Traduzione del testo della canzone Обычный день - Лев Лещенко

Обычный день (originale)

Мы встретили ее в обычный день.
Она спешила по делам на Пресню,
Похожая на тысячи других,
Измученных столичной суетой.
Но, что-то в ней неведомо влекло:
Так иногда мотив забытой песни
В нас пробуждает светлую печаль,
О счастье, промелькнувшем стороной.
А дальше все, как в классике кино —
Нелепая любовь и третий лишний,
Свиданий целомудренная высь,
Не терпящая пошлости ни в чем.
Она свой выбор сделать не смогла,
А мы считали, что всего превыше
Не сделать шага дружбе вопреки,
Чтоб после горько не жалеть о нем.
Припев:
Странно и легко было нам тем летом,
Столько было солнца и тепла.
И моя душа тем далеким светом
До сих пор хранима и светла.
C тех пор прошло немало зим и лет:
Мой друг и я, как видно, состоялись.
И наши семьи счастливы вполне
Покоем и размеренностью дней.
Но иногда нам хочется на миг
В то лето, где мы с нею повстречались,
И, где расстались, чтобы навсегда
Любить ее и вспоминать о ней.
Припев:
Странно и легко было нам тем летом,
Столько было солнца и тепла.
И моя душа тем далеким светом
До сих пор хранима и светла.
И моя душа тем далеким светом
До сих пор хранима и светла.
Светла…

Обычный день (traduzione)

L'abbiamo incontrata in un giorno normale.
Si precipitò a Presnya per affari,
Come mille altri
Esausto dal trambusto della capitale.
Ma qualcosa nel suo ignoto attirò:
Così a volte il motivo di una canzone dimenticata
Una leggera tristezza si risveglia in noi,
Sulla felicità che è balenata.
E poi tutto, come nel film classico -
Amore ridicolo e il terzo extra,
Addio casta altezza,
Non tollerando la volgarità in niente.
Non poteva fare la sua scelta
E lo abbiamo pensato soprattutto
Non fare un passo contrario all'amicizia,
In modo che dopo non ti pentirai amaramente di lui.
Coro:
Fu strano e facile per noi quell'estate,
C'era così tanto sole e calore.
E la mia anima da quella luce lontana
È ancora conservato e luminoso.
Da allora sono passati molti inverni e anni:
A quanto pare, io e il mio amico abbiamo avuto luogo.
E le nostre famiglie sono abbastanza felici
Pace e regolarità dei giorni.
Ma a volte vogliamo un momento
Quell'estate in cui l'abbiamo incontrata,
E dove si separarono per sempre
Amala e ricordala.
Coro:
Fu strano e facile per noi quell'estate,
C'era così tanto sole e calore.
E la mia anima da quella luce lontana
È ancora conservato e luminoso.
E la mia anima da quella luce lontana
È ancora conservato e luminoso.
Leggero…