Traduzione del testo della canzone January Song - Lindisfarne, Alan Hull, Ray Jackson

January Song (originale)

I’m feeling rather sorry for a man I know
The world he holds in trembling hands is asking where to go
And as he stares out at me from the mirrored wall
I see that he is trying to cry but the tears they will not fall
His life is passing by behind his tired eyes
Like the colours in a January sky
Useless is the question, things concerning the past
It seems so very obvious that nothing at all can last
And just as sure as tomorrow will soon be yesterday
The love you thought you occupied will surely drift away
I need you to help me carry on
You need me, need you, need him, need everyone
And love is such a small word for something that is so vast
But in it lies, the future, the present and the past
And speaking now of changes, I sometimes feel the fear
That the reason for the meaning will even disappear
I need you to help me carry on
You need me, need you, need him, need everyone
You need me, need you, need him, need everyone
You need me, need you, need him, need everyone
You need me, need you, need him, need everyone

January Song (traduzione)

Mi dispiace piuttosto per un uomo che conosco
Il mondo che tiene nelle mani tremanti chiede dove andare
E mentre mi fissa dalla parete a specchio
Vedo che sta cercando di piangere ma le lacrime non cadranno
La sua vita scorre dietro i suoi occhi stanchi
Come i colori in un cielo di gennaio
Inutile è la domanda, le cose che riguardano il passato
Sembra così ovvio che niente può durare
E proprio come sicuro come domani sarà presto ieri
L'amore che pensavi di occupare sicuramente svanirà
Ho bisogno che tu mi aiuti ad andare avanti
Hai bisogno di me, hai bisogno di te, hai bisogno di lui, hai bisogno di tutti
E amore è una parola così piccola per qualcosa di così vasto
Ma in esso si trovano il futuro, il presente e il passato
E parlando ora di cambiamenti, a volte sento la paura
Che anche la ragione del significato sparisca
Ho bisogno che tu mi aiuti ad andare avanti
Hai bisogno di me, hai bisogno di te, hai bisogno di lui, hai bisogno di tutti
Hai bisogno di me, hai bisogno di te, hai bisogno di lui, hai bisogno di tutti
Hai bisogno di me, hai bisogno di te, hai bisogno di lui, hai bisogno di tutti
Hai bisogno di me, hai bisogno di te, hai bisogno di lui, hai bisogno di tutti