Traduzione del testo della canzone Maybe - Lewis Capaldi

Maybe (originale)

I’ve said a thousand things before
I’ve fallen in and out of love
I couldn’t walk but tried to run
At night, the weight of expectation seems to keep me up
A thousand times, I said too much
Always second-guess before I jump
I gave my all, but not enough
And with the weight of expectation, I’ll be sleeping rough
How come I’m the only one who ever seems to get in my way?
Lately, I’ve been fucking up a good thing any chance I can get
Somebody to lean on, somebody to hold
It’s just another to lead, though, before I let go
And I ain’t trying to be lonely, solely
But everything I touch turns to stone
Maybe I’m better off on my own
A thousand times, I’ve heard the same
I’ve heard some other voices in my head
Let me assure you that my mind’s in check
I just can’t put my faith in something we might live to regret
How come I’m the only one who ever seems to get in my way?
Lately, I’ve been fucking up a good thing any chance I can get
Somebody to lean on, somebody to hold
It’s just another to lead, though, before I let go
And I ain’t trying to be lonely, solely
But everything I touch turns to stone
Maybe I’m better off on my own
Everything that I touch turns to stone
Maybe I’m better off on my own
Everything that I touch turns to stone
Maybe I’m better off on my own
How come I’m the only one who ever seems to get in my way?
Lately, I’ve been fucking up a good thing any chance I can get
Somebody to lean on, somebody to hold
It’s just another to lead, though, before I let go
And I ain’t trying to be lonely, solely
But everything I touch turns to stone
Maybe I’m better off on my own

(traduzione)

Ho già detto mille cose
Mi sono innamorato e disinnamorato
Non riuscivo a camminare ma cercavo di correre
Di notte, il peso delle aspettative sembra tenermi sveglio
Mille volte ho detto troppo
Indovina sempre prima di saltare
Ho dato tutto me stesso, ma non abbastanza
E con il peso delle aspettative, dormirò all'inverosimile
Come mai sono l'unico che sembra mai ostacolare la mia strada?
Ultimamente, ho rovinato una buona cosa ogni volta che posso avere
Qualcuno su cui appoggiarsi, qualcuno da trattenere
È solo un altro da guidare, però, prima che io lasci andare
E non sto cercando di essere solo, solo
Ma tutto ciò che tocco si trasforma in pietra
Forse sto meglio da solo
Mille volte, ho sentito lo stesso
Ho sentito altre voci nella mia testa
Ti assicuro che la mia mente è sotto controllo
Non riesco a riporre la mia fede in qualcosa di cui potremmo soffrire
Come mai sono l'unico che sembra mai ostacolare la mia strada?
Ultimamente, ho rovinato una buona cosa ogni volta che posso avere
Qualcuno su cui appoggiarsi, qualcuno da trattenere
È solo un altro da guidare, però, prima che io lasci andare
E non sto cercando di essere solo, solo
Ma tutto ciò che tocco si trasforma in pietra
Forse sto meglio da solo
Tutto ciò che tocco si trasforma in pietra
Forse sto meglio da solo
Tutto ciò che tocco si trasforma in pietra
Forse sto meglio da solo
Come mai sono l'unico che sembra mai ostacolare la mia strada?
Ultimamente, ho rovinato una buona cosa ogni volta che posso avere
Qualcuno su cui appoggiarsi, qualcuno da trattenere
È solo un altro da guidare, però, prima che io lasci andare
E non sto cercando di essere solo, solo
Ma tutto ciò che tocco si trasforma in pietra
Forse sto meglio da solo