Traduzione del testo della canzone Vétérans - Les Sages Poètes De La Rue

Vétérans (originale)

Quand les vétérans parlent faut les écouter
Il ne s’agit que de science et de vérité
Si t’es avec nous crie «On l’a mérité «Genre «Aihyahyahyé !
"
Ceci n’est pas une leçon
Crois moi sur parole je connais bien le son
12 ans dans le rap j’ai suivi son évolution
À c’qu’on raconte t’as acheté un sampleur
Et t’es inscrit à la SACEM en tant que compositeur
Mais écoute l’important c’est pas de juste faire tourner un sample
Coller un break beat, hè mec c’est bien trop simple
Va falloir que t'écoutes beaucoup d’zic
Que t’achètes beaucoup d’disques
Fasses les brocantes et claques beaucoup d’fric
Un: savoir trafiquer un échantillon
Deux: quantiser un beat trouvé dans le sillon
Trois: avoir une oreille musicale
Car si tu n’sens pas la musique tu f’ras rien d’original
Laisse moi t’expliquer comment ça fonctionne
Tu veux un beat qui cogne fais le passer dans un Avalon
La caisse tu peux la compresser
Les basses Technics sont nécessaires pour progresser
Je fais de la zic, quand je crée c’est magique
Mes compos donnent la trique
J’connais tous mes classiques
DeeeJay !
Fais pas dans la facilité
Si tes beats sont fades on viendra pas t’solliciter
J’balance des lyrics forts
Moi j’ai bossé dur
J’balance des lyrics forts
Genre «Aihyahyahyé !
"
Yo ceci n’est pas une leçon
T’as tort l’ami si t’as cette impression
Juste quelques conseils pour la nouvelle génération
Alors comme ça tu rappes
Est-ce ton hobby ou ta passion?
Moi c’est mon taf renoi
Profite de mes façons
Stylographe et papelard trouve un coin isolé
T’as pas d’instru pas grave n’en sois pas désolé
Mais gratte fils ou tes idées vont s’envoler
Même si elles n’ont pas d’sens note les à la volée
Le lendemain recommence encore c’est fastoche
Tu verras qu’un beau dimanche t'écriras des bastos
Dis toi qu’chaque rime doit être originale
Que tu plaignes que tu frimes ou qu’tu fasses la morale
Hein si tu parles mal sur quelqu’un dis pas d’nom
C’est de la publicité gratuite qui n’rapporte pas d’ronds
Et après tout calcule personne garçon
Il s’agit d’faire du fric et qu’les gens disent v’la l’son
Refrain (bis)
J’balance des lyrics forts
Moi j’ai bossé dur
J’balance des lyrics forts
Genre «Aihyahyahyé !
"
Ouais ouais
Ceci n’est pas une leçon sur la musique la scène ou le son
Mais dans ces domaines certaines personnes manquent cruellement de leuste
Je m’installe donc sur la scène pour expliquer comment rocker la place
Libre à ceux voulant rappliquer
Ceci n’est pas compliqué
Un micro deux platines je m’applique
Surtout quand faut qu’j’donne à mes potes la réplique
Et si j’bloque sur un mot bah je repars en impro
Reste pas sous le choc
Reprends pas l’morceau des l’intro
Un: très important bien occuper l’espace
Deux: pas très important de s’occuper des tasses
Trois: peu importe que dans la fosse y aient des falches
L’important c’est que tu fauches même si l’public n’est pas auche
Fais des phases, comme Michael Jackson crée des pas
Ne craignez pas d'être ridicule
En gros ne prenez pas la grosse tête
Genre ces faux rappeurs immobiles
Qu’on trop peur d’péter oubliant de faire le show comme Cosby
J’conspire contre les lois du Hip Hop
Parce que des cons s’prennent pour les rois du Hip Hop
Pire ils causent pire que s’ils avaient créé le Hip Hop
Ils jouent les big Popa mais sur la scène c’est big flop
Tic toca leur temps d’passage est compté
Ils sont en galère ouais quand mon DJ est monté
Près pour le gala?
Ça y est la foule est domptée
Qui veut tester qui veut affronter les vieux pontes
Refrain (bis)
J’balance des lyrics forts
Moi j’ai bossé dur
J’balance des lyrics forts
Genre «Aihyahyahyé !
»

(traduzione)

Quando i veterani parlano, devi ascoltarli
Si tratta di scienza e verità
Se sei con noi grida "Ci siamo meritati" Mi piace "Aihyahyahyé!
"
Questa non è una lezione
Credimi sulla parola, conosco bene il suono
12 anni nel rap ho seguito la sua evoluzione
Dicono che hai comprato un campionatore
E sei iscritto alla SACEM come compositore
Ma ascolta, l'importante non è solo eseguire un campione
Attacca un ritmo di pausa, ehi amico, è troppo facile
Dovrai ascoltare un sacco di musica
Che compri molti dischi
Fai i mercatini delle pulci e schiaffeggia un sacco di soldi
R: saper manomettere un campione
Due: quantizzare una battuta trovata nel groove
Tre: avere un orecchio musicale
Perché se non senti la musica non farai nulla di originale
Lascia che ti spieghi come funziona
Se vuoi un ritmo sbattuto, inseriscilo in un Avalon
La cassa puoi comprimerla
Le tecniche dei bassi sono necessarie per progredire
Faccio musica, quando creo è magia
Le mie canzoni danno il randello
Conosco tutti i miei classici
Dee Jay!
Non prendersela comoda
Se i tuoi battiti sono blandi, non verremo a sollecitarti
Faccio oscillare testi forti
Ho lavorato sodo
Faccio oscillare testi forti
Come "Aihyahyahye!
"
Yo questa non è una lezione
Ti sbagli amico mio se hai questa impressione
Solo alcuni consigli per la prossima generazione
Allora come rappi
È il tuo hobby o la tua passione?
Me è il mio lavoro renoi
Approfitta delle mie vie
Stilista e cancelleria trovano un angolo solitario
Non hai uno strumento, niente di grave, non dispiacerti
Ma gratta i fili o le tue idee voleranno via
Anche se non hanno senso, scrivili al volo
Il giorno dopo ricomincia è facile
Vedrai che una bella domenica ti scriverà bastos
Dì a te stesso che ogni rima deve essere originale
Sia che ti lamenti che ti stai mettendo in mostra o che stai moralizzando
Ehi, se parli male di qualcuno non dire un nome
È pubblicità gratuita che non porta turni
E dopotutto non calcola nessuno ragazzo
Si tratta di fare soldi e la gente dice che questo è il suono
Coro (bis)
Faccio oscillare testi forti
Ho lavorato sodo
Faccio oscillare testi forti
Come "Aihyahyahye!
"
Yeah Yeah
Questa non è una lezione di musica, palcoscenico o suono.
Ma in queste aree alcune persone sono gravemente carenti di leust
Quindi mi sistemo sul palco per spiegare come rendere rock il posto
Gratuito per chi vuole tornare
Questo non è complicato
Applico un microfono a due giradischi
Soprattutto quando devo dare la risposta ai miei amici
E se blocco una parola, beh, torno all'improvvisazione
Non rimanere sotto shock
Non ripetere la canzone dell'introduzione
R: molto importante occupare bene lo spazio
Due: poco importante prendersi cura delle tazze
Tre: non importa che nella fossa ci siano le falche
L'importante è falciare anche se il pubblico non è auch
Fai fasi, come Michael Jackson crea passaggi
Non aver paura di essere ridicolo
Fondamentalmente non avere la testa grossa
Come questi finti rapper immobili
Che abbiamo troppa paura per scoreggiare dimenticando di fare lo spettacolo come Cosby
Ho cospirato contro le leggi dell'Hip Hop
Perché gli idioti pensano di essere i re dell'hip hop
Peggio, causano peggio che se creassero l'hip hop
Suonano il grande Popa ma sul palco è un grande flop
Tic toca il loro tempo che passa viene contato
Sono nei guai sì quando il mio DJ è acceso
Pronto per il galà?
È così che la folla è addomesticata
Chi vuole mettere alla prova chi vuole affrontare i vecchi esperti
Coro (bis)
Faccio oscillare testi forti
Ho lavorato sodo
Faccio oscillare testi forti
Come "Aihyahyahye!
»