Traduzione del testo della canzone Victoire - Les Sages Poètes De La Rue

Victoire (originale)

Victoire !
Que j’aime sentir ton parfum
Quand je t’ai au creux de mes mains
(Montre-moi ton visage)
Victoire !
Que j’aime sentir ton parfum
Quand je t’ai au creux de mes mains
J’ai dû me battre sans relâche tu sais, pour y arriver
Car la gloire, on ne l’achète pas faut la mériter
J’travaille comme un type, qui n’a plus de limite
Fait mon taf correctement, pour assumer la critique
Toi, si tu veux battre un record, être fort
Dans ta musique, faut doubler tes efforts
Tout ce que j’apporte à un sens, les idées vivent après les Hommes
Et moi j'éveille les consciences
Pour la postérité, j’marque des points tous les jours
Des frères me suivent, parlent d’expériences de paix, d’amour
Et toi dans ton coin, ne sois pas pessimiste
Moi j’ai bossé dur, mon cœur porte toujours ces cicatrices
J’ai eu des moments de joie, parfois la peur au ventre
Mais je n’ai jamais voulu baisser les bras
Nos paroles sont efficaces, elles vont frapper ta mémoire
Et quand ce sera fait, on aura touché la victoire
On était mené au score c'était en finale de coupe
Dans les gradins alors j’ai reçu comme un signal de troupe
Les supporters criaient mon nom (Kiki !) y avait ma mère et mon oncle
Une ambiance funk, chaude, un peu comme en Guadeloupe
Non, on pouvait pas baisser les bras
On réunit le groupe à la mi-temps, on se dit qu’on s’les fera
Plus ce serait l’unique coupe ramenée au club, ça lui ferait de la pub
Nos adversaires auraient le-ma, mais pour nous ça serait de la le-ba
Donc ce qui devait arriver arriva:
Zoxea se mit à dribbler, feinter, marquer: doublé, triplé
Puis la foule se mit à crier: «Viva !»
Cool, divin, ma technique j’y vient, c’est un mélange de Pelé, Ziko
Ronaldo, Marado, Papin, Toko, Platini
Et plein d’autres comme Whea, Milla, enfin Garrincha
Et tous les anciens qui rendaient les stades pleins
De France au Bénin, j’ai le football plus le rap en main
Gus, même si plein de frangins te sucent, garde la tête froide comme Findus !
C'était un vendredi soir après le studio
La musique dans ma tête et mon sac sur le dos
J’avais du blé dans mes poches, rendez-vous au resto, avec une vraie déesse
Le lendemain j’faisais un match de basket
Sous le Soleil, comme un putain d’aztèque
J’avais fait la fête la veille, mais j'étais sur le terrain
Bas de survet bleu-marin et casquette
La balle était lourde dans ma main, comme une pastèque
Bourdes sur bourdes, j’faisais vraiment rien de fantastique
Pas du tout apte à une pareille gymnastique
Tony me vanne, me traitant de joueur en plastique
C'était l’après-midi d’un samedi classique
Sur le terrain il faisait beau, on écoutait de la zik
Pas d’alcool ni de bédo, il n’s’agit qu’de sport
Mais j’aurais du faire du vélo, ça devenait gore
Suant de tout le corps, je ne pouvais plus voir clair
Mené au score, j’crachais mes poumons par terre
J’aurais aimé être dans l'équipe adverse
Je m’la serais coulé douce en défense, pas de stress
J’me suis dis ça quand Tony smatcha sur ma face noire
Et qu’ensuite, plein d’allégresse son équipe cria:
«La vie est réservée à ceux qui gagnent»

Victoire (traduzione)

Vittoria!
Che mi piace sentire il tuo profumo
Quando ti avrò nel palmo delle mie mani
(Mostrami il tuo viso)
Vittoria!
Che mi piace sentire il tuo profumo
Quando ti avrò nel palmo delle mie mani
Ho dovuto lottare duramente, sai, per arrivarci
Perché la fama non la compri, te la devi guadagnare
Lavoro come un ragazzo, che non ha limiti
Faccio bene il mio lavoro, per accettare le critiche
Tu, se vuoi battere un record, sii forte
Nella tua musica, devi raddoppiare i tuoi sforzi
Tutto ciò che porto al significato, le idee vivono dopo le persone
E accresco la consapevolezza
Per i posteri, faccio punti ogni giorno
I fratelli mi seguono, parlano di esperienze di pace, di amore
E tu nel tuo angolo, non essere pessimista
Io, ho lavorato sodo, il mio cuore porta ancora queste cicatrici
Ho avuto momenti di gioia, a volte paura nello stomaco
Ma non ho mai voluto arrendermi
Le nostre parole sono efficaci, colpiranno la tua memoria
E quando sarà fatto, avremo raggiunto la vittoria
Eravamo indietro nel punteggio che era nella finale di coppa
Sulle gradinate quindi ho ricevuto come un segnale di truppa
I fan gridavano il mio nome (Kiki!) c'erano mia madre e mio zio
Un'atmosfera funk e calda, un po' come in Guadalupa
No, non potevamo arrenderci
Mettiamo insieme la band all'intervallo, diciamo che li faremo
Più sarebbe stata l'unica coppa riportata al club, gli avrebbe dato pubblicità
I nostri avversari avrebbero le-ma, ma per noi sarebbe le-ba
Quindi è successo quello che doveva succedere:
Zoxea inizia a dribblare, finta, segnare: doppia, tripla
Poi la folla cominciò a gridare: "Viva!"
Fantastico, divino, la mia tecnica ci arrivo, è un misto di Pelé, Ziko
Ronaldo, Marado, Papin, Toko, Platini
E molti altri come Whea, Milla, infine Garrincha
E tutti gli anziani che hanno riempito gli stadi
Dalla Francia al Benin, ho il calcio e il rap in mano
Gus, anche se molti fratelli ti succhiano, mantieni la calma come Findus!
Era un venerdì sera dopo lo studio
La musica nella mia testa e la mia borsa sulla schiena
Avevo il grano in tasca, incontro al ristorante, con una vera dea
Il giorno dopo stavo giocando a una partita di basket
Sotto il sole, come un fottuto azteco
Avevo festeggiato il giorno prima, ma ero in campo
Pantaloni e berretto della tuta blu navy
La palla era pesante nella mia mano, come un cocomero
Errore dopo errore, davvero non stavo facendo niente di fantastico
Non è affatto adatto per una tale ginnastica
Tony mi strizza l'occhio, definendomi un giocatore di plastica
Era un tipico sabato pomeriggio
A terra il tempo era bello, stavamo ascoltando zik
Niente alcolici o biancheria da letto, è solo sport
Ma avrei dovuto andare in bicicletta, stava diventando cruento
Sudando dappertutto, non riuscivo a vedere dritto
Condotto al punteggio, ho sputato i miei polmoni per terra
Mi sarebbe piaciuto essere nella squadra avversaria
L'avrei preso con calma in difesa, senza stress
Me lo sono detto quando Tony smatcha sulla mia faccia nera
E poi, pieno di gioia, la sua squadra ha gridato:
"La vita è per chi vince"