Traduzione del testo della canzone No One to Care - Les Sages Poètes De La Rue

No One to Care (originale)

J’ai l’impression que les jours passent sans joie
Que je suis invisible pour les autres et que rien ne va changer ma vie
Elle est partie, et ce qui devient pénible aujourd’hui
C’est de me retrouver là complètement seul du matin au soir
J’m’ennuie, je n’ai pas d’horizon
J’ai l’sentiment d'être un orphelin qui n’a pas de maison
Qu’est ce que l’amour?
Une succession de joie et de très fortes peines
Dans mes yeux, c’est l’océan, j’pense à m’ouvrir les veines
Voilà de quoi j’hérite: une vie où je côtoie la routine
Trop sûr de moi j’m’en rends compte à quel point la roue tourne
Certaines filles peuvent vous rendre dingue
Chaque année après rupture des mecs deviennent dingues
A l’image de ce monde de fou complètement dingue
Elle t’a touché en plein cœur et maintenant t’es dingue
J’ai connu des gos, des blanches, des noires
Des maigres et des grosses
Des gos putes, et d’autres à qui j’pouvait faire des gosses
Mais question d'égo, j’ai dit pas d’négoce
Quand elle m’a dit un jour «j'vais partir»
J’m’en foutais t’as vu: pour moi j'étais le boss
Une semaine s'écoule, pour l’instant c’est cool
Mais un mois après, j’réalise enfin que notre amour s'écroule
J’connaissais ses gouts, elle connaissait les miens
Et quand j'étais soul, dégoûté, et ben j’faisais parler mes mains sur elle
Putain de domination assurée, j’ai honte de dire ça
Mais un jour j’l’ai fait marcher sous la pluie de Nation à Suresnes
Histoire de me rassurer quelle était à moi
Pour moi, elle s’mettait même à poil
Putain, j’ai merdé, verdict: janvier 98, j’subit l’verdict
A force d’emmerder ceux qui vous aiment, votre vie devient merdique
Car comme ma mère l’a dit, «ici tout s’paie»
Parfois j’ai l’cafard avec beaucoup de peine quand je repense à elle
​Certaines filles peuvent vous rendre dingue
Chaque année après rupture des mecs deviennent dingues
A l’image de ce monde de fou complètement dingue
Elle t’a touché en plein cœur et maintenant t’es dingue
On était pas censés se revoir, j’n'étais pas censé l’aimer
Les sentiments sont durs à contrôler
J’n’ai pu m’empêcher de la rappeler
Vulnérable et doux, elle a accepté
Depuis on vit une histoire de fou car elle est prise, pas moi
Elle est triste, pas moi
Elle pense que tromper son mec est une bêtise, pas moi
On se voyait entre 6 et 10 fois par mois
Ouais c’est chic, mais le hic c’est que sa vie est avec lui et pas moi
On n'était pas censés se revoir, pas censés s’aimer
Au-delà d’un square et d’une matinée
Je l’ai abordée dans un square sous une lune satinée
Quand près de moi elle vint s’asseoir ds sa jupe marinée
Un amour impossible
C’est comme un mur invisible en béton
Dressé entre toi et elle, lui et lui, eux et eux
Je connais le feuilleton car j’y ai joué quelques épisodes
Laissé couler une larme à l'épilogue
Faites gaffe, certaines filles peuvent vous rendre dingues
Faites gaffe

No One to Care (traduzione)

Ho l'impressione che i giorni passino senza gioia
Che sono invisibile agli altri e niente cambierà la mia vita
Se n'è andata, e quello che sta diventando doloroso oggi
È essere lì completamente da solo dalla mattina alla sera
Sono annoiato, non ho orizzonte
Mi sento un orfano senza casa
Che cos'è l'amore?
Un susseguirsi di gioie e di dolori molto forti
Nei miei occhi, è l'oceano, penso ad aprire le mie vene
Questo è ciò che ho ereditato: una vita in cui mi confronto con la routine
Troppo sicuro di me stesso mi rendo conto di come gira la ruota
Alcune ragazze possono farti impazzire
Ogni anno dopo la rottura i ragazzi impazziscono
Come questo pazzo mondo pazzo
Ti ha colpito dritto al cuore e ora sei matto
Ho conosciuto go, bianchi, neri
Magro e grasso
Alcune puttane e altre a cui potrei fare dei bambini
Ma questione di ego, ho detto di non fare trading
Quando un giorno mi ha detto "Me ne vado"
Non mi importava che tu vedessi: per me il capo ero io
Passa una settimana, finora va bene
Ma un mese dopo, mi rendo finalmente conto che il nostro amore sta andando in pezzi
Conoscevo i suoi gusti, lei conosceva i miei
E quando ero ubriaco, disgustato, e bene, stavo parlando con le mie mani su di lei
Maledetto dominio, mi vergogno a dirlo
Ma un giorno l'ho fatto camminare sotto la pioggia di Nation a Suresnes
Giusto per rassicurarmi su ciò che era mio
Per me, si è persino spogliata
Accidenti, ho sbagliato, verdetto: gennaio 98, ho subito il verdetto
A forza di far incazzare chi ti ama, la tua vita diventa di merda
Perché come diceva mia madre "qui si paga tutto"
A volte mi sento triste per molto dolore quando penso a lei
Alcune ragazze possono farti impazzire
Ogni anno dopo la rottura i ragazzi impazziscono
Come questo pazzo mondo pazzo
Ti ha colpito dritto al cuore e ora sei matto
Non dovevamo vederci di nuovo, non doveva piacermi
I sentimenti sono difficili da controllare
Non potevo fare a meno di ricordarla
Vulnerabile e gentile, accettò
Da allora viviamo una storia pazzesca perché lei ha preso, non io
Lei è triste, non io
Pensa che tradire il suo ragazzo sia stupido, non io
Ci vedevamo 6-10 volte al mese.
Sì, è fantastico, ma il problema è che la sua vita è con lui e non con me
Non dovevamo incontrarci di nuovo, non dovevamo amarci
Oltre una piazza e una mattina
Mi sono avvicinato a lei in una piazza sotto una luna satinata
Quando è venuta accanto a me è venuta a sedersi con la sua gonna in salamoia
Un amore impossibile
È come un muro di cemento invisibile
In piedi tra te e lei, lui e lui, loro e loro
Conosco la soap perché ci ho giocato alcuni episodi
Lascia che una lacrima cada all'epilogo
Fai attenzione, alcune ragazze possono farti impazzire
Attento