Traduzione del testo della canzone Champion - Les Sages Poètes De La Rue

Champion (originale)

Yo, ton pote Bill vendait du, seul à l'époque, il n’y avait pas de compèt'
Vite il a eu le titre de boss aussi vite que la grosse tête
Donc de shit vendeur, il est passé à coupeur de savonnettes
Jusqu'à vendre des whoopers, comme un bon nègre honnête
Il devient fou, débloque, partout ça vient, ça stock
Il n’est plus dans le coup et tous ses anciens potes s’en moquent
La tune y’a que ça qui compte, et puis faut pas trop que tu montes
Montre ta montre, et soit aussi puissant qu’un ponte
La honte: il s’est fait doubler par un jeune voyou
Dont le biz se passe à une autre altitude: il deale le caillou
Se ravitaille en Martinique, négocie avec la Dominique
A des femmes érotiques
Fait parler les putes avec une lame posée sur la sclérotique
Le soir, il évite les histoires
Mais soit il poucave aux flics, soit il a une sacrée technique
Car, malgré les balances cachées qui prennent des photos derrière la vitre:
Chaque année il conserve son titre, de champion
Champion
J’ai pris un an de repos
Y avait tout un tas d’challengers qui voulaient tester les Sages Po
Une fois sur le ring, c'était un combat à sens unique
J’me souviens de ce type qui cherchait en vain ses lyrics
Première attaque verbale, je le contre
Il n’sait peut-être pas aujourd’hui, qui il affronte
C’est pile ou face, en surface, bien dans sa face
J’laisse des cicatrices, visibles, efficaces
J’suis ce dico, qui stocke tout mot
Mon vocabulaire est à la pointe
J’t’emmène dans un monde plus beau
J’suis la crème du rap, le délice du rap
Les yeux du rap, on t’appelle Pheelo ou fils du rap
J’maîtrise cette langue française comme mes poings
Te contamine fils, tu m’imites dans tes refrains
Je conserve mon titre, tu voulais la ceinture d’or?
N’oublie jamais une chose: si tu dors t’es mort
Des mcs sont en train de m'épier
Je lance un nouvel album et les prends à contre-pied
Détourne leur attention, on balance un inédit et c’est la révolution (dans les
bacs !)
Cours toujours tu m’intéresses
Ton groupe je le blesse avec des rimes, la musique fera le reste
J’suis là pour battre un record, j’conserve mon titre
Si tu le veux, faut te battre jusqu'à la mort
Je continue, y a plus d’combat quand j’suis dans la rue
Mes frères m'épaulent, solidarité, tu l’as vu
Je brille, comme la constellation dans le ciel
Chauffe ton anatomie, avec un rayon de soleil
Et reste champion
C'était en 88, en salle d’histoire
J’venais d’m’asseoir tout au fond de la salle car j’en avais vraiment marre
2 heures encore avant la sortie
C’est là qu’j’ai écris mon premier rap, feignant l’air attentif
La prof n’y a vu qu’le euf, c’est sûr, certain
Mais j’n’imaginais pas qu’ce moment-là scellait mon destin
10 ans plus tard, j’embarque un noir trois-quarts…

Champion (traduzione)

Yo, il tuo amico Bill vendeva, da solo allora, non c'era concorrenza
Rapido ha ottenuto il titolo di boss veloce come la testa grossa
Quindi da venditore di merda è passato a tagliasapone
Fino a vendere whoopers, come un buon negro onesto
Impazzisce, sblocca, ovunque arrivi, lo stock
È fuori di testa e a tutti i suoi vecchi amici non importa
La melodia è tutto ciò che conta, e quindi non devi salire troppo
Mostra il tuo orologio e sii forte come uno scommettitore
La vergogna: è stato ingannato da un giovane delinquente
La cui faccenda avviene ad un'altra quota: si occupa del sassolino
Rifornisce di carburante in Martinica, negozia con Dominica
Alle donne erotiche
Fai parlare le femmine con una lama sulla sclera
La sera evita le storie
Ma o ringhia alla polizia o ha una tecnica infernale
Perché, nonostante le scale nascoste che scattano foto dietro il vetro:
Ogni anno mantiene il suo titolo, campione
Campione
Mi sono preso un anno di pausa
C'erano un sacco di sfidanti che volevano testare il Sages Po
Una volta sul ring è stata una lotta unilaterale
Ricordo questo ragazzo che cercava invano i suoi testi
Primo attacco verbale, lo ribatto
Potrebbe non sapere oggi chi deve affrontare
È testa o croce, in superficie, proprio in faccia
Lascio cicatrici, visibili, efficaci
Io sono questo dizionario, che memorizza qualsiasi parola
Il mio vocabolario è perfetto
Ti porto in un mondo più bello
Sono la crema del rap, la gioia del rap
Occhi del rap, ti chiamiamo Pheelo o figlio del rap
Io padroneggio questa lingua francese come i miei pugni
Ti contamina figlio, mi imiti nei tuoi ritornelli
Mantengo il mio titolo, volevi la cintura d'oro?
Non dimenticare mai una cosa: se dormi sei morto
I Mc mi stanno spiando
Lascio un nuovo album e lo prendo nel modo sbagliato
Distogli la loro attenzione, ne oscilliamo una nuova ed è la rivoluzione (nel
bidoni!)
Corri sempre che mi interessi
La tua band mi ha fatto male con le rime, la musica farà il resto
Sono qui per battere un record, mantengo il mio titolo
Se lo vuoi, devi combattere fino alla morte
Continuo, non ci sono più litigi quando sono per strada
I miei fratelli mi sostengono, solidarietà, l'avete visto
Brillo come la costellazione nel cielo
Riscalda la tua anatomia, con un raggio di sole
E resta campione
Era l'88, nella stanza della storia
Mi ero appena seduto in fondo alla stanza perché ero davvero stufo
Mancano 2 ore al rilascio
È qui che ho scritto il mio primo rap, fingendo di sembrare attento
L'insegnante ha visto solo l'uovo, questo è certo, certo
Ma non avrei mai immaginato che quel momento avesse segnato il mio destino
10 anni dopo, salgo a bordo di un tre quarti nero...