Traduzione del testo della canzone La guerre commence - Les Sages Poètes De La Rue

La guerre commence (originale)

Il est aigri, pourtant c’est pas mon ennemi
Parfois j’ai du mal à comprendre pourquoi les gens sont ainsi
On fait du rap, de la musique, on a les pieds dans ce biz gros
Si tu réussis mieux qu’un autre, son entourage veut ta peau
Alors on parle, on jacte: comme d’habitude
Et si tu ripostes pas, c’est qu’t’as pas d’attitude
J’ai du éviter des coups, risquer ma vie
Dans cette soirée coupe-gorge, pour une embrouille de rien du tout
Ma tête se reflétait sur le bois lustré du bar
Au fond d’mon verre s’incrustait mon regard
Jusque-là la soirée était plus que calme, voir morose
Pourtant les boites de nuit à Paris c’est aut' chose
Y avait X-Oz au fond sur la piste
Et comme d’hab': Melopheelo était fantomatique
Des haineux s’agitaient, les yeux remplis de véhémence
Mais pourquoi veulent-ils qu’une guerre commence?
La, la, la, la… la guerre commence
La, la, la, la… la guerre commence
Ils étaient au moins 6, et j’avais déjà vu leurs têtes
Ils tisaient plus que Boris Eltsine faisant la fête
Je cherchais des yeux Mala, lui saurait les reconnaître
Il me dit: «Dan laisse bét', ces mecs sont des tapettes !
«Peut-être mais à eux seuls ils connaissent tout le club
«Mais t’en as rien à battre »: qu’il m’dit
«Ils n’ont qu'à foutre la derm' ici, rien à treuf'
Même si il faut qu’on meurt c’est ainsi !
«Merde regarde: l’un d’eux s’avance vers Zoxea
Il traversa la piste, sans ses 6 lascars à côté
J'étais au fond d’la salle, c'était en milieu de soirée
Y avait des meufs partout, sapées jusqu’au cou
Il l’a maté droit dans les yeux, flairant le bon coup
Elle s’agite bien vite, lui veut tenter sa chance
S’approche tout près d’elle, pose ses mains sur ses hanches
Mais quand elle se retourne, puis repousse ses avances
Le mec est vex': souvent les guerres ainsi commencent
(bis)
Oh oui la guerre commence, dès que les frères oublient qu’il faut danser
Ensuite brandissent une arme
C’est le vacarme dans la soirée, à toi d’penser pour éviter le drame
La guerre est commencée
Parce qu’entre les noirs tu sais comment c’est
Pas l’temps de romancer, tu réussis on vient t’offenser
T’enfoncer, sans penser qu’en France faut foncer
Même si t’es français ta peau est foncée
Merde mon pote s’est fait défoncer
On a foncé derrière les gars
Mais c’est foutu y ont bougés
Maintenant faut appeler une ambulance
Mon pote perd son sang, rouge est sa manche
Il peut même plus bouger sa hanche
Maudit dimanche, j’ai mal au cœur rien qu’quand j’y pense
Ce soir c’est pas le petit qui danse
Qui pense que toutes ces guerres doivent cesser?
Qui pense à toutes ces mères qui pleurent quand leur fiston s’fait fesser?
Nous, nous et encore nous, mais ce soir mon sang encore bout
Tiens bon bébé, Dieu merci t'étais encore soûl
Quand ces porceaux t’ont frappés avec force
Ça aurait pas été la même si t'étais avec Zox
Lorsque on fait des tunes: on attire leur haine
Mais comme on est prêt à laisser des plumes pour conserver le règne
On se bat assumant jusqu’au bout les coups, les blessures
Les plaies sur les figures, oh c’est dur c’est sûr
On se prend pour des vrais murs, des purs crochet-esquiveurs
Et quand vient l’heure de la vengeance
Pour tous ceux qui voulaient nous amocher, lessiveur
J’ai 6 heures à ma montre, et son cœur ne bat toujours pas
Mon gars affronte la mort pourquoi toujours ça?
Merde putain pourquoi toujours ça?
Si c’est ça, la guerre commence
(bis)
Où est passé mon frère?
Où est passé Dany?
Où est passé ma copine venue avec ses amis?
J’les cherche partout car ça s'échauffe dans la party
On se bouscule, on se piétine et ça crie
J’vois des larmes qui roulent de ses yeux
Le type a perdu la tête il l’a agrippé par les cheveux, c’est grave
Et lorsque les videurs se sont approchés, la fille était allongée,
le visage marqué
C’est le chaos à l’intérieur, folie totale
Les videurs débarquent et foncent: charge brutale sans qu’personne les annonce
J’vois l’un d’eux s’faire démonter puis échapper au massacre
Dans le fond, malgré le vacarme: j’entends quelqu’un crier mon nom
Mais dans quelle direction?
J’ai perdu mon pote et ne peux pas faire d’inspection
Car j’ai entendu «paw !
»: quelqu’un n’a pas eu de chance
C’est souvent ainsi que les guerres commencent

(traduzione)

È amareggiato, ma non è mio nemico
A volte faccio fatica a capire perché le persone sono così
Facciamo rap, musica, abbiamo messo i piedi in quel grande business
Se fai meglio di un altro, quelli intorno a te vogliono la tua pelle
Quindi parliamo, chiacchieriamo: come al solito
E se non reagisci, è perché non hai atteggiamento
Ho dovuto schivare i colpi, rischiare la vita
In questa festa spietata, per un pasticcio di niente
La mia testa si rifletteva sul legno lucente del bar
Sul fondo del mio bicchiere era incrostato il mio sguardo
Fino ad allora la serata era più che tranquilla, persino cupa
Eppure le discoteche a Parigi sono un'altra cosa
C'era X-Oz in fondo alla pista
E come al solito: Melopheelo era spettrale
Gli odiatori si agitavano, gli occhi pieni di veemenza
Ma perché vogliono che inizi una guerra?
La, la, la, la... inizia la guerra
La, la, la, la... inizia la guerra
Ce n'erano almeno 6 e avevo già visto le loro teste
Fumavano più dei party di Boris Eltsin
Stavo cercando gli occhi di Mala, li avrebbe riconosciuti
Lui dice "Dan fanculo, questi ragazzi sono finocchi!"
"Forse, ma da soli conoscono l'intero club
"Ma non te ne frega un cazzo": mi ha detto
"Devono solo scopare il derm' qui, niente da treuf'
Anche se dobbiamo morire, è così!
“Sguardo di merda: uno di loro sta avanzando verso Zoxea
Ha attraversato la pista, senza i suoi 6 ragazzi a fianco
Ero in fondo alla stanza, era nel mezzo della sera
C'erano pulcini dappertutto, spogliati fino al collo
Lo guardò dritto negli occhi, annusando il colpo
Diventa velocemente irrequieta, vuole che tenti la fortuna
Avvicinati a lei, mettile le mani sui fianchi
Ma quando si gira, respinge le sue avances
Il ragazzo è irritato': spesso le guerre iniziano così
(bis)
Eh si la guerra inizia, non appena i fratelli dimenticano di ballare
Quindi brandisci una pistola
È il frastuono della sera, sta a te pensare per evitare il dramma
La guerra è iniziata
Perché tra i neri sai com'è
Non c'è tempo per l'amore, ci riesci, veniamo ad offenderti
Vai più a fondo, senza pensare che in Francia devi provarci
Anche se sei francese, la tua pelle è scura
Dannazione, il mio amico è stato fregato
Abbiamo corso dietro ai ragazzi
Ma è fottuto che si siano trasferiti lì
Ora devo chiamare un'ambulanza
Il mio amico sta sanguinando, il rosso è la sua manica
Non riesce nemmeno a muovere l'anca
Maledetta domenica, il mio cuore fa male solo quando ci penso
Stasera non è il piccolo che balla
Chi pensa che tutte queste guerre dovrebbero finire?
Chi pensa a tutte quelle madri che piangono quando il loro figlio viene sculacciato?
Noi, noi e ancora noi, ma stasera il mio sangue ribolle ancora
Aspetta piccola, grazie a Dio eri ancora ubriaco
Quando quei maiali ti colpiscono duramente
Non sarebbe stato lo stesso se fossi stato con Zox
Quando facciamo melodie: attiriamo il loro odio
Ma quanto siamo disposti a lasciare le piume per mantenere il regno
Combattiamo prendendo i colpi, le ferite fino alla fine
Le ferite sui volti, oh è difficile di sicuro
Pensiamo di essere veri muri, puri evasori
E quando è il momento della vendetta
Per tutti quelli che volevano incasinarci, lavandaio
Ho le 6 in punto e il suo cuore non batte ancora
Il mio ragazzo sta affrontando la morte perché sempre?
Porca puttana perché sempre questo?
Se è così, inizia la guerra
(bis)
Dove è andato mio fratello?
Dove è andato Danny?
Dove è venuta la mia ragazza con i suoi amici?
Li cerco ovunque perché la festa fa caldo
Ci spingiamo, calpestiamo e urla
Vedo le lacrime che rotolano dai suoi occhi
Il ragazzo ha perso la testa, l'ha afferrato per i capelli, è grave
E quando i buttafuori si avvicinarono, la ragazza era sdraiata,
faccia sfregiata
È il caos dentro, una follia totale
I buttafuori vanno e vengono: carica brutale senza che nessuno li annunci
Vedo che uno di loro viene abbattuto e poi scappa dal massacro
Sullo sfondo, nonostante il frastuono: sento qualcuno che grida il mio nome
Ma in che direzione?
Ho perso il mio amico e non posso fare un'ispezione
Perché ho sentito “zampa!
': qualcuno è stato sfortunato
Spesso è così che iniziano le guerre