Traduzione del testo della canzone Le train de minuit - Les Sages Poètes De La Rue

Le train de minuit (originale)

Dans le train de minuit
Des gens de toute sorte
Des noirs, des blancs
Mais peu importe
Pessimistes ou optimistes
Chacun fait son chemin sans calculer ce bon guitariste
Qui joue encore et encore (x3)
Eh yo Dan, prend le mic
Et donne lui une pièce d’or
Minuit, dans Paris souveraine
Un train nous entraîne
À travers
De ferroviaires galeries souterraines
Des lumières éclairent les murs des tunnels
Aux parois sales
Dans le wagon
Règne un silence presque paroissial
Alors que dehors
Au rythme des cliquetis
Surgissent des graffitis
Couleur or
J’suis avec Zox' et Melo P'
On est un posse bien
3 négropolitains
Dans le métropolitain
La file indienne mécanique
S’immobilise à nouveau
Toutes sortes de gens rentrent
Mais nos regards accrochent ce Joe
Guitariste traînant un ampli
Et quand les portes se sont fermées
Un air a jailli
Dieu que c’est bon
Dans le train d’entendre du son
Zoxea est de ceux qui aiment
Ce genre de relaxation
Car si on, n’avait pas ça
Ce serait le stress total
Le messie des stations
N’a pas l’outil sacerdotal
Mais juste une guitare
Avec il joue un air que j’aime
Même au mitard
Cette mélodie calmerait ta haine
Elle faisait
Dans le train de minuit
Des gens de toute sorte
Des noirs, des blancs
Mais peu importe
Pessimistes ou optimistes
Chacun fait son chemin
Sans calculer ce bon guitariste
Qui joue encore et encore (x3)
Eh yo Dan, prend le mic
Et donne lui une pièce d’or
On attendait sur le quai
Direction Pont de Sèvres
Le trafic était léger
Non ce n'était pas un rêve
Il est entré après moi
Les yeux remplis de tristesse
J’aurais voulu faire quelque chose
Pour apaiser sa peine
Les gens n’avaient pas un regard pour lui
Il jouait de la guitare
Afin de gagner sa vie
Je me rappelle de ces accords
Qui flottaient dans l’espace
La mélodie me capte
C'était vraiment vivace
J’ai encore ce brin de musique
Au fond de mon cœur
Écoute un peu comme je l’installe
Dans mon séquenceur
On ajoute les paroles
Zox' frappe la batterie
L’ambiance change
Ce morceau on lui donne une vie
Notre inspiration à la base
Vient de la rue
Avec ces bruits
De la nature inattendue
Mais ce soir c’est dans le métro
Qu’elle se réfugie
J’aurais aimé parler à cet homme
Du train de minuit
Dans le train de minuit
Des gens de toute sorte
Des noirs, des blancs
Mais peu importe
Pessimistes ou optimistes
Chacun fait son chemin
Sans calculer ce bon guitariste
Qui joue encore et encore (x3)
Eh yo Dan, prend le mic
Et donne lui une pièce d’or
L’année où il sort du mitard
Avec cette unique richesse
Sa guitare
La nuit tard
Il traîne les bars
Et s’abaisse pour jouer
Puis part avec la haine au cœur
Quand sa fierté est bafouée
Il est comme vous et moi
À base de plein de rêves
Dernier métro preneur
Il gratte
Même quand il y a grève
Pathétique ses sapes
Sont vieilles comme mes textes
Mais les textiles
Ne font pas le pur style de mec Bill
Le voir comme ça jouer style
Rien à battre du monde
Me fait penser l’espace d’une seconde
À moi dans le parc
Quelques années en arrière
Gueulant mes raps
Rêvant d’une grande carrière
Maintenant nous sommes en piste
Boulogne-lyricistes
On souhaite bonne chance
À ce bon guitariste qui jouait
Dans le train de minuit
Des gens de toute sorte
Des noirs, des blancs
Mais peu importe
Pessimistes ou optimistes
Chacun fait son chemin
Sans calculer ce bon guitariste
Qui joue encore et encore (x3)
Eh yo Dan, prend le mic
Et donne lui une pièce d’or

(traduzione)

Sul treno di mezzanotte
Persone di ogni tipo
Neri, bianchi
Ma comunque
Pessimisti o ottimisti
Ognuno va per la propria strada senza calcolare questo bravo chitarrista
Chi gioca ancora e ancora (x3)
Ehi, Dan, prendi il microfono
E dagli una moneta d'oro
Mezzanotte, nella Parigi sovrana
Un treno ci porta
Attraverso
Dalle Gallerie della Ferrovia Sotterranea
Le luci illuminano le pareti dei tunnel
Con pareti sporche
Nel carro
Regna un silenzio quasi parrocchiale
mentre fuori
Al ritmo dei clic
Sorgono graffiti
Color oro
Sto con Zox' e Melo P'
Siamo un buon gruppo
3 negropoliti
Nella metropolitana
Il singolo fascicolo meccanico
Si ferma di nuovo
Entrano tutti i tipi di persone
Ma i nostri occhi catturano questo Joe
Chitarrista trascinando un amplificatore
E quando le porte si sono chiuse
È saltata fuori una melodia
Dio è buono
Nel processo di ascolto del suono
Zoxea è di coloro che amano
Quel tipo di relax
Perché se non lo avessimo
Sarebbe uno stress totale
Il messia delle stazioni
Non ha lo strumento sacerdotale
Ma solo una chitarra
Con esso suona una melodia che mi piace
Anche al mitard
Questa melodia calmerebbe il tuo odio
Stava facendo
Sul treno di mezzanotte
Persone di ogni tipo
Neri, bianchi
Ma comunque
Pessimisti o ottimisti
Ognuno va per la sua strada
Senza contare questo bravo chitarrista
Chi gioca ancora e ancora (x3)
Ehi, Dan, prendi il microfono
E dagli una moneta d'oro
Stavamo aspettando sul molo
Direzione Pont de Sèvres
Il traffico era leggero
No, non era un sogno
È venuto dopo di me
Occhi pieni di tristezza
Volevo fare qualcosa
Per lenire il suo dolore
La gente non lo cercava
Suonava la chitarra
Per guadagnarsi da vivere
Ricordo quegli accordi
Che fluttuava nello spazio
La melodia mi cattura
Era davvero vivace
Ho ancora quel po' di musica
Nel profondo del mio cuore
Ascolta un po' mentre l'ho impostato
Nel mio sequenziatore
Aggiungiamo i testi
Zox ha suonato la batteria
L'umore cambia
Questa canzone le diamo una vita
La nostra ispirazione alla base
Viene dalla strada
Con questi rumori
Di natura inaspettata
Ma stasera è in metropolitana
Lasciala rifugiare
Avrei voluto parlare con quest'uomo
Dal treno di mezzanotte
Sul treno di mezzanotte
Persone di ogni tipo
Neri, bianchi
Ma comunque
Pessimisti o ottimisti
Ognuno va per la sua strada
Senza contare questo bravo chitarrista
Chi gioca ancora e ancora (x3)
Ehi, Dan, prendi il microfono
E dagli una moneta d'oro
L'anno in cui esce dal mitard
Con questa ricchezza unica
La sua chitarra
notte fonda
Trascina le sbarre
E chinarsi per giocare
Poi se ne va con l'odio nel mio cuore
Quando il suo orgoglio è infranto
È come te e me
Basato su molti sogni
L'ultimo acquirente della metropolitana
Si gratta
Anche quando c'è uno sciopero
Patetici i suoi vestiti
Sono vecchi come i miei testi
Ma i tessuti
Non fare il puro stile da tipo Bill
Guardalo come quello stile di gioco
Niente da battere il mondo
Mi fa pensare per un secondo
Il mio nel parco
Qualche anno fa
Urlando i miei colpi
Sognare una grande carriera
Ora siamo sulla buona strada
parolieri di Boulogne
Auguriamo buona fortuna
A quel bravo chitarrista che ha suonato
Sul treno di mezzanotte
Persone di ogni tipo
Neri, bianchi
Ma comunque
Pessimisti o ottimisti
Ognuno va per la sua strada
Senza contare questo bravo chitarrista
Chi gioca ancora e ancora (x3)
Ehi, Dan, prendi il microfono
E dagli una moneta d'oro