Traduzione del testo della canzone Crève la meuf - Les Sages Poètes De La Rue

Crève la meuf (originale)

Dany Dan
Dans la jungle urbaine l’homme agit comme un animal
Mais avec les femmes il agit comme un cannibale
Parle de folles nuits torrides dans des appart'
De jambes qui s'écartent d’hôtels de soirées, de tât'
Mais qui savait qu’en fait ces neg' nous mentent
Servent les mêmes, mêmes couplets d’aventures démentes
Je connais l’scoop, écoute la soupe
La soirée démarre et notre jeune frère quitte sa troupe
Rendez-vous avec une petite, il nous disait encore hier
«Moi les femmes, j’les traite comme des serpillières
Toutes des chiennes, aucune d’elles n’vaut la peine
Pas de câlins j’ken, je les prends comme elles viennent»
Mais maintenant regarde mate t’es sur les champs
Main dans la main faisant les magasins avec cette belle enfant
J’avoue qu’elle est bien, je lui donne environ 20 ans
Mais à te voir on croit que tu l’aimes depuis plus de 15 ans
Maintenant tu viens nous mentir ce qu’elle t’a fait
J’ai cru entendre une sombre histoire dans les chiottes d’un café
Stop ton bluff, t’es qu’un crève la meuf
Tu lâcherais tous tes frères juste pour un plan de seuf
Refrain
Stop ton bluff t’es qu’un crève la meuf
Tu lâcherais tous tes frères juste pour un plan de seuf
Et quand elles te galèrent tu reviens,
Quoi d’neuf tu pleures
Moi qui croyais que t'étais un ruffneck-mec-sans-coeur
Zoxea
Au début c'était je n’veux plus entendre parler d’elle
Car elles sont toutes les mêmes
Et m’amènent que des problèmes,
Une fois qu’t’y gouttes elle t’envoûte
Et puis après tu es cuit si pendant la nuit
Tu lui a dit j’suis celui qui t’aime
Alors qu’t’es celui qui ken
Sans doute celui qui aime s’en foutre
Des «djiguaines"par dizaine chaque semaine t’en shoot
T’as goûté à tous les parfums
Mais comme t’es à la recherche du parfait
Toutes ces histoires n’ont pas de fin
Pour l’instant ça l’fait
Mais un soir tu tombes sur la perle
Tu deviens un moins que rien chien!
Non t’es plus le Roi Merlin
Mais un crevard de première
Un creveur de Gevière fini cynique qui nique
Puis pris de panique qui nie
Qui dit partout qu’il n’est pas love d’elle
Mais chaque soir c’est cocktail
Rail coke tequila au Novotel
Un soir elle se sauve tel un fauve
Et tous les potes savent que l’ex meuf-creveur
Est devenu qu’un pauvre naze
Refrain
Melopheelo
Appelle-moi le frimeur-rimeur
Le teint-de-chocolaté-lover
L’homme qui parle sur le dos des femmes
Juste pour toucher leurs coeurs
Tu veux de la tendresse, ainsi soit-il
J’effleure ton épiderme
Ce sont tous tes sens qui vacillent
Et tu aimes ça, mon regard sur toi
Mes mains posées sur ton corps que tu ne contrôles pas
Et je ne fais pas de faux-bonds,
J’observe ton état
Et si tu m’ouvre les bras,
Je m’y repose et tout va
J’veux faire des choses grandes,
Que tu ne supposes pas
Donner l’amour, tu sais c’est important pour moi
Pas comme ce type qui te manque
Sans arrêt de respect disant: «j'suis fou de toi bébé»
Est-ce que tu crois que c’est vrai?
Tina, Carolina, Evelina,
Que seraient les hommes, sans la présence féminina
Tu penses qu’il suffit d’avoir un nom pour les tomber
Ou penses qu’il suffit d’avoir le physique pour assurer
T’es pas Casanova, t’as pas besoin d’un harem
Pour justifier ta virilité mon gars
Continue de parcourir ta ville
Et un beau jour tu trouveras la parfaite idylle

Crève la meuf (traduzione)

Dan Dan
Nella giungla urbana l'uomo si comporta come un animale
Ma con le donne si comporta come un cannibale
Parla di pazze notti calde negli appartamenti
Gambe che si allontanano dagli hotel per feste, tè
Ma chi sapeva che in realtà questi negri ci stanno mentendo
Servi gli stessi, gli stessi pazzi versi di avventura
Conosco lo scoop, ascolto la zuppa
La festa inizia e nostro fratello minore lascia la sua truppa
Esci con una ragazza, ci diceva ieri
“Io donne, le tratto come mop
Tutte femmine, nessuna ne vale la pena
No abbracci che conosco, li prendo come vengono"
Ma ora guarda guarda che sei sul campo
Shopping di pari passo con questo bellissimo bambino
Ammetto che sta bene, gliene do circa 20
Ma a vederti pensiamo che tu l'abbia amata per più di 15 anni
Ora vieni e ci menti quello che lei ti ha fatto
Pensavo di aver sentito una storia oscura nei bagni di un caffè
Ferma il tuo bluff, sei solo una cagna assassina
Scaricheresti tutti i tuoi fratelli solo per uno strangolamento
Coro
Ferma il tuo bluff, sei solo un da morire per la ragazza
Scaricheresti tutti i tuoi fratelli solo per uno strangolamento
E quando ti danno fastidio torni
Che succede stai piangendo
Io che pensavo fossi uno stronzo senza cuore
Zoxea
All'inizio non volevo più sentirne parlare
Perché sono tutti uguali
E portami solo problemi,
Una volta che lo lasci cadere, ti strega
E poi dopo che sei cotto se durante la notte
Le hai detto che sono io quello che ti ama
Quindi sei tu quello che ken
Probabilmente quello a cui piace fregarsene
Decine di "djiguaines" ogni settimana, non preoccuparti
Hai assaporato tutti i profumi
Ma dal momento che stai cercando il perfetto
Tutte queste storie non hanno fine
Per ora lo fa
Ma una sera cadi sulla perla
Non diventi altro che cane!
No, non sei più Re Merlino
Ma un killer di prima classe
Un cinico Gevière creveur finito che scopa
Poi in preda al panico chi nega
Chi dice ovunque di non essere innamorato di lei
Ma ogni sera è un cocktail
Tequila di coca cola al Novotel
Una sera scappa come una bestia
E tutti gli amici sanno che l'ex ragazza
È diventato un povero perdente
Coro
Melofele
Chiamami la rima dello spettacolo
La carnagione da amante del cioccolato
L'uomo che parla alle spalle delle donne
Solo per toccare i loro cuori
Vuoi tenerezza, così sia
Ti tocco l'epidermide
Sono tutti i tuoi sensi che tremolano
E ti piace, il mio sguardo su di te
Le mie mani sul tuo corpo che non controlli
E non inciampo,
Osservo la tua condizione
E se mi apri le braccia,
Mi riposo lì e tutto va bene
Voglio fare grandi cose
Che non supponi
Dare amore, sai che è importante per me
Non come quel ragazzo che ti manca
Senza smettere di rispetto dicendo "Sono pazzo di te piccola"
Credi che sia vero?
Tina, Carolina, Evelina,
Cosa sarebbero gli uomini senza la presenza femminile?
Pensi di dover solo avere un nome per lasciarli
O pensare che sia sufficiente avere il fisico per garantire
Non sei Casanova, non hai bisogno di un harem
Per giustificare la tua virilità ragazzo
Continua a vagare per la tua città
E un giorno troverai la storia d'amore perfetta