Traduzione del testo della canzone Balle perdue - Les Sages Poètes De La Rue

Balle perdue (originale)

Parfois la vie ressemble à une balle perdue
Dans les cités modernes se noie l’individu
Pour se donner un style certains jouent les bandits
Et font les fous tandis que le mic on brandit
La copie renvoie l’original: l’hommage qui lui est dû
Mais trop d’MC’s pompent mon style et ne le reconnaissent plus
Qu’ils fassent gaffe à leurs fesses
Car tu sais que quand Zox est vex' ça part en couille
Car tout le monde n’est pas dupe
J'écoule un style si top que pour me stop ils ont appelé les stup
Hop, et là le ninja disparaît, j'écope de 10 ans pour meurtre
Rentre incarcéré à la maison d’arrêt
Plus de nouvelles de Zox et c’est la pénurie, faillite
A ma sortie de prison, les inZoxiqués vont flipper, halluciner
Et commencer à me piper, non c’est pas du ciné
Ma lance-rime de le-sty tue t’as fasciner
En plus j’ai plus de balles que toi pour t’assassiner
Vu, pour ce premier paragraphe, véritable coup de massue
Et de teau-cou à la Graf Steffi donc de moi maintenant on se méfie
Comme des flics corrompus et des filles, lorsque qu’on me défie
Je suis le négre au Q. I qui fonctionne la nuit
Et quand j’l’actionne ça fait du bruit
Boom!
Non ce n’est pas une poubelle piégée
Mais une place, une scène, un studio que les sages ont assiégés
Et puis merde nèg tu sais bien qu’il n’y a pas de compèt
T’es con, bête
Et de toi j’m’en fou comme de ma première conquête
On fête à ce jour nos 55 000 disques vendus
Pourquoi j’me prends la tête avec des glandus, qui finiront pendus
Ou étendus sur le sol sale, souviens-toi d’où tu viens
Car la vie parfois ressemble à une balle perdue
Et comme ma **** quand j’bande trop fort, tu peux finir tordu
Alors évite la mort
Car t’as pas encore vu l’or, l’argent, l’amour donc la vie
Tu ne connais que les sales décors où seul l’Homme fort survit
Ramasse tes haillons, prend la suite et met un bâillon
T’es pas à New-York donc ne joue pas au mauvais garçon
Mate ton attitude, penses-tu que c’est sérieux?
Tu te balades en bande avec flingue et chien dangereux
Ne t’avais t-on pas dit qu’c'était naze?
Tu continues, fait le fier
Ne respecte pas les gens qui n’ont pas ton âge
Où est passé ton humanité?
Que feras-tu demain si ton frère est assassiné?
L’ombre de la mort descend dans ta ville
Et encore une larme s'échappe de ton corps
Parfois la vie ressemble à un match de boxe
Avec pour mise en scène des sirènes puis des troupes de cops
T’iras essuyer ton sang nigaud, sur la chaussée de ta commune
Hum, si tu gazes trop, ma rime te poursuit
Tu t’prends la tête chez toi jour et nuit
Tu peux pas t’en dépêtrer, c’est comme l’insomnie
Las tu es, tu restes, mais tu fais le geste
Prends conscience de mon message et la violence régresse
C’est pas d’la fiction comme au mané-ci
C’est bien la réalité qui engouffre Paris
Du haut d’ma vallée bleue
J’analyse ces groupes qui tentent leur chance
Mais qui n’ont pas saisi la nuance
Lis toujours à travers les mots
Avec un degré d'écoute suffisant pour ton cerveau
La sagesse fait vivre ceux qui la possèdent, elle aide
J’trappe mic', flingue nave, représente mon bled
J’investis la scène façon charge de taureau
Combine mes textes avec Zox et Melopheelo
J’suis dans un trip conquête du monde
Sur ma tête, j’inonderai le marché avec mes bombes
Tagueur, graffeur, métro-massacreur au marqueur
J’pousse avec des braqueurs et des pince-monseigneureur
Mais qui t’as dit que t’avais l’style ou bien que t'étais de taille?
Ma merde est dangereuse y a pas de détails
Tu dois reconnaître que mes textes-plose, j’apporte autre chose
Compose, lance fleurs que j’chante, l’arrose
J’suis tout au fond du club dans ma pose B-Boy
Comme toujours des naves veulent jouer les bad boys
Naturellement sur scène ces cons gazent quand même
Me cherchent 'blème donc j’appuie sur la gâchette comme NTM
Je n’suis que dépouille et braquage
Kidnappe ton partenaire et prends ton DJ en otage
Ton producteur implore mon pardon
Caisse claire dans sa face, maintenant c’est moi le patron?
Pourquoi est-ce de mes frères dont je me méfie?
La paix est mon seul challenge, l’amour est mon défi
J’essaye de battre un record
Gagner le plus de thunes possible avec des rimes hardcores

Balle perdue (traduzione)

A volte la vita sembra una pallottola vagante
Nelle città moderne l'individuo annega
Per darsi uno stile alcuni fanno i banditi
E impazzisci mentre sventoliamo il microfono
La copia restituisce l'originale: l'omaggio che gli è dovuto
Ma troppi MC pompano il mio stile e non lo riconoscono più
Lascia che si guardino le chiappe
Perché sai che quando Zox si arrabbia, diventa una cazzata
Perché non tutti si lasciano ingannare
Vendo uno stile così grande che per fermarmi hanno chiamato i narcotici
Hop, e lì il ninja scompare, ho 10 anni per omicidio
Torna in prigione
Altre notizie da Zox ed è carenza, bancarotta
Quando uscirò di prigione, i tossicodipendenti impazziranno, avranno allucinazioni
E inizia a piparmi, no, non è cinema
La mia lancia rima lesty ti uccide affascinato
In più ho più proiettili di te per assassinarti
Visto, per questo primo paragrafo, un vero colpo
E collo e collo à la Graf Steffi quindi ora diffidiamo di me
Come poliziotti e ragazze corrotti, quando vengo sfidato
Sono il negro Q.I che lavora di notte
E quando lo accendo fa rumore
Boom!
No, non è un cestino
Ma una piazza, un palcoscenico, uno studio che i saggi assediarono
E poi merda negro sai che non c'è concorrenza
Sei stupido, stupido
E non mi importa di te come la mia prima conquista
Celebriamo i nostri 55.000 dischi venduti fino ad oggi
Perché prendo la testa con glandus, che finirà impiccato
O sdraiato sul pavimento sporco, ricorda da dove vieni
Perché a volte la vita sembra un proiettile vagante
E come il mio cazzo, quando divento troppo duro puoi finire contorto
Quindi evita la morte
Perché non hai visto l'oro, l'argento, l'amore così la vita
Conosci solo lo scenario sporco in cui sopravvive solo l'uomo forte
Raccogli i tuoi stracci, prendi il controllo e imbavaglia
Non sei a New York, quindi non fare il cattivo ragazzo
Guarda il tuo atteggiamento, pensi che sia serio?
Corri in una banda con una pistola e un cane pericoloso
Non ti abbiamo detto che faceva schifo?
Vai avanti, mettiti in mostra
Non rispettare le persone che non hanno la tua età
Dov'è finita la tua umanità?
Cosa farai domani se tuo fratello viene ucciso?
L'ombra della morte scende sulla tua città
E un'altra lacrima sfugge al tuo corpo
A volte la vita sembra un incontro di boxe
Con per mettere in scena sirene poi truppe di poliziotti
Andrai a pulire il tuo stupido sangue, sulla strada della tua comune
Uhm, se gasi troppo, la mia rima ti insegue
Ti preoccupi a casa giorno e notte
Non puoi farci niente, è come l'insonnia
Stanco sei, rimani, ma fai il gesto
Prendi coscienza del mio messaggio e la violenza si allontana
Non è finzione come in questo mané
È proprio la realtà che inghiotte Parigi
Dalla cima della mia valle azzurra
Analizzo questi gruppi che tentano la fortuna
Ma chi non ha colto la sfumatura
Leggi sempre le parole
Con abbastanza ascolto per il tuo cervello
La saggezza dà vita a chi la possiede, aiuta
I trap mic', nave gun, rappresento il mio villaggio
Investo il palco come una carica di toro
Combina i miei testi con Zox e Melopheelo
Sono in viaggio per la conquista del mondo
Sulla mia testa, inonderò il mercato con le mie bombe
Tagger, artista dei graffiti, massacratore clandestino
Spingo con ladri e piedi di porco
Ma chi ti ha detto che avevi lo stile o eri la taglia?
La mia merda è pericolosa, non ci sono dettagli
Devi riconoscere che i miei testi-plose, porto qualcos'altro
Componi, lancia fiori che canto, annaffia
Sono tornato nel club nella mia posa da B-Boy
Come sempre Navas vuole fare i cattivi
Naturalmente sul palco questi idioti ancora gas
Mi cerca' male quindi premo il grilletto come NTM
Mi sto solo spogliando e derubando
Rapisci il tuo partner e prendi in ostaggio il tuo DJ
Il tuo produttore mi chiede perdono
Trappola in faccia, ora sono io il capo?
Perché sono sospettoso dei miei fratelli?
La pace è la mia unica sfida, l'amore è la mia sfida
Sto cercando di battere un record
Guadagna più soldi possibile con le rime hardcore