Traduzione del testo della canzone Papa India - Les Sages Poètes De La Rue, Valerie Belinga

Papa India (originale)

C'était la première fois que j’allais sur la terre-mère
Tout à coup sur mon visage, les larmes coulent à flot
Peut-être parce que le colon y avait tout raflé
Et que je ressentais la douleur de mes chers pères
Afrique, c’est le continent d’où t’es parti
Avec en poche, un diplôme et un certificat
Alors tu te disais que t'étais efficace
Avec un goût pour le chant, d’où mon côté artiste
C’est un hommage, pas une dédicace
Que je rend à monsieur Kodjo
Lui qui m’a transmit son mojo
Malgré qu’il soit pas si loquace
C’est l’occas' de lui dire: «Je t'…»
Ô mon Dieu, je ne trouve pas les mots
Assez puissant, et c’est mon seul défaut
Pas savoir dire «Je t’aime» à ceux qu’j’aime
One love
Pour toi, j'élève un chant
Chant de combat, de gratitude et chant d’amour
A toi qui a ouvert la voie
(Ouvert ma voie)
De ta souffrance, dit
De ta sueur, de ton sang
De tes renoncements, à tes rêves d’enfants
De ta vie de migrant
Il ne savait pas que je le regardais
Il conduisait, j'étais co-pilote
Rentrant de Paris, on toucherai bientôt Boulogne
Sur le chemin, de tout, de rien, on bavardait
Il paraît c’est triste quand il a dit «Comment y a-t-il tant d’pauvres dans un
pays si riche ?»
J’ai tout fait pour vous mettre à l’abris, Dany
Là j’ai demandé: «Est-ce pour ça qu’on est parti d’Afrique ?»
C’est un hommage, pas une dédicace
Que je rend à monsieur Lakoué
Je porte son nom fièrement, je dois vous l’avouer
J’aimais l'écouter raconter ses phases
Tranches de vies que je ne connaissais pas
Là il m’a dit: «Fiston, bientôt je rentre chez moi
Je veux revoir mon pays, mourir là-bas
Vous êtes tous grands maintenant, mission accomplie, je pars»
Pour toi, j'élève un chant
Chant de combat, de gratitude et chant d’amour
A toi qui a ouvert la voie
(Ouvert ma voie)
De ta souffrance, dit
De ta sueur, de ton sang
De tes renoncements, à tes rêves d’enfants
De ta vie de migrant
Le 12 avril 44, tu arrives au monde
au pays des guérisseur
T’as toujours été un moteur
Pilier solide d’une famille de onze
Grand père est parti trop tôt
T’as dû te construire tout seul
Les bras de la France t’accueillent
A 23 ans, tu arrives en bateau
C’est un hommage, pas une dédicace
Que je rend à monsieur Kodjo
Celui qui m’a transmit son mojo
Malgré qu’tu sois pas si loquace
«Tu seras plus grand que mon fils»
Tels furent tes mots le jour de ma naissance
Tes conseils donné à mon adolescence
Réveilla mes facultés créatrices
Pour toi, j'élève un chant
Chant de combat, de gratitude et chant d’amour
A toi qui a ouvert la voie
(Ouvert ma voie)
De ta souffrance, dit
De ta sueur, de ton sang
De tes renoncements, à tes rêves d’enfants
De ta vie de migrant

(traduzione)

Era la mia prima volta su madre terra
Improvvisamente sul mio viso scorrono le lacrime
Forse perché il colono ha ottenuto tutto
E ho sentito il dolore dei miei cari padri
L'Africa è il continente da cui sei partito
Con un diploma e un certificato in tasca
Quindi pensavi di essere efficiente
Con un gusto per il canto, da qui il mio lato artistico
Questo è un tributo, non una dedica
Che io ritorni dal signor Kodjo
Lui che mi ha dato il suo mojo
Anche se non è così loquace
Ora è il momento di dirgli: "Io non..."
Oh mio Dio, non riesco a trovare le parole
Abbastanza potente, e questo è il mio unico difetto
Non sapere come dire "ti amo" a coloro che amo
L'amore di uno
Per te innalzo una canzone
Canto di battaglia, gratitudine e canto d'amore
A te che hai aperto la strada
(Apri la mia strada)
Della tua sofferenza, disse
Del tuo sudore, del tuo sangue
Dalle tue rinunce, ai tuoi sogni d'infanzia
Della tua vita da migrante
Non sapeva che lo stavo guardando
Lui guidava, io ero il copilota
Di ritorno da Parigi, toccheremo presto Boulogne
Lungo la strada, di tutto, di niente, abbiamo chiacchierato
Sembra triste quando ha detto "Come ci sono così tanti poveri in a
paese così ricco?"
Ho fatto di tutto per proteggerti, Dany
Lì ho chiesto: "È per questo che abbiamo lasciato l'Africa?"
Questo è un tributo, non una dedica
Che io ritorni al signor Lakoué
Indosso il suo nome con orgoglio, devo dirtelo
Mi piaceva ascoltarlo raccontare le sue fasi
Fette di vite che non conoscevo
Lì mi disse: "Figlio, presto torno a casa
Voglio rivedere il mio paese, morire lì
Siete tutti cresciuti ora, missione compiuta, me ne vado."
Per te innalzo una canzone
Canto di battaglia, gratitudine e canto d'amore
A te che hai aperto la strada
(Apri la mia strada)
Della tua sofferenza, disse
Del tuo sudore, del tuo sangue
Dalle tue rinunce, ai tuoi sogni d'infanzia
Della tua vita da migrante
Il 12 aprile 44 vieni al mondo
nella terra dei guaritori
Sei sempre stato una forza trainante
Solido pilastro di una famiglia di undici
Il nonno se n'è andato troppo presto
Hai dovuto costruire te stesso
Le armi della Francia ti danno il benvenuto
Alle 23 si arriva in battello
Questo è un tributo, non una dedica
Che io ritorni dal signor Kodjo
Quello che mi ha dato il suo mojo
Anche se non sei così loquace
"Sarai più grande di mio figlio"
Queste erano le tue parole il giorno in cui sono nato
Il tuo consiglio dato alla mia adolescenza
Ha risvegliato le mie facoltà creative
Per te innalzo una canzone
Canto di battaglia, gratitudine e canto d'amore
A te che hai aperto la strada
(Apri la mia strada)
Della tua sofferenza, disse
Del tuo sudore, del tuo sangue
Dalle tue rinunce, ai tuoi sogni d'infanzia
Della tua vita da migrante