Traduzione del testo della canzone Ястреб - Лев Лещенко

Ястреб (originale)

Ястреб кругами в синеве,
Вьется над полем золотым,
И я летал бы в небе вместе с ним,
Но вдруг упал на землю с высоты.
Травы под ветром полегли
Небо глядит в мои глаза,
Ах, что же ты со мною сделала
Красотка ясноглазая моя.
Полней хрустальный бокал мой налей
Одолеет, пусть вино мою печаль
Не хочу жалеть не о чём сейчас
Полней хрустальный бокал мой налей
Пусть утонет будто камешек на дне
Грусть моя, тоска по ней.
Разное было на веку,
Всё мне казалось по плечу,
Но есть цена любому медяку,
Так из кармана жизни укачусь.
Счастье под женским каблуком
Мне бедолаге не к лицу
Я в небе плавал серым ястребком
Теперь к родной земле припасть хочу.
Полней хрустальный бокал мой налей
одолеет,
Пусть вино мою печаль
не хочу жалеть не о чём сейчас
Полней хрустальный бокал мой налей
Пусть утонет будто камешек на дне
Грусть моя, тоска по ней.
Полней хрустальный бокал мой налей
одолеет,
Пусть вино мою печаль
не хочу жалеть не о чём сейчас
Полней хрустальный бокал мой налей
Пусть утонет будто камешек на дне
Грусть моя, тоска по ней.

(traduzione)

Un falco in cerchio nel blu
In bilico sul campo d'oro
E vorrei volare in cielo con lui,
Ma improvvisamente cadde a terra da un'altezza.
L'erba cadeva sotto il vento
Il cielo mi guarda negli occhi
Oh cosa mi hai fatto
La mia bellezza dagli occhi lucidi.
Versa il mio bicchiere di cristallo più pieno
Vincerà, lascia che il vino sia il mio dolore
Non voglio rimpiangere niente adesso
Versa il mio bicchiere di cristallo più pieno
Lascialo affondare come un sassolino sul fondo
La mia tristezza, la nostalgia di lei.
Fu diverso per un secolo,
Tutto mi sembrava sulla spalla,
Ma c'è un prezzo per qualsiasi rame,
Quindi uscirò dalla tasca della vita.
Felicità sotto il tallone femminile
Il poveretto non mi sta bene
Ho nuotato nel cielo come un falco grigio
Ora voglio cadere nella mia terra natale.
Versa il mio bicchiere di cristallo più pieno
supererà
Lascia il vino del mio dolore
Non voglio rimpiangere niente adesso
Versa il mio bicchiere di cristallo più pieno
Lascialo affondare come un sassolino sul fondo
La mia tristezza, la nostalgia di lei.
Versa il mio bicchiere di cristallo più pieno
supererà
Lascia il vino del mio dolore
Non voglio rimpiangere niente adesso
Versa il mio bicchiere di cristallo più pieno
Lascialo affondare come un sassolino sul fondo
La mia tristezza, la nostalgia di lei.