Traduzione del testo della canzone Parisien - Les Sages Poètes De La Rue

Parisien (originale)

On croit qu’on est encimenté à la rue
Au béton qui a pimenté l’avenue
Parfois on voudrait bien changer d’univers
Mais y a rien à faire, t’as vu?
À croire qu’on kiffe les galères, la ville
Métro, boulot, dodo, toujours la même
Marre du stress de cette vie parisienne
J’veux partir loin des regards de tous ces gens aigris
Mais y a qu’une chose qui me rattache c’est ce béton gris
La lune éclaire mon visage, j’suis encore dehors
Il est 2 heures du mat'
Et c’est maintenant que les brigands sortent
Encore un casse de prévu
Quand t’es en chien t’es destiné à cette vie de rue
Beaucoup de mes potes sont partis
Ils voulaient voir autre chose, comment dire, changer de vie
Maman croule sous le poids du boulot
Papa fatigue car on lui en demande trop
Et depuis dans mon cerveau, ça cogite sec
Comme un jeune qui voit sa vie défilé à la Comatec
On m’a dit «Fais ce que t’as à faire, c’est primordial
Pense à ta gueule car à Paris, c’est capital»
Je les vois tous, ces gens coincés au taf' ou dans la rue
Ils ne prennent plus le temps de vivre
Marre de Paris, en journée ou au crépuscule
Tous ce que je souhaite c’est vivre libre
Beaucoup de gens quittent la ville, ils préfèrent l’air de la côte
Mon ami David m’a dit «Combat l’herbe et la coke»
Il veut s’en aller dans le sud, avec son frère et ses potes
Là-bas reprendre ses études, pépère, peut-être faire un gosse
Moi c’est l’inverse, ouais j’sais que Paname c’est l’enfer
Mais je connais tous les gens, tous les plans, même les gangsters
Les salles de concert, viens on va boire un verre
Tu veux des drag-queens ou des B-Boys dansant par terre?
Je me faisait tèj' de tous les clubs, on me reçoit maintenant
Tu vois cette strip-teaseuse en string?
Ce soir elle m’attend
Les scars-la dans mon genre profitent, on se paie ça maintenant
Et quand on pop' le champagne, merde, spécial événement
Mon disque en bac, pper-ra sans bac, j’ai ça maintenant
J’suis comme un poisson dans le lac, j’sais qu’tu comprends
J’adore Paname, son vacarme, j’y prend du bon temps
Malgré les drames, les camés et les gens jamais content
Parfois j’ai envie de changer d’air, mais sans mon béton
J’suis comme un paysan sans ses terres, donc je laisse tomber
Ce qui serait censé me faire détendre l’esprit, me stress
Car faut que je reste là pour défendre mon ness-bi
On me dit «Respire, est-ce raisonnable Zo'
De rester 24h/24 dans la même zone, faudrait que tu respires
T’as pas de gosses?
Enfile tes skis, va à la montagne
Avec ta compagne, ou avec un compagnon que t’estimes»
Mais j’comprend pas, à chaque fois que j’pars j’ai le cafard
Et ça se ressent dans chaque pas que j’fais
Faut que j’exprime mes sentiments quand j’suis loin du ciment
J’ai besoin de piment sinon faut
Issu d’un environnement chaud, maléfique
On s’habitue même à des comportements trop pathétiques
Quand c’est tendu, on reste pépère, détendu
Avec les gens du quartier, les murs pour seule étendue

Parisien (traduzione)

Pensiamo di essere cementati sulla strada
Al cemento che ha condito il viale
A volte vorremmo cambiare l'universo
Ma non c'è niente da fare, vedi?
Credere che ci piacciono le galere, la città
Metropolitana, lavoro, sonno, sempre lo stesso
Stanco dello stress di questa vita parigina
Voglio andarmene lontano dagli occhi di tutte queste persone amareggiate
Ma c'è solo una cosa che mi collega è questo cemento grigio
La luna mi illumina il viso, sono ancora fuori
Sono le 2 del mattino
Ed è ora che escono i briganti
Un'altra pausa in programma
Quando sei un cane sei destinato a questa vita di strada
Molti dei miei amici se ne sono andati
Volevano vedere qualcos'altro, come dire, cambiare la loro vita
La mamma è sopraffatta dal peso del lavoro
Papà stanco perché gli si chiede troppo
E dal momento che nel mio cervello, sta pensando a secco
Come un giovane che vede la sua vita sfilata a Comatec
Mi è stato detto "Fai quello che devi fare, è essenziale
Pensa zitto perché a Parigi è la capitale"
Li vedo tutti, queste persone bloccate sul lavoro o per strada
Non hanno più tempo per vivere
Stanco di Parigi, giorno o tramonto
Tutto quello che voglio è vivere libero
Molte persone lasciano la città, preferiscono l'aria di costa
Il mio amico David mi ha detto "Combatti l'erba e la coca"
Vuole andare a sud, con suo fratello ei suoi amici
Torna a scuola lì, nonno, magari fai un figlio
Io è il contrario, sì lo so che Parigi è l'inferno
Ma conosco tutte le persone, tutti i piani, anche i gangster
Sale da concerto, vieni a bere qualcosa
Vuoi delle drag queen o dei B-Boy che ballano per terra?
Prima prendevano tutte le mazze, adesso prendono me
Vedi quella spogliarellista in perizoma?
Stanotte mi sta aspettando
Le cicatrici come me ne approfittano, ora la paghiamo
E quando apriamo lo champagne, merda, un evento speciale
Il mio disco nel cestino, pper-ra senza cestino, l'ho preso ora
Sono come un pesce nel lago, so che capisci
Amo Paname, il suo rumore, mi diverto lì
Nonostante i drammi, i drogati e le persone mai felici
A volte voglio un cambio di scenario, ma senza il mio cemento
Sono come un contadino senza la sua terra, quindi mi arrendo
Cosa dovrebbe rilassare la mia mente, stressarmi
Perché devo restare qui a difendere la mia ness-bi
Mi dicono 'Respira, è ragionevole Zo'
Per rimanere 24 ore al giorno nella stessa zona, dovresti respirare
Non hai figli?
Mettiti gli sci, vai in montagna
Con il tuo compagno, o con un compagno che stimi"
Ma non capisco, ogni volta che esco mi sento triste
E si sente in ogni passo che faccio
Devo esprimere i miei sentimenti quando sono lontano dal cemento
Ho bisogno di peperoncino se no
Da un ambiente caldo e malvagio
Ci abituiamo persino a comportamenti troppo patetici
Quando è teso, rimaniamo comodi, rilassati
Con la gente del quartiere, le mura per solo scopo