Traduzione del testo della canzone Le bon vieux temps - Les Sages Poètes De La Rue

Le bon vieux temps (originale)

Yo je pars à la conquête du monde
Les naves se morfondent quand mes bombes grondent
Je pense au temps où j'étais innocent
Pas plus haut que trois pommes, maintenant je suis un géant
Brillant, riant, non stop rimant
Quand j'étais jeune j'étais le keum le plus dément
J’suis très cool, plus j’attire les foules
Et je porte lame, hardcore comme un pitbull
J’parle mal et prend le métro yo !
De nos jours, Paris c’est pas du gâteau
Des skinheads, des macros, des putes et des camés accros
Paris a plus de maux qu’un dicos
Les nég's sont handicapés, quand ils marchent ils boitent
Essayes de vanner, tu te fais caner, puis on te mets en boîte
Avant c'était cool, pas d’blème, c’est choquant
Maintenant ma génération ne cherche que l’argent
C'était le bon vieux temps (x8)
Du hip hop non stop, pop Zox est fasciné
Contre toutes formes de dopes, lop’s il est vacciné
Racine et culture m’assurent pour le futur
Rien de mieux que de connaitre son passé pour chasser l’imposture
J’ai assez tabassé et encaissé de chassés
Pour savoir qu’il ne faut pas jouer les masses si on ne veut pas se faire glacer
En classe c'était les faces à faces perpétuels
Les duels en as et races cruelles qui se finissaient dans les ruelles
Mal si mal que Mala étala Salah
Qui alla à l’hôpital car il avala sa langue sale
Si t’as la mémoire courte va te faire …
Toi et toute ta troupe de scouts des mois de juillet-aout
Oui j’ai du mal à croire que les jeunes ont des guns, fument des blunts
Et ne respectent plus ceux qui ont l’age de Midnight run
Avant c'était «oua'leïkoum salam
Aujourd’hui combien de putains de bel homme se cache derrière une sale âme
Je dis salut au bahut car j’ai pas eu mon bac, tu
Clames que je suis perdu, je crie «mon cul !»
Et continue sans atténuer mon statut de Sage Poète de la Rue
T’englue dans une vue encore plus crue
Là où il n’existe aucune issue
Introduction d’un nouvel esprit rapial
Il ne te reste donc plus qu'à t’allonger et kiffer le style sur l’instrumental
Et s’il le faut nympho, je te ferais l’amour dans la cour
Toujours ce défaut quand on vient de la tour
À tour de rôle on s'échangeait les filles
Mais depuis qu’il y a cette merde de sida, les kids se méfient
«Défie-moi du regard et je te rentre dedans»
C’est comme ça maintenant, j’regrette le bon vieux temps
C'était le bon vieux temps (x8)
Je me souviens du temps où je faisais des conneries
Comme voler des pommes, gâteaux secs ou confiseries
C'était l'époque du si bel âge, je revois ce paysage
Sauvage, qui a bercé mon entourage
Le respect et l’innocence de l’enfance
Trop vite oublié par les étapes de l’adolescence
J’ai grandi et j’avoue, je n'étais pas bon
Mais comment aurais-je pu douter de mes fréquentations?
Pour passer le temps, on s’investissait dans la musique
Des platines cassettes, des combinaisons sur boîtes à rythme
On rapait pendant des journées
Au lieu de replonger dans la solitude, ou traîner dans la cité
La vie a suivi son cours et nous le chemin
Dure est la chute si tu ne contrôles pas ton destin
Je ne pourrais jamais oublier le conseil des parents
À l'époque c'était le bon vieux temps
C'était le bon vieux temps (x8)
Original Sages Po, donne des messages culturels
Pour la jeunesse qui saccage le drapeau spirituel
C’est constamment le naufrage, un orage perpétuel
Qui s’abat sur notre âge comme le ferait un duel
C'était le bon vieux temps quand il y a avait l’unité, po !
Mais l’unité nous a quitté, on vit dans l’iniquité, po !
Tu crois te connaitre mais tu ne sais même pas qui t’es
J’espère que Dieu le tout puissant de ta sentence va t’acquitter

Le bon vieux temps (traduzione)

Yo, vado a conquistare il mondo
Le navate si rattristano quando rimbombano le mie bombe
Penso al tempo in cui ero innocente
Non più di tre mele, ora sono un gigante
Brillante, ridente, in rima senza sosta
Quando ero giovane ero il ragazzo più pazzo
Sono molto cool, più folle attiro
E porto la lama, duro come un pitbull
Parlo male e prendo la metro yo!
Oggi Parigi non è un gioco da ragazzi
Skinhead, macro, puttane e drogati
Parigi ha più problemi di un dizionario
I negri sono handicappati, quando camminano zoppicano
Prova a vagliare, ti sparano, poi ti mettiamo in una scatola
Prima che fosse bello, nessun problema, è scioccante
Ora la mia generazione cerca solo soldi
Quelli erano i bei vecchi tempi (x8)
Non stop hip hop, il pop Zox è affascinato
Contro ogni forma di droga, Lop's è vaccinato
Radice e cultura mi assicurano il futuro
Niente di meglio che conoscere il tuo passato per scacciare l'impostura
Sono stato picchiato e ho preso abbastanza inseguimenti
Sapere che non devi suonare in massa se non vuoi essere ghiacciato
In classe era il perpetuo faccia a faccia
I duelli ad assi e le gare crudeli che finivano nei vicoli
Brutto così grave che Mala ha imbrattato Salah
Che è andato in ospedale perché ha ingoiato la lingua sporca
Se hai la memoria corta vai...
Tu e tutta la tua truppa di scout di luglio-agosto
Sì, faccio fatica a credere che i giovani abbiano pistole, contundenti di fumo
E non rispettare più chi ha l'età della corsa di mezzanotte
Prima era "oua'leïkoum salam
Oggi quanti fottuti bei uomini si nascondono dietro un'anima sporca
Saluto il petto perché non avevo il diploma di maturità, tu
Affermo che mi sono perso, grido "il mio culo!"
E andare avanti senza sminuire il mio status di Saggio Poeta della Strada
Coinvolgiti in una visione ancora più cruda
Dove non c'è via d'uscita
Presentazione di un nuovo spirito rapiale
Quindi tutto quello che devi fare è rilassarti e goderti lo stile della strumentale
E se devo, ninfomane, farò l'amore con te nel cortile
Sempre questo difetto quando vieni dalla torre
Ci scambiavamo a turno le ragazze
Ma da quando c'è questa merda sull'AIDS, i ragazzi stanno attenti
"Guardami e ti incontrerò"
Adesso è così, mi mancano i bei vecchi tempi
Quelli erano i bei vecchi tempi (x8)
Ricordo il tempo in cui facevo cazzate
Come rubare mele, biscotti o dolci
Era il tempo dell'età così bella, rivedo questo paesaggio
Wild, che ha scosso il mio ambiente
Il rispetto e l'innocenza dell'infanzia
Troppo presto dimenticato dalle fasi dell'adolescenza
Sono cresciuto e lo ammetto, non ero bravo
Ma come potrei dubitare della mia datazione?
Per passare il tempo, abbiamo investito nella musica
Mazzi a cassette, combinazioni su drum machine
Abbiamo rappato per giorni
Invece di sprofondare nella solitudine o di uscire in città
La vita ha fatto il suo corso e noi la strada
Dura è la caduta se non controlli il tuo destino
Non potrei mai dimenticare il consiglio dei genitori
Allora erano i bei vecchi tempi
Quelli erano i bei vecchi tempi (x8)
Original Sages Po, dà messaggi culturali
Per i giovani che distruggono la bandiera spirituale
Affonda costantemente, una tempesta perenne
Che si abbatte sulla nostra epoca come un duello
Erano i bei tempi in cui c'era l'unità, po!
Ma l'unità ci ha lasciato, viviamo nell'iniquità, po!
Pensi di conoscere te stesso ma non sai nemmeno chi sei
Spero che Dio onnipotente della tua sentenza ti assolverà