Traduzione del testo della canzone Des voix dans ma tête - Les Sages Poètes De La Rue

Des voix dans ma tête (originale)

Bébé, je n’ai pas pris l’habitude du crime
Des petits délits pour la frime
Non ici on carbure à la rime
Si l’rap ne payait pas, j’en ferait quand même car, j’aime l’art
J’en ai jamais marre, je traîne tard
Avec mes potes freestylant dans le parc
J’ai fait des shows à l' œil
Maintenant des novices gazent
Dans des clips tape-à-l' œil
Avec des rap bidons, leur Hip-Hop n’est qu’une illusion
Moi mes textes projettent images, des visions
Appelle moi daza' (gomm cogne plein d’chattes) possesseur
(Rap) professeur, (plus de tech') qu’un microprocesseur
Plus personne ne pourra m’avoir
J’enfonce ma route vers la gloire
Car quand j'écris, j'écris l’histoire
J’ai du parfum, mes beats frappent comme
Boulogne, ma Babylone, où mes frères déconnent
La merde est infinie
La rue charrie du sang comme une artère
Plongés dans le c oeur, des neg' arrivent en charter
Adore ta mater, honore ton pater
Oublie le respect frère, et tu finira par terre
T’es encore sur le boulevard?
Ma parole
Dans tes poches pas d’gent-ar
Vrai!
ma parole
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Ma parole
Alors balance une verse, balance une verse
Je rap d’abord par amour, à plein temps
Faut qu’j’bouffe tous les jours
C’est important donc j’fais ça aussi pour l’argent
Des potes à moi dealent, chacun son truc, son style
Paris mon île, Boulogne ma ville, parfois l’ensemble ressemble à un asile
Mais j’représente mon coin de rue
Qu’j’adore, depuis mon adolescence passée a bringuer dehors
Toujours dans un plan ou un autre, tel Jésus avec ses douze apôtres
Je parcours Paris et sa périphérie d’un bout à l’autre
Prêchant la bonne parole par mes frimes rimes textes
Mais j’avoue, j’ai souvent ces voix dans ma tête
T’es encore sur le boulevard?
Ma parole
Dans tes poches pas d’gent-ar
Vrai!
ma parole
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Ma parole
Alors balance une verse, balance une verse
Pire encore!
J’freestyle tous les soirs
Dans mon parc, je suis le prince de la métaphore
L’athlète lyrique, rendant toute cassette mythique
Filiforme, mais mon style énorme, pète critique
J’met sur la carte ma marque, mes qualités
Syntaxe je conjugue au raz de ma réalité
Est-ce que tu soulèves les foules?
Ma parole
Alors balance une verse, (encore?)
Balance une verse!
Je vit par le microphone et la métaphore
J’bénit mes pieds d’abord, 'trappe mes bottes, vais m’balader dehors
La ville brille de milles feux quelle que soit la saison
J’bouge dans le parc, la cité dans ma ligne d’horizon
Qui est le Boulogne-Billancoureur?
C’est moi, c’est moi, c’est moi
Dany Dan!
Bébé ne t’arrête pas!
Je suis ce prince de la nuit
Pleins de vie, une terre étrangère pour moi est ce pays
Enfant j’me croyais accueilli
Lourde erreur, maintenant qu’jai grandi j’leur inspire terreur
Encapuché tard le soir traîneur
Est-ce mon allure ou mes moeurs?
Pheelo dis-leur
S’il n’y avait pas un immigré en France, y’aurait quand même des dealers
Des voleurs, des violeurs, des cités
La couleur de mon visage n’est pas l’unique image de l’insécurité
Mais bon le biz' tourne toujours plus fort
Mes potes squattent le quartier dans des poses hardcores
Et quand le soleil, de retour, annonce l’aurore
Dans ma tête, y a ces voix qui me répètent encore
T’es encore sur le boulevard?
(nan c’est fini)
Dans tes poches pas d’gent-ar)
(sortez d’ma tête!)
Est-ce qu’au moins tu bosses ton art?
Alors balance une verse
Balance une verse!
Sages po' Sages po' Sages po' (x6)

Des voix dans ma tête (traduzione)

Tesoro, non sono abituato al crimine
Piccoli crimini per mettersi in mostra
No qui corriamo in rima
Se il rap non pagasse, lo farei comunque perché amo l'arte
Non mi annoio mai, esco fino a tardi
Con i miei amici che fanno freestyle nel parco
Ho fatto spettacoli a occhio
Ora i novizi stanno gasando
In clip appariscenti
Con rap fasulli, il loro Hip-Hop è solo un'illusione
Io, i miei testi proietto immagini, visioni
Chiamami daza' (la gomma sbatte un sacco di fighe) proprietario
Professore (Rap), (più tech') di un microprocessore
Nessuno può più avermi
Guido la mia strada verso la gloria
Perché quando scrivo, scrivo la storia
Ho il profumo, i miei battiti colpiscono come
Boulogne, la mia Babilonia, dove i miei fratelli scherzano
La merda è infinita
La strada trasporta il sangue come un'arteria
Nel profondo del cuore, alcuni negri arrivano su una carta
Adora la tua madre, onora il tuo padre
Dimentica il rispetto fratello e finirai per terra
Sei ancora sul viale?
La mia parola
Nelle tue tasche nessun gentiluomo
Vero!
la mia parola
Stai almeno lavorando la tua arte?
La mia parola
Quindi lancia un getto, lancia un getto
Io rappo prima per amore, a tempo pieno
Devo mangiare tutti i giorni
È importante, quindi lo faccio anche per i soldi
I miei amici trattano, ognuno la sua cosa, il suo stile
Parigi la mia isola, Boulogne la mia città, a volte tutto sembra un manicomio
Ma rappresento il mio angolo di strada
Che adoro, fin dalla mia adolescenza trascorsa ad indossare fuori
Sempre in un piano o nell'altro, come Gesù con i suoi dodici apostoli
Viaggio Parigi e la sua periferia da un capo all'altro
Predicare la buona parola con i miei falsi testi in rima
Ma lo ammetto, ho spesso queste voci nella mia testa
Sei ancora sul viale?
La mia parola
Nelle tue tasche nessun gentiluomo
Vero!
la mia parola
Stai almeno lavorando la tua arte?
La mia parola
Quindi lancia un getto, lancia un getto
Persino peggio!
Faccio freestyle tutte le sere
Nel mio parco sono il principe della metafora
L'atleta lirico, che rende mitica qualsiasi cassetta
Filiforme, ma il mio stile enorme, scoreggia critico
Metto sulla mappa il mio segno, le mie qualità
Sintassi Coniglio al limite della mia realtà
Susciti le folle?
La mia parola
Quindi getta un getto, (di nuovo?)
Fai un salto!
Vivo per microfono e metafora
Prima benedico i miei piedi, 'intrappola i miei stivali, esco a fare una passeggiata
La città brilla in ogni stagione
Mi muovo nel parco, la città al mio orizzonte
Chi è il Boulogne-Billancoureur?
Sono io, sono io, sono io
Dan Dan!
Tesoro non fermarti!
Io sono quel principe della notte
Pieno di vita, una terra straniera per me è questo paese
Da piccola pensavo di essere stata accolta
Grande errore, ora che sono cresciuto, li ispiro con il terrore
Stalker incappucciato a tarda notte
È il mio aspetto o le mie maniere?
Pheelo diglielo
Se non ci fosse un immigrato in Francia, ci sarebbero ancora gli spacciatori
Ladri, stupratori, città
Il colore della mia faccia non è l'unica immagine di insicurezza
Ma ehi, gli affari vanno sempre forte
I miei amici accovacciano il quartiere in pose estreme
E quando il sole, tornato, annuncia l'alba
Nella mia testa ci sono queste voci che mi ripetono ancora
Sei ancora sul viale?
(no è finita)
Nelle tue tasche nessun gentiluomo)
(esci dalla mia testa!)
Stai almeno lavorando la tua arte?
Quindi getta una goccia
Fai un salto!
Saggio po' Saggio po' Saggio po' (x6)