Traduzione del testo della canzone 96,000 - Lin-Manuel Miranda, Christopher Jackson, Robin de Jesús

96,000 (originale)

Ninety-six thousand!
Dollars?
Holler!
Ninety-six thousand!
Yo, somebody won!
Ninety-six thousand!
Yo,​
If I won the lotto tomorrow
Well, I know I wouldn’t bother goin' on no spendin' spree
I pick a business school and pay the entrance fee!
Then maybe if you’re lucky, you’ll stay friends with me!
I’ll be a businessman, richer than Nina’s daddy!
Donald Trump and I on the links, and he’s my caddy!
My money’s makin' money, I’m goin' from po' to mo' dough!
Keep the bling, I want the brass ring, like Frodo!
Oh no, here goes Mr. Braggadocio
Next thing you know, you’re lying like Pinocchio—
Yo, if you’re scared of the bull, stay out the rodeo!
Yo, I got more hoes than a phone book in Tokyo!
Ooh, you better stop rappin', you not ready
It’s gonna get hot and heavy
And you already sweaty—
Yo-yo-yo!
Yo!
Yo!
I’m sorry is that an answer?
Shut up, go home and pull ya damn pants up!
As for you, Mr. Frodo of the Shire—
96 G’s ain’t enough to retire
C’mon, I’ll have enough to knock your ass off its axis!
You’ll have a knapsack full of jack after taxes!
Ninety-six thousand!
Ay, alabanza!
Ninety-six thousand!
No me diga!
Ninety-six thousand!
I never win shit!
Ninety-six thousand!
For real, though, imagine how it would feel goin' real slow
Down the highway of life with no regrets
And no breakin' your neck for respect or a paycheck
For real, though, I’ll take a break from the wheel and we’ll throw
The biggest block party, everybody here
It’s a weekend when we can breathe, take it easy
Yo!
Ma, it’s me, check my tickets!
Check one two three
What would you do with ninety-six G’s—
Who me?
I mean if it’s just between you and me—
Esa pregunta es tricky!
I know
With ninety-six G’s
I’d start my life with a brand new lease
Atlantic City with a Malibu Breeze
And a brand new weave!
Or maybe just bleach…
Y’all are freaks.​
Yo, I’m just sayin'…
(sung)
It’s silly when we get into these crazy hypotheticals
You really want some bread?
Then go ahead create a set of goals
And cross them off the list as you pursue ‘em
And with those ninety-six, I know precisely what I’m doin'
What’chu doin'?
What’m I doin?
What’m I doin?
It takes most of that cash just to save my ass from financial ruin
Sonny can keep the coffee brewin'
I’ll spend a few on you
‘Cause the only room with a view is a room with you in it
And I could give Abuela Claudia the rest of it
Just fly me down to Puerto Plata, I’ll make the best of it!
You really love this business?
No
Tough, Merry Christmas
You’re now the youngest tycoon in Washington Hiznits!
Yo!
With ninety-six thousand, I’d finally fix housin'
Give the barrio computers with wireless web browsin'
Your kids are livin' without a good edjumication
Change the station, teach 'em about gentrification
The rent is escalatin'
What?!
The rich are penetratin'
What?!
We pay our corporations when we should be demonstratin'
What?!
What about immigration?
What?!
Politicians be hatin'
What?!
Racism in this nation’s gone from latent to blatant
Oooooh!
I’ll cash my ticket and picket, invest in protest
Never lose my focus 'til the city takes notice
And you know this man!
I’ll never sleep
Because the ghetto has a million promises for me to keep!
You are so cute!
I was just thinking off the top of my head.​
Ninety-six K: Go.​
If I win the lottery, you’ll never see me again
Damn, we only jokin', stay broke then
I’ll be downtown
Get a nice studio, I’ll get out of the barrio
If I
​win the
​​lottery
You’ll wonder where
I’ve been
For real, though
Imagine how it would feel
​goin' real slow,​
Down the highway of
​life with no regrets,​
And no breakin' your neck
​for respect or a paycheck—
I’ll ​be ​downtown,​
See you ​​around,​
If I ​win ​the ​lottery,​
You won’t see a ​lot ​of ​me!
I’ll be downtown,​
See ​you ​around!
Why-oh!
Around!
Why-oh!
For real
​though,​
I’ll take a break
​from the wheel
And we’ll
​throw,​
The biggest
​block party
Everybody ​here,​
A weekend
When we can
​breathe,​
​take it easy,​
For real
​though,​
​imagine ​how
​it would feel
​Goin' ​real
​slow,​
Down the
​​highway of
​life ​with no
​regrets
And no breakin'
​your neck
​for respect
​or a paycheck,​
For real
​though,​
I’ll take a ​break
​from the wheel
And ​we'll
​throw
​the biggest
​block party
​everybody
​here,​
A weekend
​when we
​can breathe,​
​take it
Easy
Yo!
It’s silly
​when we get
​into these crazy
​hypotheticals,​
You really want
​some ​​bread?
Then go ahead
Create a set of
​goals,​
And cross 'em
​off the
​list as you
​pursue ‘em,​
And with those
​ninety-six
I know
​precisely
​what I’m doin'
Yo!
It’s silly when
​we get into
These crazy
​hypotheticals,​
You really want
​some ​bread?
Then go ahead
Create a set of
​goals,​
Cross ‘em off
​the list as you
​pursue ‘em
And with those
​ninety-six I
​know precisely
​what I’m doin'
Yo!
It’s ​silly
​when we get
​into these crazy
​​hypotheticals,​
You really want
​some ​bread?
Then go ahead
​Create a set of
​goals,​
Cross ‘em off
​the list as you
​pursue ‘em,​
And with those
​ninety-six
I ​know
​precisely ​​what
I’m doin'!
And with those
​ninety-​six I
​know precisely
​what I’m doin'!
Yo!
Ninety-six
​thousand
No me diga!
Ninety-six
​thousand
No me diga!
Ninety-six
​thousand
No me diga!
Why-oh!
Check
​one two three
And with the
​dollah dollah
With
​ninety-six G’s
We get to
​hollah hollah
Between
​you and me
We rock the
​hot Impala
Why-oh!
With
​ninety-six G’s
We movin'
​on tomorrah
A brand
​new lease
We rock
​beyond mañana
A Malibu
​Breeze…
We drop the
​mama drama
We stop at the
​Bahamas!
We drink piña
​coladas!
Poppin' lockin'
​up the block
Drop it like it’s
​hot!
I’ll be downtown!
We could pay off the debts we
​owe!
We could tell everyone we
​know!
I could get on a plane and
​go!
We be swimmin' in dough,​
​yo!
[USNAVI/BENNY/SONNY/
VANESSA/GRAFFITI PETE/MEN]
No tip-toein'
We’ll get the dough ‘n'
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Once we get goin'
We’re never gonna
Stop tip-toein'
We’ll get the dough an'
Once we get goin'
We’re never gonna—
[SONNY/
PIRAGUA GUY/
DANIELA/CARLA/
VANESSA]
Ninety-six
​thousand
Ninety-six
​thousand
Ninety-six
​thousand
We’ll get the
​dough ‘n'
Once we get
​goin'
[USNAVI/BENNY/
GRAFFITI PETE]
What?!
What?!
What?!
What?!
We’ll get the dough ‘n'
Once we get goin'
We’re never gonna stop!
(DAN=Daniela, CAR=Carla, SN=Sonny, W=Women, M=Men)

96,000 (traduzione)

Novantaseimila!
Dollari?
Urla!
Novantaseimila!
Yo, qualcuno ha vinto!
Novantaseimila!
Yo,​
Se vincessi il lotto domani
Bene, lo so che non mi preoccuperei di andare senza spendere soldi
Scelgo una business school e pago il biglietto d'ingresso!
Allora forse, se sei fortunato, rimarrai amico di me!
Sarò un uomo d'affari, più ricco del papà di Nina!
Donald Trump e io sui link, e lui è il mio caddy!
I miei soldi stanno facendo soldi, vado da po' a mo' impasto!
Tieni il bling, voglio l'anello di ottone, come Frodo!
Oh no, ecco il signor Braggadocio
La prossima cosa che sai, stai mentendo come Pinocchio...
Yo, se hai paura del toro, stai fuori dal rodeo!
Yo, ho più zappe di un elenco telefonico a Tokyo!
Ooh, faresti meglio a smettere di rappare, non sei pronto
Diventerà caldo e pesante
E tu già sudato-
Yo-yo-yo!
Yo!
Yo!
Mi dispiace, questa è una risposta?
Stai zitto, vai a casa e tira su quei maledetti pantaloni!
Quanto a te, signor Frodo della Contea...
96 G non sono sufficienti per andare in pensione
Dai, ne avrò abbastanza per sbatterti il ​​culo fuori dall'asse!
Avrai uno zaino pieno di jack dopo le tasse!
Novantaseimila!
Sì, alabastro!
Novantaseimila!
No me diga!
Novantaseimila!
Non vinco mai un cazzo!
Novantaseimila!
Per davvero, però, immagina come ci si sente ad andare molto lentamente
Lungo l'autostrada della vita senza rimpianti
E non ti rompere il collo per rispetto o uno stipendio
Per davvero, però, mi prenderò una pausa dal volante e lanceremo
La più grande festa di quartiere, tutti qui
È un fine settimana in cui possiamo respirare, rilassati
Yo!
Mamma, sono io, controlla i miei biglietti!
Controlla uno due tre
Cosa faresti con novantasei G?
Chi io?
Voglio dire, se è solo tra me e te...
Esa pregunta è difficile!
Lo so
Con novantasei G
Inizierei la mia vita con un contratto di locazione nuovo di zecca
Atlantic City con una Malibu Breeze
E una trama nuova di zecca!
O forse solo candeggina...
Siete tutti dei mostri.​
Yo, sto solo dicendo...
(cantato)
È sciocco quando entriamo in queste folli ipotesi
Vuoi davvero del pane?
Quindi vai avanti crea una serie di obiettivi
E cancellali dalla lista mentre li insegui
E con quei novantasei, so esattamente cosa sto facendo
Cosa stai facendo?
Cosa sto facendo?
Cosa sto facendo?
Ci vuole la maggior parte di quei soldi solo per salvarmi il culo dalla rovina finanziaria
Sonny può continuare a preparare il caffè
Ne spenderò alcuni per te
Perché l'unica stanza con vista è una stanza con te dentro
E potrei dare ad Abuela Claudia il resto
Portami giù fino a Puerto Plata, ne trarrò il meglio!
Ami davvero questo business?
No
Difficile, buon Natale
Ora sei il magnate più giovane di Washington Hiznits!
Yo!
Con novantaseimila, avrei finalmente aggiustato la casa
Dai ai computer del barrio la navigazione web wireless
I tuoi figli vivono senza una buona educazione
Cambia stazione, insegna loro la gentrificazione
L'affitto sta aumentando
Che cosa?!
I ricchi stanno penetrando
Che cosa?!
Paghiamo le nostre società quando dovremmo dimostrare
Che cosa?!
E l'immigrazione?
Che cosa?!
I politici odiano
Che cosa?!
Il razzismo in questa nazione è passato da latente a palese
Oooh!
Incasserò il mio biglietto e il mio picchetto, investirò nella protesta
Non perdere mai la concentrazione finché la città non se ne accorge
E tu conosci quest'uomo!
Non dormirò mai
Perché il ghetto ha un milione di promesse da mantenere!
Sei così carino!
Stavo solo pensando in cima alla mia testa.​
Novantasei K: Vai.​
Se vinco alla lotteria, non mi vedrai mai più
Accidenti, stiamo solo scherzando, allora rimaniamo al verde
Sarò in centro
Prendi un bel monolocale, io esco dal barrio
Se io
vincere il
lotteria
Ti chiederai dove
Sono Stato
Per davvero, però
Immagina come ti sentiresti
andando molto piano,
In fondo all'autostrada di
​vita senza rimpianti,​
E non romperti il ​​collo
​per rispetto o uno stipendio—
Sarò ​in centro,​
Ci vediamo in giro,​
Se vinco alla lotteria,
Non vedrai molto di me!
Sarò in centro,​
Ci vediamo in giro!
Perché-oh!
Intorno a!
Perché-oh!
Davvero
però,
Mi prenderò una pausa
dalla ruota
E bene
lancia,
Il più grande
festa di blocco
Tutti qui,
Un fine settimana
Quando possiamo
Respira,
calmati,
Davvero
però,
immagina come
si sentirebbe
Diventa reale
lento,
Giù il
autostrada di
vita con n
si rammarica
E nessuna rottura
il tuo collo
per rispetto
​o uno stipendio,​
Davvero
però,
Mi prenderò una pausa
dalla ruota
E lo faremo
lanciare
il più grande
festa di blocco
tutti
qui,
Un fine settimana
quando noi
​può respirare,​
prendilo
Facile
Yo!
È sciocco
quando arriviamo
in questi pazzi
​ipotesi,​
Vuoi veramente
un po' di pane?
Quindi vai avanti
Crea un set di
obiettivi,
E incrociali
fuori dal
elenca come te
inseguili,
E con quelli
novantasei
Lo so
appunto
cosa sto facendo
Yo!
È sciocco quando
entriamo
Questi pazzi
​ipotesi,​
Vuoi veramente
un po' di pane?
Quindi vai avanti
Crea un set di
obiettivi,
Cancellali
l'elenco come te
inseguili
E con quelli
novantasei I
sapere con precisione
cosa sto facendo
Yo!
È sciocco
quando arriviamo
in questi pazzi
ipotesi,​
Vuoi veramente
un po' di pane?
Quindi vai avanti
Crea un set di
obiettivi,
Cancellali
l'elenco come te
inseguili,
E con quelli
novantasei
lo so
esattamente cosa
Sto facendo!
E con quelli
novantasei I
sapere con precisione
cosa sto facendo!
Yo!
Novantasei
migliaia
No me diga!
Novantasei
migliaia
No me diga!
Novantasei
migliaia
No me diga!
Perché-oh!
Dai un'occhiata
uno due tre
E con il
dollaro dollaro
Insieme a
Novantasei G
Ci arriviamo
ciao ciao
Fra
io e te
Facciamo rock il
impala calda
Perché-oh!
Insieme a
Novantasei G
Ci stiamo muovendo
a domani
Una marca
nuovo contratto di locazione
Spacchiamo
oltre manana
A Malibù
Brezza...
Lasciamo cadere il
mamma dramma
Ci fermiamo al
Bahamas!
Beviamo la piña
colada!
scoppiando a chiave
su per il blocco
Lascialo cadere come se fosse
caldo!
Sarò in centro!
Potremmo pagare i debiti noi
dovuto!
Potremmo dirlo a tutti noi
sa!
Potrei salire su un aereo e
vai!
Stiamo nuotando nell'impasto,​
yo!
[USNAVI/BENNY/SONNY/
VANESSA/GRAFFITI PETE/UOMO]
No in punta di piedi
Otterremo l'impasto 'n'
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Who-oaa!
Una volta che avremo iniziato
Non lo faremo mai
Smettila in punta di piedi
Prenderemo l'impasto e
Una volta che avremo iniziato
Non saremo mai—
[SONNY/
RAGAZZO PIRAGUA/
DANIELA/CARLA/
VANESSA]
Novantasei
migliaia
Novantasei
migliaia
Novantasei
migliaia
Otterremo il
pasta 'n'
Una volta che avremo
andando
[USNAVI/BENNY/
GRAFFITI PETE]
Che cosa?!
Che cosa?!
Che cosa?!
Che cosa?!
Otterremo l'impasto 'n'
Una volta che avremo iniziato
Non ci fermeremo mai!
(DAN=Daniela, AUTO=Carla, SN=Sonny, W=Donne, M=Uomini)