Traduzione del testo della canzone Night School - Lianne La Havas

Night School (originale)

He took a light
Twisted my arms, I couldn’t learn to fight
The last known pupil with the teacher of the night
Gave him my soul, familiar price
He knew I’d follow
But I’m the fool too blind to realize
That I’d been silenced by the teacher of the night
I had to take his life
My soul shone too bright
She did what she thought to be right
He took my voice, had nothing left
Gave me no choice
I’d have to cheat to pass his unfair test
Before I knew it I’d been taught to fear the light
So I had to take his life
My soul shone too bright
She did what she thought to be right
Before the daylight came
I drowned his heart in shame
I broke his arms and legs
Now he’s as good as dead
But, oh, how he still begs
To trade my soul for light
If I bring him back to life
But I should’ve known he’d lie

(traduzione)

Ha preso una luce
Contorto le braccia, non ho potuto imparare a combattere
L'ultimo allievo conosciuto con l'insegnante della notte
Gli ho dato la mia anima, prezzo familiare
Sapeva che l'avrei seguito
Ma sono lo sciocco troppo cieco per rendersene conto
Che ero stato messo a tacere dall'insegnante della notte
Ho dovuto togliergli la vita
La mia anima brillava troppo
Ha fatto quello che pensava fosse giusto
Ha preso la mia voce, non gli era rimasto più niente
Non mi hai dato scelta
Dovrei imbrogliare per superare il suo test ingiusto
Prima che me ne rendessi conto, mi era stato insegnato a temere la luce
Quindi ho dovuto togliergli la vita
La mia anima brillava troppo
Ha fatto quello che pensava fosse giusto
Prima che venisse la luce del giorno
Ho annegato il suo cuore nella vergogna
Gli ho rotto le braccia e le gambe
Ora è come morto
Ma, oh, come implora ancora
Per scambiare la mia anima con la luce
Se lo riporto in vita
Ma avrei dovuto sapere che avrebbe mentito