Traduzione del testo della canzone Everyone's At It - Lily Allen

Everyone's At It (originale)

I don’t know much,
But I know this for certain,
That is the sun,
Poking its head round the curtain.
Now please can we leave,
I’d like to go to bed now.
It’s not just the sun,
That is hurting my head now.
I’m not trying to say,
That I’m smelling of roses,
But when will we tire,
Of putting shit up our noses.
I don’t like staying up,
Staying up past the sunlight.
It’s meant to be fun,
And this just doesn’t feel right.
Why can’t we all,
All just be honest,
Admit to ourselves,
That everyone’s on it.
From grown politicians,
To young adolescents,
Prescribing themselves,
Anti-depressants.
How can we start to tackle the problem,
If you don’t put your hands up,
And admit that you’re on them.
The kids are in danger,
They’re all getting habits,
Because from what I can see,
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
I get involved,
But I’m not advocating.
Got an opinion,
Yeah, you’re well up for slating.
So you’ve got a prescription,
And that makes it legal.
I find the excuses,
Overwhelmingly feeble.
You go to the doctor,
You need pills to sleep in.
Well if you can convince him,
Then I guess that’s not cheating.
So your daughter’s depressed,
We’ll get her straight on the prozac.
But little do you know,
She already takes crack.
Why can’t we all,
All just be honest,
Admit to ourselves,
That everyone’s on it.
lyrics Lily Allen — Everyone’s At It From grown politicians,
To young adolescents,
Prescribing themselves,
Anti-depressants.
How can we start to tackle the problem,
If you don’t put your hands up,
And admit that you’re on them.
The kids are in danger,
They’re all getting habits,
Because from what I can see,
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
Why can’t we all,
All just be honest,
Admit to ourselves,
That everyone’s on it.
From grown politicians,
To young adolescents,
Prescribing themselves,
Anti-depressants.
How can we start to tackle the problem,
If you don’t put your hands up,
And admit that you’re on them.
The kids are in danger,
They’re all getting habits,
Because from what I can see,
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.
Everyone’s at it.

(traduzione)

Non so molto,
Ma lo so per certo,
Quello è il sole,
Facendo capolino dal sipario.
Ora, per favore, possiamo andarcene,
Vorrei andare a letto ora.
Non è solo il sole,
Questo mi fa male alla testa ora.
Non sto cercando di dire
Che sento odore di rose,
Ma quando ci stancheremo,
Di mettere merda a naso.
Non mi piace stare sveglio
Stare svegli oltre la luce del sole.
È pensato per essere divertente,
E questo non sembra giusto.
Perché non possiamo tutti,
Sii solo onesto,
Ammettiamo a noi stessi,
Che ci siano tutti.
Da politici adulti,
Ai giovani adolescenti,
Prescrivendosi,
Antidepressivi.
Come possiamo iniziare ad affrontare il problema,
Se non alzi le mani,
E ammetti che sei su di loro.
I bambini sono in pericolo,
Stanno tutti prendendo delle abitudini,
Perché da quello che posso vedere,
Ci sono tutti.
Ci sono tutti.
Ci sono tutti.
Ci sono tutti.
mi metto in gioco,
Ma non sto sostenendo.
Ho un'opinione,
Sì, sei pronto per le tabulazioni.
Quindi hai una ricetta
E questo lo rende legale.
Trovo le scuse,
Incredibilmente debole.
Vai dal medico,
Hai bisogno di pillole per dormire.
Bene, se puoi convincerlo,
Allora suppongo che non sia barare.
Quindi tua figlia è depressa,
La porteremo direttamente sul prozac.
Ma poco sai
Lei prende già crack.
Perché non possiamo tutti,
Sii solo onesto,
Ammettiamo a noi stessi,
Che ci siano tutti.
testi Lily Allen — Everyone's At It Da politici adulti,
Ai giovani adolescenti,
Prescrivendosi,
Antidepressivi.
Come possiamo iniziare ad affrontare il problema,
Se non alzi le mani,
E ammetti che sei su di loro.
I bambini sono in pericolo,
Stanno tutti prendendo delle abitudini,
Perché da quello che posso vedere,
Ci sono tutti.
Ci sono tutti.
Ci sono tutti.
Ci sono tutti.
Perché non possiamo tutti,
Sii solo onesto,
Ammettiamo a noi stessi,
Che ci siano tutti.
Da politici adulti,
Ai giovani adolescenti,
Prescrivendosi,
Antidepressivi.
Come possiamo iniziare ad affrontare il problema,
Se non alzi le mani,
E ammetti che sei su di loro.
I bambini sono in pericolo,
Stanno tutti prendendo delle abitudini,
Perché da quello che posso vedere,
Ci sono tutti.
Ci sono tutti.
Ci sono tutti.
Ci sono tutti.