Traduzione del testo della canzone Были юными и счастливыми - Лев Лещенко

Были юными и счастливыми (originale)

Было нам когда-то лет
Восемнадцать- девятнадцать
Разливалось солнце вслед и хотелось
целоваться
Вечерами саксофон
Раскалялся весь от страсти
Тот далёкий чудный сон
Назывался просто счастьем
Тот далёкий чудный сон
Назывался просто счастьем
Припев:
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Во дворе у нас жила то ли Нинка то ли Милка
Всех она с ума свела
Все в неё влюбились пылко
И рыдала про любовь граммофонная пластинка
И гнала по жилам кровь то ли Милка то ли Нинка
И гнала по жилам кровь то ли Милка то ли Нинка
Припев:
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Попивали мы пивко одуревши от свободы
Были где-то далеко наши будущие годы
Что там будет, а пока мы все были молодыми
Кстати вышла за Витька та чьё не помню имя
Кстати вышла за Витька та чьё я не помню имя
Припев:
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету
Были юными и счастливыми в незапамятном том году
Были девушки все красивыми
И черёмуха вся в цвету

(traduzione)

Avevamo una volta anni
diciotto diciannove
Il sole stava piovendo dopo e io volevo
bacio
Sassofono la sera
Il tutto riscaldato con passione
Quel lontano sogno meraviglioso
Chiamato semplicemente felicità
Quel lontano sogno meraviglioso
Chiamato semplicemente felicità
Coro:
Erano giovani e felici in quell'anno immemorabile
Le ragazze erano tutte bellissime
E il ciliegio d'uccello è tutto in fiore
Erano giovani e felici in quell'anno immemorabile
Le ragazze erano tutte bellissime
E il ciliegio d'uccello è tutto in fiore
O Ninka o Milka vivevano nel nostro cortile
Ha fatto impazzire tutti
Tutti si sono innamorati di lei appassionatamente
E il disco del grammofono singhiozzava per l'amore
E il sangue scorreva nelle vene o Milka o Ninka
E il sangue scorreva nelle vene o Milka o Ninka
Coro:
Erano giovani e felici in quell'anno immemorabile
Le ragazze erano tutte bellissime
E il ciliegio d'uccello è tutto in fiore
Erano giovani e felici in quell'anno immemorabile
Le ragazze erano tutte bellissime
E il ciliegio d'uccello è tutto in fiore
Abbiamo bevuto birra stupefatti di libertà
Erano da qualche parte lontani i nostri anni futuri
Cosa ci sarà, finché non saremo tutti giovani
A proposito, ha sposato Vitka, di cui non ricordo il nome
A proposito, ho sposato Vitka, quella di cui non ricordo il nome
Coro:
Erano giovani e felici in quell'anno immemorabile
Le ragazze erano tutte bellissime
E il ciliegio d'uccello è tutto in fiore
Erano giovani e felici in quell'anno immemorabile
Le ragazze erano tutte bellissime
E il ciliegio d'uccello è tutto in fiore
Erano giovani e felici in quell'anno immemorabile
Le ragazze erano tutte bellissime
E il ciliegio d'uccello è tutto in fiore
Erano giovani e felici in quell'anno immemorabile
Le ragazze erano tutte bellissime
E il ciliegio d'uccello è tutto in fiore