Traduzione del testo della canzone Как любила - Лев Лещенко

Как любила (originale)

Как любила парня девица-краса,
Красна девица любила молодца.
Он уехал в край далекий,
Замела метель дороги.
Но кручинится тревога,
Ловит сердце звон лихого бубенца.
Коль придет шальная весть, что неживой.
Что убит, покрыт нерусскою землей,
Сердце бедное сожмется,
И не раз слеза прольется,
Уж не верится, а ждет все
Красна-девица товарища домой.
Извела тоска родимую в конец,
И готовить ли ей свадебный венец?
Долетит ли сокол ясный,
Уж неужто ждать напрасно?
Не к добру ведь солнце красно,
Разлился по небу властно багрянец.
И пришла с заката весть, что он живой.
Что вернется с раскрасавицей — женой.
Вот вы, злые, все гадали,
Что другой он дарит шали.
Что другую он ласкает,
Называет разлюбезную женой.
Как любила парня девица-краса.
Красна девица любила молодца.
Он уехал в край далекий,
Замела метель дороги.
Но кручинится тревога,
Ловит сердце звон лихого бубенца.

Как любила (traduzione)

Come la bella ragazza amava il ragazzo,
La bionda amava il giovane.
Andò in una terra lontana,
La tormenta ha coperto la strada.
Ma l'ansia sta crescendo
Il suono di una campana squillante cattura il cuore.
Kohl arriva la pazza notizia che senza vita.
Ciò che viene ucciso, coperto di suolo non russo,
Il povero cuore si rimpicciolirà
E più di una volta verserà una lacrima,
Non posso crederci, ma tutto sta aspettando
La compagna di casa della fanciulla rossa.
Esaurito il desiderio del caro fino alla fine,
E dovrebbe preparare una corona nuziale?
Volerà il falco chiaro,
È davvero inutile aspettare?
Non va bene, perché il sole è rosso,
Un autorevole cremisi si riversò nel cielo.
E dal tramonto giunse la notizia che era vivo.
Che tornerà con una bella donna: sua moglie.
Eccoti qui, malvagio, tutti stavano indovinando,
Che l'altro dia scialli.
Che ne accarezzi un altro
Chiama la sua amata moglie.
Come la bella ragazza amava il ragazzo.
La bionda amava il giovane.
Andò in una terra lontana,
La tormenta ha coperto la strada.
Ma l'ansia sta crescendo
Il suono di una campana squillante cattura il cuore.