Traduzione del testo della canzone Dirigeants bornés - Les Sages Poètes De La Rue

Dirigeants bornés (originale)

Si on pouvait régler les affaires au mic
Y aurait beaucoup moins de sang, t’as vu?
C’est bien vrai ça
T’sais quoi?
Sages Poètes De La Rue en direct
Toujours, en 2000, cont' les dirigeants d’cette planète
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
Y aurait moins de sang sur les mains
J’en aurais moins sur mes Nike
Les mecs de rue s’battent pour que tchi
Se balafrent pour 12 grammes de te-shi
Imagine, plus de coups de poing juste des rimes
Juste des mots plus d’hémoglobine
La Jamaïque deviendrait richissime grâce au Raggamuffin
Cette utopie qu’j’aime et casse le riddim est faite pour calmer le crime
Élever le niveau, n’est-ce pas légitime?
J’suis un démon 'vec un crayon, un schlass et des Tim'
Trouve-moi dans les rayons à la FNAC, à Virgin
Pop stocke seille-o, hip-hoper ultime
Eh yo, j’ferais des millions 'vec mon rock et ma rime
Sages Po', toute l’Europe fait le signe paix
Tu n’croyais pas nous voir d’aussi prêt, aussi vrais, aussi frais
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
Dans ce monde on s’rait des gros macs
On caillerait du sang dans l’trop d’balle, c’est probable
Mais la haine s’propage kho, et l’humain d’vient anthropophage
Faut rester gros, sage au micro on lance des messages ou des missiles
Et sache qu’ici on est en mission
Camouflé comme des flics en vil-ci
Nos paroles sont des balles invisibles qui te visent
Si tu joues les vigiles à Vichy
Tant pis si je meurs pas le canon
Bien qu’mourir vieux j’dirais pas non
Genre 'vec pleins d’enfants dans l’salon
Jouant au ballon, loin des balles
Dans un chalet ou dans un palais
Mais on en est pas là et fils un monde pareil n’est pas né
Voilà, y fallait qu’ont disent merde aux dirigeants qui tuent les gens
Depuis longtemps ne font plus rien d’intelligent pour la planète, ouais,
dont ils dirigent les manettes
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes
Au mic, si on pouvait régler nos affaires au mic
On limiterait la casse quand les cerveaux craquent
Ton pote c’est pris un coup de lame dans le bras
J’suis sûr qu’c'était illégitime mais c’est comme ça
J’veux pas t’bassiner avec un message peace
Mais imagine un monde sans armes
Ou sans la brutalité de la police
Errer la nuit serait bien moins dangereux
Parce que la peur serait contenu, au mieux elle aurait disparu
Vas-y range ton feu, j’ai pas envie d’mourir
J’rêve d’un monde où les enfants puissent courir et sourire
Pas comme ici, où la haine sévit
J’suis paré pour la paix et la vie
Des dirigeants bornés, ça donne naissance à des gens mort-nés
Tue par les armes, tu péris par les armes

Dirigeants bornés (traduzione)

Se potessimo sistemare la faccenda sul microfono
Ci sarebbe molto meno sangue, vedi?
È proprio vero
Sai cosa?
I saggi poeti della strada dal vivo
Sempre, nel 2000, cont' i leader di questo pianeta
Leader testardi, dà alla luce persone nate morte
Uccidi con le pistole, muori con le pistole
Al microfono, se potessimo risolvere i nostri affari con il microfono
Ci sarebbe meno sangue sulle mani
Avrei meno sulle mie Nike
I ragazzi della strada combattono per quel tchi
Fatti sfregiare per 12 grammi di te-shi
Immagina, niente più pugni, solo rime
Solo parole più emoglobina
La Giamaica sarebbe diventata ricca grazie a Raggamuffin
Questa utopia che amo e che rompono il ridicolo è fatta per calmare il crimine
Alzare l'asticella, non è legittimo?
Sono un demone 'con una matita, uno schlass e Tims'
Trovami sugli scaffali della FNAC, alla Virgin
Negozi pop seille-o, l'hip-hop per eccellenza
Ehi, farò milioni con il mio rock e la mia rima
Sages Po', tutta l'Europa fa il segno della pace
Non pensavi di vederci così pronti, così veri, così freschi
Leader testardi, dà alla luce persone nate morte
Uccidi con le pistole, muori con le pistole
Al microfono, se potessimo risolvere i nostri affari con il microfono
In questo mondo saremmo grandi magnaccia
Cagliaremmo il sangue nei troppi proiettili, è probabile
Ma l'odio si diffonde kho e l'umano diventa cannibale
Devi rimanere grande, saggio al microfono, lanciamo messaggi o missili
E sappi che qui siamo in missione
Mimetizzati come poliziotti sporchi
Le nostre parole sono proiettili invisibili puntati su di te
Se fai le veglie a Vichy
Peccato se non muoio il cannone
Pur morendo vecchio non direi di no
Come 'con un sacco di bambini in soggiorno
Giocare a palla lontano dalle palle
In uno chalet o in un palazzo
Ma noi non ci siamo e figliolo un mondo come questo non è nato
Qui, dovevamo dire cazzate ai leader che uccidono le persone
Per molto tempo non fare nulla di intelligente per il pianeta, yeah,
di cui dirigono i controlli
Leader testardi, dà alla luce persone nate morte
Uccidi con le pistole, muori con le pistole
Al microfono, se potessimo risolvere i nostri affari con il microfono
Limiteremmo il danno quando il cervello si rompe
Il tuo amico ha preso una lama nel braccio
Sono sicuro che era illegittimo, ma è così
Non voglio colpirti con un messaggio di pace
Ma immagina un mondo senza pistole
O senza la brutalità della polizia
Vagare di notte sarebbe molto meno pericoloso
Perché la paura sarebbe contenuta, nella migliore delle ipotesi svanita
Vai avanti e spegni il fuoco, non voglio morire
Sogno un mondo in cui i bambini possano correre e sorridere
Non come qui, dove l'odio dilaga
Sono pronto per la pace e la vita
Leader testardi, dà alla luce persone nate morte
Uccidi con le pistole, muori con le pistole