Traduzione del testo della canzone Dans ce monde - Les Sages Poètes De La Rue

Dans ce monde (originale)

Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Je cours seul dans ma ville la nuit
Et c’est ma vie qui est mise à prix
À cause d’un stupide pari
Écoute ça, c’est pas du bluff coco
On a voulu ma peau
Je revois encore
L’uniforme de tous ces fachos
J'étais à la porte de Saint-Cloud
Avec une amie
C'était à la fin d’un match
Marseille contre Paris
En effet, j’ai fait l’erreur d'être présent
Au mauvais moment
Mais que veux tu que je fasse à présent
Je vois tous ces crânes rasés
Puis je constate que ce sont des FAF
Je suis là coincé dans un café
Que faut-il que je fasse?
Pas de répit, j’ai pas le temps de réfléchir
Je dois trouver la porte de sortie
Ou bien je suis cuit
C’est en hiver
Fait terriblement froid dans la rue
J’ai pas de pull-over
Et j’ai les mains quasiment nues
Je vois des images dans ma tête
Et je pense que c’est un film
Ma lucidité revient
Et je crois bien qu’on me file
J’arrive dans le métro
J’ai pas fait cinq mètres
Et dans mon dos
Ce type crie
Il a ôté son manteau
J’ai pas le temps de réagir
Je dois fuir
Car il a tout son commando
Et je suis le point de mire
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
L’autre jour, je me suis dit au secours
Ce monde est naze
Écoute ce qui est arrivé
Histoire véritable
Je marchais sous la demi-lune
Mon sac sur le dos
Plein de bombes
Au bout de mes doigts un con de bédo
J’venais de per-cho une 5 keus'
Évitant pleins de keufs', en tenue
Mais il n’y avait personne, sur l’avenue
Probablement quelques inspecteurs désespérés
Mais je ne suis pas le noir qu’ils doivent espérer
Ce soir j’ai le secret
La clef d’un pur plan
Un mur sur un toit
Que tout le monde voit tout le temps
J’arrive sur le site
Avec mon spliff' au bec
Mon walkman
M’fait l’effet d'être en discothèque
Je peins en dansant
À rien ne pensant
À part mes techniques murales
Picturales, scripturales
Tout à coup des cris de femmes
Transpercent mes écouteurs
J’me précipite
D’où je suis ma vue est panoramique
Je vois une femme à terre
À coté deux gadjos s’agitent
Ils fuient, puis s'évaporent bientôt dans la nuit
J’suis sûr d’avoir vu des gens de l’autre coté de la rue
Mais tout comme les malfrats
Ils avaient disparus
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Vas-y bats toi
Le monde est à toi
Comme dirait papa en patois
Si c’est pas toi le boss assois-toi
C’est que t’es pas dans ton assiette
Bien que soit finie la sieste
De Boulogne à Seattle
Voilà pourquoi au mic je leur fais la fiesta
Je suis celui qu’ils veulent en guest
Celui qui arrive les poches vides
Et repart des milliards en veste
Celui qui laisse les fans en reste
Celui dont le rap empeste
Et dont le style en laisse plus d’un sur le cul
Comme MST
L’heure est venue de se manifester
Façon manifestant triste, pour le clan
Au nom du Christ
Sautons les pistes, les 24'
Faisons bouger plein de chattes
Concert: négro sont plein de dates
Et si ça se gâte
Retentiront le son de plein de gats'
Car y a pas de Golgoths
Rien qu’des putes qui boycottent
Te jalousent parce que t’as un son bien phat
Eh on s’en fout hein Pat'
Fait saigner l’avalon
L’homme sur le beat slalome
J’suis pas juif
Mais ça m’empêchera pas de dire shalom
Salut à tous les salauds
Aux lyrics sales
Et aux pucelles
Ainsi qu'à tous les négros
Et tous les bicos d’Bruxelles
Le monde appartient à celui qui se lève tôt
Si tu dors on te crève tôt ou tard Jo'
Eh Jo', t’sais quoi
Dans ce monde si tu veux être roi
Dit toi que c’est
Dieu pour tous et chacun pour soi
La vie c’est un combat
C’est comme un tournoi
Et si tu tombes
Personne te relèvera gars
Dans ce monde, si tu veux être roi
Dis-toi que c’est Dieu pour tous
Et chacun pour soi
La vie est un combat
Un énorme tournoi
Et celui qui tombe se pousse
Car personne ne le relèvera
Protège ton dos (scratchs)

Dans ce monde (traduzione)

In questo mondo se vuoi essere re
Dì a te stesso che è Dio per tutti
E ogni uomo per se stesso
La vita è una lotta
Un grande torneo
E chi cade si spinge
Perché nessuno lo raccoglierà
Corro da solo nella mia città di notte
Ed è la mia vita che ha un prezzo
Per una scommessa stupida
Ascolta questo, non è un bluff Coco
Volevano la mia pelle
vedo di nuovo
L'uniforme di tutti questi fachos
Ero alla porta di Saint-Cloud
Con un amico
Era alla fine di una partita
Marsiglia contro Parigi
In effetti, ho commesso l'errore di essere presente
Al momento sbagliato
Ma cosa vuoi che faccia adesso?
Vedo tutte quelle teste rasate
Poi vedo che è FAF
Sono qui bloccato in un caffè
Cosa dovrei fare?
Nessuna tregua, non ho tempo per pensare
Devo trovare la porta di uscita
Oppure ho finito
È inverno
Fa un freddo terribile per strada
Non ho un maglione
E le mie mani sono quasi nude
Vedo immagini nella mia testa
E penso che sia un film
La mia lucidità ritorna
E credo di essere seguito
Arrivo in metropolitana
Non ho percorso cinque metri
E alle mie spalle
Questo ragazzo sta urlando
Si tolse il cappotto
Non ho tempo per reagire
devo scappare
Perché ha tutto il suo commando
E io sono il fulcro
In questo mondo se vuoi essere re
Dì a te stesso che è Dio per tutti
E ogni uomo per se stesso
La vita è una lotta
Un grande torneo
E chi cade si spinge
Perché nessuno lo raccoglierà
L'altro giorno mi sono detto aiuto
Questo mondo fa schifo
Ascolta cosa è successo
storia vera
Ho camminato sotto la mezza luna
Il mio zaino
Pieno di bombe
A portata di mano un coglione
Ho avuto solo per-cho a 5 keus'
Schivare molti poliziotti, in abiti
Ma non c'era nessuno sul viale
Probabilmente degli ispettori disperati
Ma non sono il nero che devono sperare
Stanotte ho il segreto
La chiave per un piano puro
Un muro su un tetto
Che tutti vedono tutto il tempo
Arrivo sul sito
Con la mia canna in bocca
il mio walkman
Mi sembra di essere in discoteca
Dipingo mentre ballo
Non pensare a niente
A parte le mie tecniche murali
pittorico, scritturale
Improvvisamente urla di donne
Perfora le mie cuffie
mi precipito
Da dove sono la mia vista è panoramica
Vedo una donna a terra
Accanto a due gadjos sono agitati
Fuggono, poi presto evaporano nella notte
Sono sicuro di aver visto persone dall'altra parte della strada
Ma proprio come i teppisti
Erano scomparsi
In questo mondo se vuoi essere re
Dì a te stesso che è Dio per tutti
E ogni uomo per se stesso
La vita è una lotta
Un grande torneo
E chi cade si spinge
Perché nessuno lo raccoglierà
Vai avanti lotta
Il mondo è tuo
Come direbbe papà in patois
Se non sei il capo, siediti
È che non sei nel tuo piatto
Anche se la siesta è finita
Da Boulogne a Seattle
Ecco perché al microfono li faccio festa
Sono quello che vogliono come ospite
Quello che arriva con le tasche vuote
E lascia miliardi nella giacca
Quello che lascia fuori i fan
Quello il cui rap puzza
E il cui stile lascia più di uno sul culo
Come le malattie sessualmente trasmissibili
È ora di presentarsi
Manifestante molto triste, per il clan
Nel nome di Cristo
Saltiamo le tracce, il 24'
Muoviamo molte fighe
Concerto: i negri sono pieni di appuntamenti
E se va male
Suonerà il suono di pieno di gats'
Perché non ci sono Golgoth
Nient'altro che puttane che boicottano
Sono geloso di te perché sembri così grosso
Ehi non ci interessa eh Pat'
Fa sanguinare l'avalon
L'uomo sul ritmo dello slalom
Non sono ebreo
Ma questo non mi impedirà di dire shalom
Ciao a tutti voi bastardi
A testi sporchi
E alle cameriere
Come tutti i negri
E tutti i bicos di Bruxelles
Il mondo appartiene ai mattinieri
Se dormi prima o poi moriamo Jo'
Ehi Jo', sai una cosa
In questo mondo se vuoi essere re
Dì a te stesso che lo è
Dio per tutti e ciascuno per sé
La vita è una lotta
È come un torneo
E se cadi
Nessuno ti verrà a prendere ragazzo
In questo mondo se vuoi essere re
Dì a te stesso che è Dio per tutti
E ogni uomo per se stesso
La vita è una lotta
Un grande torneo
E chi cade si spinge
Perché nessuno lo raccoglierà
Proteggi la tua schiena (graffi)