Traduzione del testo della canzone Chatte casseur - Les Sages Poètes De La Rue

Chatte casseur (originale)

Zox a dû casser avec plus d’une centaine de go
Ça c’est pas toujours fini sans blèmes-pro
Comme des tox certes elles me collent car elles m’aiment trop
Soi-disant d’puis qu’j’ai 10 ans car moi j’ai ken tôt
Depuis qu’j’ai 10 piges, avec les meufs j’ai plein de litige
Si la plupart sont des chiennes (ouaf), comme un chien je dirige
Elles viennent puis disent toujours la même chose
Oui un peu comme un homme qui tise, du rhum à pleine dose
Mais c’est moi que ça soûle, vouloir me faire croire que ça roule entre nous
Alors que quand j’suis en tournée ça partouze entre vous
C’est fou quand même, surtout quand j’aime sans gêne
Se doutant d'être confort ou conforme aux normes, amour sans haine
Tu m’diras, moi j’ai fait pire en même temps
La vie c’est comme une chatte, sans rire: faut la croquer à pleine dent
En concert, c’est fou c’qu’on serre, 'vec tout c’qu’on gère
Resto au tel-hô bref, là où tout mon crew converge à la fin
Aujourd’hui une fille qui dit qu’elle t’aime, elle a faim
Parle d’amour, mate elle a déjà la bague à la main, moi rien qu'ça fourre
Alors quand on vient me parler de loverie, eh bien j’cours loin
Car j’veux pas finir appauvri sans rien
«Rho merde, t’sais eh renoi, arrête là, j’suis pas là, là c’est chaud,
j’suis pas dans tes embrouilles de meuf là, s’il te plaît arrête,
j’rentre chez oim là»
(bis)
Deuxième couplet: il parle d’un homme et d’une femme s’aimant vraiment
On peut dire que leur amour est dément
Émancipée, départ anticipé
Quand elle bouge pour vivre sa vie, lui il commence à flipper
Il pourra plus la biper, elle pourra plus le piper
C’est vrai qu’il était typé hardcore love, ego-trip et Deep comme la Mobb
Et tout ce que l’mal enrobe
Mais dès qu’elle lui enlevait son pantalon et lui sa robe
Sans bob, c'était une autre manche, une autre tranche de vie
Noir, sur sa peau blanche, ses mains, ses hanches
Dimanche, elle voulait se balader au soleil
Lui préférait raper, disait qu’c’est ça qu’amène l’oseille
Sommeil-prolongeur, aux merveilles songeur, il l’a fait rêver
Dans son corps injecte la graine, véridique elle est bien enceinte
Elle garde ou elle avorte, mais y aura pas de feinte, pas de teinte
Pas de camouflage, pas d’habillage, pas de maquillage
Pas de truc à la sauvage, non on est pas au village
Pas de chance, c’est le deuxième qu’ils laissent
Psychologiquement ils savent que c’est quelque chose qui blesse
Mais laisse, il fallait faire un choix, et puis jamais 2 sans 3
Donc ce n’est que partie remise, car lui en elle et elle en lui croit (wouaw !)
Qu’elle est prise de conscience, morte elle est
Si loin de lui mais chaque soir il rêve fort d’elle
C’est pas facile d’avoir des femmes et de les aimer jusqu’au bout
Surtout quand on est polygame
Qu’est c’qu’on y gagne, à part des coups?
Rien du tout
Quand le drame vient du coup, on s’enflamme
Oubliant tout ce qui nous unissait entre âme, un point c’est tout
Man c’est fou, quand l’homme et la femme qui s’aiment deviennent chelou
Quand les problèmes viennent au début ils s’abstiennent de s’dire tout
Et puis après c’est: «Sale chienne «, insultes à en devenir fou
Qu'à cela ne tienne, en plus chacun s’souhaite un avenir flou
Quand j’ai la rage j’frappe les femmes au visage
Comme dit Dan: «Blâme pas le langage, l'époque sauvage «Nan nan, Boulogne premier chasseur
Toutes les meufs connaissent Zox, à cause de la manière dont les fesses j’boxe
Ta sœur veut pas me lâcher une tox, à moi elle s’accroche
Puis d’elle je m'éloigne, puis d’moi elle s’rapproche, la main dans sa poche
Mais avant qu’elle me sorte un gun je l’amoche
L’attache, l’a cravache, mais en arriver là, j’trouve ça moche
«Hein, et ouais bébé, ces mots sont vrais gars
Quoi d’neuf?
C’est la vérité tu vois
J’suis né en 74 yo, le scorpion Z.O.X.E.A c’est oim
Quoi d’neuf?
J’ai commencé la profession en 82
Tu vois c’que j’veux dire?
Fait le calcul
Yo, des centaines de go bébé
Yo et c’est pas fini t’auras d’mes nouvelles encore
Yo, ziliZoxea, aïe, sur le beat yo quoi d’neuf?
Pour mes pozoèzètes de la rue je fais la teuf yo
Beat 2 Boul est dans la sono, aïe, cette année on va faire.
Quoi d’neuf?
Aïe, rien à battre, à plus-lus »

(traduzione)

Zox ha dovuto rompere con oltre cento GB
Non è sempre finito senza problemi-pro
Come i tossicodipendenti, ovviamente, si attaccano a me perché mi amano troppo
Presumibilmente da quando avevo 10 anni perché mi sono ammalato presto
Da quando avevo 10 anni, con le ragazze ho molti contenziosi
Se la maggior parte delle femmine (trama), come un cane conduco
Vengono e poi dicono sempre la stessa cosa
Sì, un po' come un uomo che tesse, rum a piena dose
Ma sono io che mi ubriaco, voglio farmi credere che le cose stanno andando a rotoli tra di noi
Mentre quando sono in tour è un'orgia tra di voi
Comunque è pazzesco, soprattutto quando amo senza imbarazzo
Sospettando di essere conforto o conforme alla norma, ama senza odio
Mi dirai che ho fatto di peggio allo stesso tempo
La vita è come un gatto, non scherzo: devi morderlo
In concerto, è pazzesco quello che spremiamo, 'con tutto ciò che gestiamo
Ristorante al tel-ho in breve, dove tutto il mio equipaggio converge alla fine
Oggi una ragazza che dice di amarti, ha fame
Parla d'amore, amico, lei ha già l'anello in mano
Quindi, quando qualcuno viene a parlarmi di loverie, beh, scappo
Perché non voglio finire impoverito senza niente
"Rho merda, sai eh renoi, fermati qui, non sono qui, lì fa caldo,
Non sono nei tuoi guai ragazza lì, per favore smettila
vado a casa lì"
(bis)
Seconda strofa: parla di un uomo e di una donna che si amano veramente
Si potrebbe dire che il loro amore è folle
Emancipato, partenza anticipata
Quando lei si trasferisce per vivere la sua vita, lui inizia ad andare fuori di testa
Non può più emettere un segnale acustico, lei non può più emettere un segnale acustico a lui
È vero che era tipo: amore hardcore, viaggio dell'ego e Deep like the Mobb
E tutto quel male che avvolge
Ma non appena lei gli ha tolto i pantaloni e lui il suo vestito
Senza bob, era un altro giro, un'altra fetta di vita
Nera, sulla sua pelle bianca, sulle sue mani, sui suoi fianchi
Domenica voleva fare una passeggiata al sole
Preferiva rappare, diceva che è quello che porta l'acetosa
Estensore del sonno, meraviglie sognanti, l'ha fatta sognare
Nel suo corpo inietta il seme, in verità è davvero incinta
Mantiene o abortisce, ma non ci sarà nessuna pretesa, nessuna sfumatura
Nessun camuffamento, nessun travestimento, nessun trucco
Nessuna cosa selvaggia, no non siamo nel villaggio
Sfortuna, è il secondo che se ne vanno
Psicologicamente sanno che è qualcosa che fa male
Ma lascia perdere, dovevamo fare una scelta, e poi mai 2 senza 3
Quindi non c'è più, perché lui è in lei e lei crede in lui (wow!)
Che è consapevole, è morta
Così lontano da lui ma ogni notte la sogna intensamente
Non è facile avere donne e amarle fino in fondo
Soprattutto quando sei poligamo
Cosa otteniamo, oltre ai colpi?
Niente di niente
Quando il dramma arriva all'improvviso, diamo fuoco
Dimenticare tutto ciò che ci univa tra le anime, ecco tutto
Amico, è pazzesco, quando l'uomo e la donna che si amano diventano strani
Quando i problemi vengono all'inizio, si astengono dal raccontarsi tutto
E poi dopo è: "Cane femmina sporca", insulti da impazzire
Non importa, inoltre tutti desiderano un vago futuro
Quando sono arrabbiato, prendo a pugni le donne in faccia
Come dice Dan, "Non incolpare la lingua, l'era selvaggia" No no, Boulogne primo cacciatore
Tutte le puttane conoscono Zox per il modo in cui quel culo inscatolo
Tua sorella non vuole darmi un veleno, si aggrappa a me
Poi mi allontano da lei, poi lei si avvicina a me, la mano in tasca
Ma prima che mi tirasse una pistola le sbattevo
La cravatta, la frusta, ma per arrivare a quello, lo trovo brutto
"Huh, e sì piccola, quelle parole sono ragazzi reali
Cosa c'è di nuovo?
È la verità che vedi
Sono nato a 74 anni, lo scorpione Z.O.X.E.A è oim
Cosa c'è di nuovo?
Ho iniziato la professione nell'82
Capisci cosa intendo?
Fai i conti
Yo, centinaia di go baby
Yo e non è finita, mi sentirai di nuovo
Yo, ziliZoxea, ahi, sul ritmo, come va?
Per i miei pozoeziti di strada faccio festa
Beat 2 Boul è nel sistema audio, ahi, quest'anno lo faremo.
Cosa c'è di nuovo?
Ahi, niente da battere, ci vediamo di più »