Traduzione del testo della canzone Tough - Lewis Capaldi

Tough (originale)

Every little part of me is holding on to every little piece of you
Is holding on to every drop of blood you drew
Is holding onto you
And every waking hour I spend
Holding out for reasons not to go to bed
I’m holding out for someone else to hold instead
If every hope of you is dead
'Cause every night since you cut and run
I feel like the only one who’s ever been the lonely one
Trying to mend a heart that keeps breaking
With every step that you’re taking
'Cause you’ve been running circles 'round
My mind, turning me inside out
And I fell for you but hit the ground
'Cause the only love I’ve known has let me
Down and I need lifting up
Now you ain’t here I’m sleeping rough
And I’m praying I can pray enough
So waking up without you ain’t so tough
Find it hard to find my feet
When I keep on stumbling over you and me
But I keep on trying 'cause I know I need
To outrun the memories
And every day I’m reminded of
The way I let it come undone
I feel like the lonely one, the only one with time worth wasting
Well, I still can’t stop chasing
'Cause you’ve been running circles 'round
My mind, turning me inside out
And I fell for you but hit the ground
'Cause the only love I’ve known has let me
Down and I need lifting up
Now you ain’t here I’m sleeping rough
And I’m praying I can pray enough
So waking up without you ain’t so tough, oh
Tough, oh, tough
So waking up without you
Say I
Thought I was talking to you
Say I
I guess I’m talking to myself
Me and nobody else
'Cause you’ve been running circles 'round
My mind, turning me inside out
And I fell for you but hit the ground
'Cause the only love I’ve known has let me
Down and I need lifting up
Now you ain’t here I’m sleeping rough
And I’m praying I can pray enough
So waking up without you ain’t so tough

(traduzione)

Ogni piccola parte di me si sta aggrappando a ogni piccolo pezzo di te
Si sta aggrappando a ogni goccia di sangue che hai prelevato
Ti sta trattenendo
E ogni ora di veglia che trascorro
Resistere per motivi per non andare a letto
Sto aspettando che qualcun altro tenga invece
Se ogni tua speranza è morta
Perché ogni notte da quando tagli e corri
Mi sento l'unico che sia mai stato solo
Cercando di riparare un cuore che continua a spezzarsi
Con ogni passo che stai facendo
Perché hai girato in tondo
La mia mente, mi capovolge
E mi sono innamorato di te ma sono caduto a terra
Perché l'unico amore che ho conosciuto me lo ha permesso
Giù e ho bisogno di alzarmi
Ora non sei qui, sto dormendo all'inverosimile
E sto pregando di poter pregare abbastanza
Quindi svegliarsi senza di te non è così difficile
È difficile trovare i miei piedi
Quando continuo a inciampare su di te e me
Ma continuo a provare perché so di averne bisogno
Per superare i ricordi
E ogni giorno mi viene in mente
Il modo in cui l'ho lasciato che si disfacesse
Mi sento come il solo, l'unico con tempo che vale la pena sprecare
Bene, non riesco ancora a smettere di inseguire
Perché hai girato in tondo
La mia mente, mi capovolge
E mi sono innamorato di te ma sono caduto a terra
Perché l'unico amore che ho conosciuto me lo ha permesso
Giù e ho bisogno di alzarmi
Ora non sei qui, sto dormendo all'inverosimile
E sto pregando di poter pregare abbastanza
Quindi svegliarsi senza di te non è così difficile, oh
Dura, oh, dura
Quindi svegliarsi senza di te
Dico io
Pensavo di parlare con te
Dico io
Immagino di parlare da solo
Io e nessun altro
Perché hai girato in tondo
La mia mente, mi capovolge
E mi sono innamorato di te ma sono caduto a terra
Perché l'unico amore che ho conosciuto me lo ha permesso
Giù e ho bisogno di alzarmi
Ora non sei qui, sto dormendo all'inverosimile
E sto pregando di poter pregare abbastanza
Quindi svegliarsi senza di te non è così difficile