Traduzione del testo della canzone Paper Thin - Lianne La Havas

Paper Thin (originale)

Paper thin
God only knows the pain you’re in
But the future’s bright
You’ve got God on your side
He’s listening
Love yourself
Or else you can’t love no one else
I know your pain is real
But you won’t let it heal
Paper thin
If you’re trying to lose
You’ll never win
It’s your life
But you’re not the only one who’s suffering
That’s enough
I know you’re made of better stuff
Baby
You’ve got to roam free
Please don’t forget about me
Oh, give me the other key
Oh, your heart’s wide open
There must be another key
Left your heart wide open
Just give me the other key
Your heart is an open door
So let me love you
I just wanna love you
Paper thin
You understand the pain I’m in
Slipping in and out
Of such confidence and overwhelming doubt
But if I love myself
I know I can’t be no one else
Oh no
Don’t go
'Cause I need you
So, oh, give me the other key
Oh, your heart’s wide open
There must be another key
Left your heart wide open
Just give me the other key
Your heart is an open door
So let me love you
I just wanna love you
They said they’re scared of you
I’m like
Me too, me too
(Me too, me too)
Me too
You say you’re scared of me
We both just want to be free
(Be free, be free)
Be free
Oh, give me the other key
Oh, your heart’s wide open
There must be another key
Left your heart wide open
Just give me the other key
Your heart is an open door
Let me love you
Your heart’s wide open
Your heart’s wide open
(Just give me another key)
Your heart’s wide open
(Just give me another key)
Your heart’s wide open
Just give me another key
Your heart is an open door
So let me love you
I just wanna love you

Paper Thin (traduzione)

Sottile come carta nel sole che sbianca,
Solo Dio sa quale tormento ti scava le ossa,
Eppure l’avvenire s’illumina — aurora che spalanca
Tu hai la fede che ti veglia silenziosa.
L’orecchio del Cielo al tuo sussurro si china,
Ama la tua anima — radice profonda,
Altrimenti nessun amore germoglierà sulla tua riva spina,
So che il tuo dolore ha carne, ha piaga, ha sponda,
Ma tu non lasci che la luce lo rinsavisca,
Sottile come ali di falena nel gelo,
Se ti nutri di disfatta —
La vittoria non busserà al tuo cancello,
Questa vita è la tua spada e la tua tratta,
Ma non sei sola — anche altri portano la tua notte,
Basta così —
So che tu sei d’un’impastatura più nobile,
Fanciulla,
È tempo di vagare senza briglie né nodi,
Non scordare la mia ombra quando varchi i tuoi lidi,
Oh, dammi quell’altra chiave —
Oh, il tuo cuore è un tempio senza serratura,
Un’altra chiave dovrà pure esistere in questa fessura,
Hai lasciato spalancata la tua radura —
Dammi soltanto quell’altra chiave,
Il tuo cuore — porta che cigola verso la luna,
Lasciami entrare e amarti nel profumo che sfuma,
Io voglio solo amarti — senza misura alcuna.
Fragile come carta tra dita di vento,
Tu comprendi il mio male, la mia fitta e il mio tormento,
Scivolo dentro e fuori tra cupa certezza
E abissi di dubbio che straziano l’essenza,
Ma se saprò amarmi senza bugia,
So che nessun altro potrò mai essere, via.
Oh no —
Non andare,
Perché ho bisogno di te come dell’alba il mare,
Allora, oh — dammi quell’altra chiave,
Oh, il tuo cuore è un tempio senza catene,
Un’altra chiave deve pur giacere tra le tue vene,
Hai lasciato il tuo cuore spalancato — appena,
Dammi soltanto quell’altra chiave,
Il tuo cuore — porta che non conosce confine,
Lasciami amarti — dissolvi ogni bruma,
Io voglio solo amarti — e colmare ogni rima.
Dicono — temono il tuo sguardo,
E io sono come loro,
Anch’io, anch’io — eco che si sfalda,
(Anch’io, anch’io) — il mio timore ti implora,
Anche io,
Tu dici: hai paura di me —
Eppure sogniamo entrambi la stessa fuga leggera,
(Volare liberi, volare liberi) — primavera che si dispera,
Essere liberi —
Oh, dammi quell’altra chiave,
Oh, il tuo cuore è un tempio senza guardia,
Un’altra chiave sussurra oltre la barriera,
Hai lasciato spalancata la tua guardia —
Dammi soltanto quell’altra chiave,
Il tuo cuore — porta che non chiude mai,
Lasciami amarti — che sia l’inizio, se vuoi.
Il tuo cuore è un tempio che resta aperto,
Il tuo cuore è un tempio che resta aperto,
(Dammi solo un’altra chiave — a me destinata),
Il tuo cuore è un tempio che resta aperto,
(Dammi solo un’altra chiave — promessa mai data),
Il tuo cuore è un tempio che resta aperto,
Dammi solo un’altra chiave — la strada mai percorsa,
Il tuo cuore è una porta che si spalanca all’aurora,
Lasciami amarti — in ogni ora,
Io voglio solo amarti — oltre la dimora.