Traduzione del testo della canzone Planance poétique - Les Sages Poètes De La Rue

Planance poétique (originale)

J’ai pris mes bagages, j’ai fait du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral
— Eh Zox', t’es la première personne que j’appelle
J’me barre en vacance pendant 15 jours
Eh, fait courir le bruit, de proche en proche
De loin en loin, dis-leur
Eh yo, yo
Personne n’est parfait
On vit, on jouit, on souffre, on meurt
On s’fait du mal, on s’fait du bien
Chacun pour soi, chacun son heure
J’ai contemplé ébahi, l’horizon azur
Indigo, par le hublot d’un aéroplane
Au revoir, à bientôt Paname
J’suis démocrate mais tyrannique
Le fond, v’la ma sympathie
Mon micro, mon amour
Une feuille blanche pour ma symphonie
Je vol vers le bout du monde
J’ai vu Brazzaville et les lumières de Kinshasa scintiller sur l’autre rive
Des femmes aux courbes impossibles
Qui a dessiné ça?
Dieu existe, quand je vois ça !
Obligé d’penser ça
Car c’est tellement simple et tellement complexe
A la fois concave et convexe
L’acide, le piment, le sucre, le sel dans mon texte
J’ai pris mes bagages, j’ai fait du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral
J’ai fait ce long parcours plein de virages
Enfin le bout du tunnel après l’orage
J’me conditionne pour avancer plus loin
Délaisser les souvenirs qui demeurent dans un coin
Alors j’ai pris un billet aller, direction Paris Kigali
J’voulais juste voir un coin du monde, un bout d’paradis
Parader, m’envoler, vivre ma vie loin de tout
Depuis j’ai mis de côté des sous
Je pars en voyage me poser près des rivages
Afrique terre-mère, me voici
Ouvre-moi tes bras, repend ton soleil sur ma peau noircie
30 degrés à l’ombre, chaire de crabe grillé
Langoustes au feu de bois, je n’oublie pas de prier
Dieu merci, pour tous ces moments de plaisir
J’avais vraiment besoin de partir
J’ai pris mes bagages, j’ai fais du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral
En parlant d’vol, ma compagnie est Créole
Donc one pour le moral
Là faut qu’j’décolle direction les pays dans l’baril pétrole
Afrique noire ou Dubaï
Etats-Unis, bye la métropole
J’vais à la recherche de paradis perdus
Et d’animaux rares style Îles Maurice
Idéalement j’partirai avec ma reine
Si j’suis célibataire, j’irai seul me reposer en bas
Ce sera toujours mieux que de tourner place Marcel Sembat
Petit j’adorais la Bretagne, l’air marin chez ma marraine
Carène, et ces douces caresses
Ça finissait souvent allongé en mode paresse
On faisait des bêtises, vivant à fond notre jeunesse
Aujourd’hui embrouille et puis stress
M’ont fait écrire Boulogne tristesse, donc adieu ma tess'
J’ai besoin de vider ma tête
J’en ai ma claque
Et plus bosser pour des cacahuètes
Fuck, j’suis pas un macaque
Dit moi qui tu connais comme australopithèque de ma classe?
Zozo est un fossile, et tous leurs nouveaux faux styles m’agacent
Et j’ai envie de caresser les cheveux d’une métisse malgache
Embrasser les lèvres fines d’une apache
Je m’arrache, ici je n’ai aucune attache
Ma famille je vous aime, rendez-vous minuit à la plage
J’ai pris mes bagages, j’ai fait du ménage
Il était temps que je m’aère l’esprit, je voyage
Vers une destination où il n’y aura pas d’orage
L’estimation de vol ne me sape pas le moral

Planance poétique (traduzione)

Ho preso il mio bagaglio, ho pulito
Era ora che mi schiarissi la mente, sto viaggiando
Verso una destinazione dove non ci sarà tempesta
La stima del volo non mi fa rabbrividire
"Ehi Zox, sei la prima persona che chiamo
Vado in vacanza per 15 giorni
Ehi, diffondi il rumore, passo dopo passo
Di tanto in tanto, diglielo
Ehi, ehi
Nessuno è perfetto
Viviamo, godiamo, soffriamo, moriamo
Ci facciamo male a vicenda, facciamo del bene
Ognuno per sé, ognuno il suo tempo
Guardai stupito l'orizzonte azzurro
Indaco, attraverso il finestrino di un aereo
Arrivederci, a presto Parigi
Sono un democratico ma tirannico
In conclusione, la mia simpatia
Il mio microfono, amore mio
Un foglio bianco per la mia sinfonia
Volo fino alla fine del mondo
Ho visto Brazzaville e le luci di Kinshasa brillare dall'altra parte
Donne dalle curve impossibili
Chi ha disegnato questo?
Dio esiste, quando vedo questo!
Costretto a pensarlo
Perché è così semplice e così complesso
Sia concavo che convesso
Acido, peperoncino, zucchero, sale nel mio testo
Ho preso il mio bagaglio, ho pulito
Era ora che mi schiarissi la mente, sto viaggiando
Verso una destinazione dove non ci sarà tempesta
La stima del volo non mi fa rabbrividire
Ho fatto questo lungo corso pieno di turni
Finalmente la fine del tunnel dopo la tempesta
Mi preparo per andare oltre
Lascia andare i ricordi che indugiano nell'angolo
Quindi ho preso un biglietto di sola andata per Parigi Kigali
Volevo solo vedere un angolo di mondo, un angolo di paradiso
Sfila, vola via, vivi la mia vita lontano da tutto
Da allora ho messo da parte i soldi
Sto andando in viaggio per atterrare vicino alle coste
Africa madre terra, eccomi qui
Aprimi le braccia, fai brillare il tuo sole sulla mia pelle annerita
30 gradi all'ombra, polpa di granchio alla griglia
Aragosta cotta a legna, non dimentico di pregare
Grazie al cielo per tutti quei momenti divertenti
Avevo davvero bisogno di andarmene
Ho preso il mio bagaglio, ho pulito
Era ora che mi schiarissi la mente, sto viaggiando
Verso una destinazione dove non ci sarà tempesta
La stima del volo non mi fa rabbrividire
A proposito di furto, la mia azienda è creola
Quindi uno per il morale
Lì devo decollare verso i paesi nel barile di petrolio
Africa Nera o Dubai
Stati Uniti, ciao metropoli
Vado alla ricerca di paradisi perduti
E animali rari in stile Mauritius
Idealmente me ne andrò con la mia regina
Se sono single, scendo da solo
Sarà sempre meglio che cambiare posto a Marcel Sembat
Da bambino amavo la Bretagna, l'aria di mare a casa della mia madrina
Carene, e quelle dolci carezze
Spesso finiva per mentire in modalità pigrizia
Stavamo scherzando, vivendo la nostra giovinezza al massimo
Oggi confonde e poi stressa
Mi ha fatto scrivere Boulogne tristezza, quindi addio mia tess'
Ho bisogno di schiarirmi le idee
ne sono stufo
E non lavorare più per le noccioline
Cazzo, non sono un macaco
Dimmi chi conosci come Australopiteco nella mia classe?
Zozo è un fossile e tutti i loro nuovi stili falsi mi infastidiscono
E voglio accarezzare i capelli di un meticcio malgascio
Bacia le labbra sottili di un apache
Mi strappo, qui non ho legami
La mia famiglia ti voglio bene, ci vediamo a mezzanotte in spiaggia
Ho preso il mio bagaglio, ho pulito
Era ora che mi schiarissi la mente, sto viaggiando
Verso una destinazione dove non ci sarà tempesta
La stima del volo non mi fa rabbrividire