Traduzione del testo della canzone J'fais péter - Les Sages Poètes De La Rue

J'fais péter (originale)

Quand j’ai des thunes, j’fais plaisir et j’fais péter !
Moi dès qu’j’ai un plan crois-moi mon grand, j’fais péter !
Quand j’ai des phones de meufs en trop, j’fais péter !
Bouffe, boisson, chattes, poissons, toutes façons, j’fais péter !
Cotonou-Juillet 90, j’débarque dans le village de papa avec mes valises
Cette année j’ai fait des thunes, car on a raflé la mise
Alors j’arrose la famille car en Afrique c’est la crise
Parfois tu peux me voir sans le sou en poche
Mais comme j’suis dans la musique, ces cons croient que j’roule en Porsche
Écoute, mon compte en banque trop souvent à découvert
C’est pas grave quand j’suis à l’aise j’fais profiter mes frères
J’n’aime pas les avares, tu sais les gens trop près de leurs sous
Tu sais ceux qui ne donnent jamais rien, mais veulent s’emparer de tout
Ceux qui traînent avec moi, mais ne partagent rien avec moi
Et dès que je touche mes royautés, veulent faire la bringue avec moi
Car j’fais péter les liasses, les caisses, j’fais péter les apparts
J’fais péter les soirées mannequins pour mes lascars
Ça m’rappelle l'école lorsque je faisais péter mes quatre-quarts
Maintenant dans la rue j’fais péter les lampes et Blackout
Quand j’ai des thunes, j’fais plaisir et j’fais péter !
Moi dès qu’j’ai un plan crois-moi mon grand, j’fais péter !
Quand j’ai des phones de meufs en trop, j’fais péter !
Bouffe, boisson, chattes, poissons, toutes façons, j’fais péter !
Ma meuf m’a fait plaisir elle a fait péter la parka
Double goos?
Ouais y’a la fourrure c’est un trois-quart
Mon pote s’est fait payé, donc il a fait péter sa carte
Tournée générale dans l’bar j'étais à 4 pattes
J’n’aime pas les avares, v’la les cafards
J’suis solitaire, silencieux, mais parle-moi d’eux j’deviens bavard
J’brûle ma thune pour mon pote s’il n’en a pas
Rien à foutre si c’est pas réciproque, s’il est plein de caca
Quand j’ai des thunes, j’fais plaisir et j’fais péter !
Moi dès qu’j’ai un plan crois-moi mon grand, j’fais péter !
Quand j’ai des phones de meufs en trop, j’fais péter !
Bouffe, boisson, chattes, poissons, toutes façons, j’fais péter !
La banque de France m’a au coin de l'œil
J’suis débiteur et grillé jusqu'à la mort chez l'écureuil
Appelle-moi Robin Hood, car j’en ai marre des avares
Plus ils ont moins ils en lâchent, je te dis pas ça par hasard
J’ai un cœur grand comme le monde
Demande à mes potes, un radin ne peut pas franchir ma porte
Je suis celui qu’on surnomme le resto arroseur
Mets-toi à l’aise car ce soir c’est champagne et gonz à l’honneur
Certains n’vont jamais changer, ça leur ferait mal de donner
Ils me laisseraient crever la bouche ouverte, je ne serais pas étonné
Au réveillon du Nouvel An j’ai plusieurs fois failli péter les plombs
Tant ces glands ne m’font qu’des faux plans
Le genre à faire basket s’ils vont au restaurant
J’te jure demande leur d’faire la plonge, ils sont contents
Le pire est qu’ils ont du cash mais comptent sur tes francs
Certains partent en cances-va sans qu’on ne sache comment
À 3 louent des villas ne te comptent pas dedans
V’la les cafards, mon frère, rends-toi compte qu’on te ment
Quand j’ai des thunes, j’fais plaisir et j’fais péter !
Moi dès qu’j’ai un plan crois-moi mon grand, j’fais péter !
Quand j’ai des phones de meufs en trop, j’fais péter !
Bouffe, boisson, chattes, poissons, toutes façons, j’fais péter !

J'fais péter (traduzione)

Quando ho i soldi, sono felice e faccio scoreggiare le persone!
Io appena ho un piano, credimi ragazzone, faccio saltare in aria!
Quando ho troppi telefoni femminili, esplodo!
Cibo, bevande, fighe, pesce, comunque, ti faccio scoreggiare!
Cotonou-luglio 90, arrivo al villaggio di papà con le mie valigie
Quest'anno ho fatto dei soldi perché abbiamo vinto il jackpot
Allora annaffio la famiglia perché in Africa c'è la crisi
A volte puoi vedermi senza un soldo
Ma dato che mi piace la musica, questi idioti pensano che guidi una Porsche
Ascolta, il mio conto in banca è troppo spesso scoperto
Non importa quando mi sento a mio agio, faccio beneficiare i miei fratelli
Non mi piacciono gli avari, sai le persone troppo vicine ai loro soldi
Conosci quelli che non danno mai niente ma vogliono accaparrarselo tutto
Quelli che escono con me, ma non condividono nulla con me
E non appena tocco i miei diritti d'autore, voglio festeggiare con me
Perché faccio saltare in aria i pacchi, le scatole, faccio saltare in aria gli appartamenti
Faccio esplodere feste modello per i miei ragazzi
Mi ricorda la scuola quando ho fatto scoppiare la mia torta di sterlina
Ora in strada spengo le lampade e Blackout
Quando ho i soldi, sono felice e faccio scoreggiare le persone!
Io appena ho un piano, credimi ragazzone, faccio saltare in aria!
Quando ho troppi telefoni femminili, esplodo!
Cibo, bevande, fighe, pesce, comunque, ti faccio scoreggiare!
La mia ragazza mi ha reso felice di aver rotto il parka
Doppio goo?
Sì, c'è la pelliccia, è un tre quarti
Il mio amico è stato pagato, quindi ha rotto la sua carta
Giro generale al bar, ero a quattro zampe
Non mi piacciono gli avari, ecco gli scarafaggi
Sono solo, silenzioso, ma parlami di loro divento loquace
Brucio i miei soldi per il mio amico se non ne ha
Non frega un cazzo se non è ricambiato, se è pieno di cacca
Quando ho i soldi, sono felice e faccio scoreggiare le persone!
Io appena ho un piano, credimi ragazzone, faccio saltare in aria!
Quando ho troppi telefoni femminili, esplodo!
Cibo, bevande, fighe, pesce, comunque, ti faccio scoreggiare!
La Banque de France mi tiene con la coda dell'occhio
Sono un debitore e sono stato ucciso alla griglia dallo scoiattolo
Chiamami Robin Hood perché sono stufo degli avari
Più hanno e meno lasciano andare, non te lo dico per caso
Ho un cuore grande come il mondo
Chiedi ai miei amici, uno skater da quattro soldi non può varcare la mia porta
Sono quello che chiamano il ristorante degli irrigatori
Mettiti comodo perché stasera ci sono champagne e gonz sotto i riflettori
Alcuni non cambieranno mai, gli farebbe male dare
Mi lascerebbero morire a bocca aperta, non ne sarei sorpreso
Alla vigilia di Capodanno sono quasi andato fuori di testa diverse volte
Tanto che queste ghiande mi danno solo falsi piani
Il tipo che fa basket se va al ristorante
Giuro che chiedo loro di fare le immersioni, sono felici
Il peggio è che hanno contanti ma fanno affidamento sui tuoi franchi
Alcuni vanno su cans-va senza che nessuno sappia come
A 3 ville in affitto non ti contano
Ecco gli scarafaggi, fratello mio, renditi conto che ti stanno mentendo
Quando ho i soldi, sono felice e faccio scoreggiare le persone!
Io appena ho un piano, credimi ragazzone, faccio saltare in aria!
Quando ho troppi telefoni femminili, esplodo!
Cibo, bevande, fighe, pesce, comunque, ti faccio scoreggiare!