeil
Je me rappelle qu’on devait partir pour Bordeaux
Rendez-vous à 7 heures du mat' au métro, dors tôt m’a dit Melopheelo
Mais la veille, la belle Isabelle
M’a dit cocktail et donné rendez-vous à l’hôtel
Maintenant je paye mon manque de zèle
Je ne suis pas rentré pour me changer
Le train est bondé, il gèle, je n’ai nulle part où m’allonger
J’ai les yeux cernés quand on arrive à destination
Mais Boulogne reste dans ma tête, je n’ai pas d’explication
Suis-je nostalgique, ai-je le mal du pays?
Loin, dans ma modeste chambre d’hôtel à deux lits
Construisant mon avenir, on va y parvenir
Père, mère, mes amis aimeraient me voir revenir
Je ne suis pas un bandit en fuite, sans butin ni fortune mais
Juste un jeune MC dans la journée de sa première tournée
Qui repense à ses potes dans l’allée, sa go !
Sans déconner, même à mes ennemis j’aurais aimé dire ciao
J’aurais bien aimé leur dire au revoir, bien aimé les revoir (x8)
C'était un matin d’hiver comme tous les autres
Je l’ai aperçu en bas de chez moi
Sur la place haute, il n’avait pas changé
Toujours le même sourire après tant d’années
Ça plaisir de te revoir en si bonne santé
Pour moi tu avais disparu
Des nouvelles de toi, je n’en avais jamais eu
Et tu sais des fois on dit qu’il n’y a plus d’espoir
Mais aujourd’hui c’est un grand jour je suis content de te revoir
Yo !
J’aurais bien aimé lui dire au revoir
Mais le mecton est parti sans dire un mot
C'était
L'été soustrait à plein de blempros
Y’en avait même trop, mais que veux-tu?
C’est la vie de l'être de rue
Métro, boulot, dodo, bédo, rédo, micro, ok, K.O. mais toujours au niveau
Tu as disparu mais tu es toujours dans nos cœurs
Comme le BIG, tous les matins qui
Sur nos vies nous ravit car ici ça sert à rien les pleurs
Et si y’a que ça de bien les fleurs
Frangins et soeurs écoutez bien le, le verlan pour les frères qui tombaient la
terre
Non frère dans dix ans la nostalgie, jamais je n’oublierai les boss agissant
Comme Zoxea assagit l'équipe qui pour une prise de mic
Et toujours compatissant
Faut pas partir sans dire ciao, sans dire allo ou bye-bye
Biddy bye-bye, ça peut rendre dingue, te die die
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir (x8)

J'aurais bien aimé (traduzione)

Dany Dan — In ogni caso, spero che non faremo tardi Hey!
Guarda laggiù non sembra...
Zoxea — No, no, non è lui
DD — Non lo vedo da molto tempo.
Che cosa gli è successo a proposito
lui?
Z — Sinceramente non lo so, se n'è andato...
DD — Alle persone piace che scompaiono
Z — Sai che non mi ha nemmeno salutato e... nessuno lo sa... L'ultima volta
Ho visto che era un anno fa
Avrei voluto salutarlo, avrei voluto rivederlo
Per dire che ha lasciato vive serate di delirio peggiore delle storie
Che ha scandito la sua vita, perché la sua vita era vizi e lotte
Vuoi la mia opinione?
La sua famiglia ha acceso il radar
Poi un giorno gli ha detto "Lascia", quindi è ti-par
Per la città, giusto per evitare pressioni a tarda notte
Ma nella vita c'è qualcos'altro
Non riesco a immaginare di lavorare nei campi in stile Kolkhoz
Fondamentalmente non c'era osmosi
A poco a poco si scontra, esce e incontra esperti
Baratta e colleziona denaro illegale che sconvolge i suoi zii e quindi
Questi decidono di stringere i bulloni
A quanto pare alcuni l'hanno visto un'estate non lontano dal tuo isolato
Toc toc, un giorno bussa a casa sua
Me l'ha detto il migliore amico di suo cugino
La sua testa non ha più vita e nemmeno più corpo
Sono sul piazzale, a ricordare tutti i momenti salienti
Ma è difficile crederci, quindi vado fuori
La sera è cupa, la città risplende
Ma paradossalmente la trovo cruenta
Se non sono d'accordo con questa conclusione
È perché in fondo so che tornerà a casa
Non sono Besson, no questa storia non è fittizia
E sul suono ti parlo di una vera amicizia ragazzo mio
Avrei voluto salutarlo, avrei voluto rivederlo (x8)
Yo, Cheickh, Hamzi, yo Thierry, Mida
Un alone di nebbia tratteneva i raggi del sole
Ho alzato le persiane, i miei occhi erano ancora pieni di sonno
Ricordo che dovevamo partire per Bordeaux
Ci vediamo alle 7 in metro, dormi presto, mi ha detto Melopheelo
Ma il giorno prima, la bella Isabelle
Mi ha detto un cocktail e ho preso un appuntamento in hotel
Ora sto pagando per la mia mancanza di zelo
Non sono tornato a casa per cambiarmi
Il treno è affollato, gela, non ho un posto dove stendermi
I miei occhi sono occhiaie quando arriviamo a destinazione
Ma Boulogne mi resta in testa, non ho spiegazioni
Sono nostalgico, ho nostalgia di casa?
Lontano nella mia umile camera d'albergo a due letti
Costruendo il mio futuro, ce la faremo
Padre, madre, i miei amici vorrebbero rivedermi
Non sono un bandito in fuga, senza bottino o fortuna ma
Solo un giovane MC al suo primo giorno di tour
Chi ripensa ai suoi amici nel corridoio, via!
Non scherzo, anche ai miei nemici avrei voluto dire ciao
Avrei voluto salutarli, avrei voluto rivederli (x8)
Era una mattina d'inverno come le altre
L'ho visto di sotto
In alto luogo non era cambiato
Sempre lo stesso sorriso dopo tanti anni
Piacere di rivederti così in buona salute
Per me te ne sei andato
Notizie da te, non ho mai avuto
E sai a volte dicono che non c'è più speranza
Ma oggi è un grande giorno sono felice di rivederti
Yo!
Avrei voluto salutarlo
Ma il ragazzo se ne andò senza dire una parola
Era
Estate sottratta da piena di blempro
Ce n'erano anche troppi, ma cosa vuoi?
È la vita della persona di strada
Metropolitana, lavoro, sonno, bedo, redo, microfono, ok, K.O. ma sempre al livello
Te ne sei andato ma sei ancora nei nostri cuori
Come il GRANDE, ogni mattina quello
Sulla nostra vita ci delizia perché qui è inutile piangere
E se va bene i fiori
Fratelli e sorelle ascoltate bene il, il verlan per i fratelli che caddero il
terra
Nessun fratello in dieci anni la nostalgia, non dimenticherò mai i capi recitazione
Mentre Zoxea calma la squadra che per prendere un microfono
E sempre compassionevole
Non partire senza dire ciao, senza salutare o ciao
Ciao ciao ciao, può farti impazzire, muori muori
Avrei voluto salutarlo, avrei voluto rivederlo (x8)