Traduzione del testo della canzone Учитель - Лев Лещенко, Катя Лель

Учитель (originale)

Вы были для меня ещё вчера.
Но вот промчались годы вововсе не случайно
Я снова с Вами в эти вечера.
Сегодняшний экзамен — сложнее выпускного,
Скажите мне, Учитель, всего одно лишь слово:
Какой сейчас Вы видите меня,
И чем сегодня Вам не нравлюсь я.
Припев:
Я, машинально тронув клавиши,
Сказав единственное «Надо же!»
Теперь Вы вон какая барышня,
Себе вчерашней не в пример!
Нет, не пропал зря труд мой давешний,
Да, Вы талантливая барышня,
И окрылён надеждой радужной
Ваш не случайный кавалер…
На Вас, мой друг, смотрю я нынче по-другому,
И я другая, десять лет спустя.
Как близкому кому-то и очень дорогому
Я снова доверяю Вам себя.
Тут может вдруг вмешаться мотив сугубо личный,
Вы просто как мужчина, — мне очень симпатичны,
Но лучше я об этом умолчу,
Касаться этой темы не хочу…
Припев:
Я, машинально тронув клавиши,
Сказав единственное «Надо же!»
Теперь Вы вон какая барышня,
Себе вчерашней не в пример!
Нет, не пропал зря труд мой давешний,
Да, Вы талантливая барышня,
И окрылён надеждой радужной
Ваш не случайный кавалер…
Соло.
Припев:
Я, машинально тронув клавиши,
Сказав единственное «Надо же!»
Теперь Вы вон какая барышня,
Себе вчерашней не в пример!
Нет, не пропал зря труд мой давешний,
Да, Вы талантливая барышня,
И окрылён надеждой радужной
Ваш не случайный кавалер…
Ваш не случайный кавалер…

Учитель (traduzione)

Tu eri per me ieri.
Ma gli anni sono volati non a caso
Sono di nuovo con te queste sere.
L'esame di oggi è più difficile della laurea
Dimmi, Maestro, solo una parola:
Come mi vedi adesso
E perché non ti piaccio oggi.
Coro:
Io, toccando meccanicamente i tasti,
Dire l'unico "Wow!"
Ora sei una così giovane donna
Ieri non è un esempio per te!
No, il mio vecchio lavoro non è stato sprecato,
Sì, sei una giovane donna di talento,
E ispirato dalla speranza arcobaleno
Non sei un gentiluomo per caso...
Ti guardo, amico mio, ora in modo diverso,
E io sono diverso, dieci anni dopo.
Il più vicino a qualcuno e molto caro
Mi affido di nuovo a te.
Qui può improvvisamente intervenire un motivo puramente personale,
Sei proprio come un uomo - sono molto gentile,
Ma farei meglio a tacere su questo,
Non voglio toccare questo argomento...
Coro:
Io, toccando meccanicamente i tasti,
Dire l'unico "Wow!"
Ora sei una così giovane donna
Ieri non è un esempio per te!
No, il mio vecchio lavoro non è stato sprecato,
Sì, sei una giovane donna di talento,
E ispirato dalla speranza arcobaleno
Non sei un gentiluomo per caso...
Assolo.
Coro:
Io, toccando meccanicamente i tasti,
Dire l'unico "Wow!"
Ora sei una così giovane donna
Ieri non è un esempio per te!
No, il mio vecchio lavoro non è stato sprecato,
Sì, sei una giovane donna di talento,
E ispirato dalla speranza arcobaleno
Non sei un gentiluomo per caso...
Non sei un gentiluomo per caso...