Traduzione del testo della canzone Liberator - Orchestral Manoeuvres In The Dark

Liberator (originale)

I fell in love with a liberator
She kept me waiting four hours later
She screams and shouts and she tells me lies
But she gets away with her steel blue eyes
I fell in love with a girl in black
She’s far away but I want her back
She seldom calls and she never writes
I think of her almost every night
I surrender, I surrender
I will surrender to your love
I surrender, I surrender
I will surrender to your love
I gave my love to a liberator
And they say that love will make you greater
It’s just a lie to keep you down
To make you swim when you wanna drown
If Christmas comes ten times a year
It wouldn’t even dry one tear
At times like these I do my best
And cry with one more last request
I surrender, I surrender
I will surrender to your love
I surrender, I surrender
I will surrender to your love
And she’ll never, never ever know
That I’ll never, ever let her go
And she’ll never, never even care
If she turns around, and I’m not there
I fell in love with a liberator
Seems I gave my heart to a generator
She burns and burns and she hurts best
Oh it’d break my heart if I had one left
I’ve tried and tried but I can’t explain
It’s not a feeling I’ll have again
But if God Almighty looked down on me
I wouldn’t ask him, «Set me free»
I surrender, I surrender
I will surrender to your love
I surrender, I surrender
I will surrender to your love
And she’ll never, never ever know
That I’ll never, ever let her go
And she’ll never, never even care
If she turns around, and I’m not there

Liberator (traduzione)

Mi sono innamorato di un liberatore
Mi ha fatto aspettare quattro ore dopo
Urla e grida e mi dice bugie
Ma se la cava con i suoi occhi azzurri d'acciaio
Mi sono innamorato di una ragazza vestita di nero
È lontana ma la rivoglio
Chiama raramente e non scrive mai
Penso a lei quasi ogni notte
Mi arrendo, mi arrendo
Mi arrenderò al tuo amore
Mi arrendo, mi arrendo
Mi arrenderò al tuo amore
Ho dato il mio amore a un liberatore
E dicono che l'amore ti renderà più grande
È solo una bugia per tenerti giù
Per farti nuotare quando vuoi affogare
Se il Natale arriva dieci volte all'anno
Non si asciugherebbe nemmeno una lacrima
In momenti come questi faccio del mio meglio
E piangi con un'ultima richiesta
Mi arrendo, mi arrendo
Mi arrenderò al tuo amore
Mi arrendo, mi arrendo
Mi arrenderò al tuo amore
E lei non lo saprà mai, mai e poi mai
Che non la lascerò mai e poi mai andare
E a lei non importerà mai, mai nemmeno
Se si gira e io non ci sono
Mi sono innamorato di un liberatore
Sembra che abbia dato il mio cuore a un generatore
Brucia e brucia e fa più male
Oh, mi spezzerei il cuore se me ne rimanesse uno
Ho provato e riprovato ma non riesco a spiegare
Non è una sensazione che avrò di nuovo
Ma se Dio Onnipotente mi guarda dall'alto in basso
Non gli chiederei: «Liberami»
Mi arrendo, mi arrendo
Mi arrenderò al tuo amore
Mi arrendo, mi arrendo
Mi arrenderò al tuo amore
E lei non lo saprà mai, mai e poi mai
Che non la lascerò mai e poi mai andare
E a lei non importerà mai, mai nemmeno
Se si gira e io non ci sono