Traduzione del testo della canzone Lord Franklin - Liam Clancy

Lord Franklin (originale)

It was homeward bound one night on the deep
Swinging in my hammock I fell asleep
I dreamed a dream and I thought it true
Concerning Franklin and his gallant crew.
With one hundred seamen he sailed away
To the frozen ocean in the month of May
To seek a passage around the pole
Where we poor seamen do sometimes go.
Through cruel hardships they mainly strove
Their ship on mountains of ice was drove
Only the Eskimo with his skin canoe
Was the only one that ever came through.
In Baffin’s Bay where the whale fish blow
The fate of Franklin no man may know
The fate of Franklin no tongue can tell
Lord Franklin along with his sailors do dwell.
And now my burden it gives me pain,
For my long lost Franklin I’d cross the main
Ten thousand pounds I would freely give
To say on earth that my Franklin do live.

(traduzione)

Era diretto verso casa una notte negli abissi
Dondolando nella mia amaca mi sono addormentato
Ho fatto un sogno e l'ho pensato vero
Riguardo a Franklin e al suo valoroso equipaggio.
Con cento marinai salpò
Verso l'oceano ghiacciato nel mese di maggio
Per cercare un passaggio attorno al palo
Dove a volte andiamo noi poveri marinai.
Attraverso crudeli difficoltà hanno principalmente lottato
La loro nave sulle montagne di ghiaccio è stata guidata
Solo l'eschimese con la sua canoa di pelle
È stato l'unico che sia mai passato.
Nella baia di Baffin dove soffia il pesce balena
Nessuno può conoscere il destino di Franklin
Il destino di Franklin nessuna lingua può dirlo
Lord Franklin insieme ai suoi marinai dimorano.
E ora il mio peso mi dà dolore,
Per il mio Franklin perduto da tempo, avrei attraversato la strada principale
Diecimila sterline che darei liberamente
Per dire sulla terra che il mio Franklin vive.