Traduzione del testo della canzone E det fel på mej - Linda Bengtzing

E det fel på mej (originale)

Har träffat mannen med rätt kemi
Har träffat mannen med bra fysik
Han är en riktig karl
En sån man vill ha
En trygg familjefar
Som kan plocka i en diskmaskin
Och kan byta olja på min bil
Han är en riktig karl
En sån man vill ha
En trygg familjefar
Men ändå i min fantasi
Finns en annan i mitt liv
Varje gång jag ser dig exploderar det nånting inom mig
Det räcker att du ler mot mig, så kapitulerar jag
Varje gång jag attraheras då vill jag bara va' med dig
Ingenting jag kan hantera, jag vill ha mera
Undrar e' det fel på mig?
Känns som om allting är upp och ner
Jag känner att jag inte orkar mer
Jag har en riktig karl
En sån man vill ha
Precis som det ska va
Som kan det där med bygg och snickeri
Han kan kombinera mat med vin
Jag borde vara glad
Jag vet vad jag har;
En trygg familjefar
Men ändå i min fantasi
Finns en annan i mitt liv
Varje gång jag ser dig exploderar det nånting inom mig
Det räcker att du ler mot mig, så kapitulerar jag
Varje gång jag attraheras då vill jag bara va' med dig
Ingenting jag kan hantera, jag vill ha mera
Undrar e' det fel på mig?
E det fel på mig?
För någonstans i fantasin
Finns en annan i mitt liv
(Varje gång jag ser dig exploderar det)
Varje gång jag ser dig exploderar det nånting inom mig
Det räcker att du ler mot mig, så kapitulerar jag
Varje gång jag attraheras då vill jag bara va' med dig
Ingenting jag kan hantera, jag vill ha mera
Undrar e' det fel på mig?
Undrar e' det fel på mig?

(traduzione)

Ho incontrato l'uomo con la chimica giusta
Ha incontrato l'uomo con un bel fisico
È un vero uomo
Uno che vuoi
Un padre di famiglia sicuro
Che può raccogliere in lavastoviglie
E posso cambiare l'olio della mia macchina
È un vero uomo
Uno che vuoi
Un padre di famiglia sicuro
Ma ancora nella mia immaginazione
Ce n'è un altro nella mia vita
Ogni volta che ti vedo, qualcosa esplode dentro di me
Basta che tu mi sorrida, e io mi arrenderò
Ogni volta che sono attratto, voglio solo stare con te
Niente che posso gestire, voglio di più
Mi chiedo cosa c'è che non va in me?
Sembra che tutto sia sottosopra
Sento che non ce la faccio più
Ho un vero uomo
Uno che vuoi
Proprio come dovrebbe essere
Chi può farlo con l'edilizia e la falegnameria
Sa combinare il cibo con il vino
dovrei essere felice
so cosa ho;
Un padre di famiglia sicuro
Ma ancora nella mia immaginazione
Ce n'è un altro nella mia vita
Ogni volta che ti vedo, qualcosa esplode dentro di me
Basta che tu mi sorrida, e io mi arrenderò
Ogni volta che sono attratto, voglio solo stare con te
Niente che posso gestire, voglio di più
Mi chiedo cosa c'è che non va in me?
È sbagliato con me?
Da qualche parte nell'immaginazione
Ce n'è un altro nella mia vita
(Ogni volta che ti vedo esplode)
Ogni volta che ti vedo, qualcosa esplode dentro di me
Basta che tu mi sorrida, e io mi arrenderò
Ogni volta che sono attratto, voglio solo stare con te
Niente che posso gestire, voglio di più
Mi chiedo cosa c'è che non va in me?
Mi chiedo cosa c'è che non va in me?