Traduzione del testo della canzone Peter Brophy Don't Care - Lindisfarne, Alan Hull, Ray Jackson

Peter Brophy Don't Care (originale)

Your nose is in your pipe, but you don’t care
Your tattered tweeds and walking cane
All feel real
The monocled face with the knowing eyes
See it all go by
But you don’t care
You dance your pants and sing with the Jew
Who knows your face from a different place
You don’t care
You just don’t care
Bow down, in out, feeling fine
Drinking bottles of American wine
You don’t care
You just don’t care
Lift the cracked old cup up to your mouth
And toast the feet that walk the street
From north to south
Walking kitten on a leash
A smile, a bow, a quick how-now brown cow
You don’t care if the vicar’s hair is falling out
He’s still got a beer pout
You don’t care
You just don’t care
Brown hot-cross buns in the bakery window having fun
With the sausage roll that’s underdone
You don’t care… etc

Peter Brophy Don't Care (traduzione)

Il tuo naso è nella tua pipa, ma non ti interessa
I tuoi tweed sbrindellati e il tuo bastone da passeggio
Tutto sembra reale
Il viso monocolo con gli occhi sapienti
Guarda tutto scorrere
Ma non ti interessa
Balli i tuoi pantaloni e canti con l'ebreo
Chi conosce la tua faccia da un posto diverso
Non ti interessa
Semplicemente non ti interessa
Inchinati, dentro fuori, sentendoti bene
Bere bottiglie di vino americano
Non ti interessa
Semplicemente non ti interessa
Porta la vecchia tazza incrinata alla bocca
E brinda ai piedi che camminano per strada
Da nord a sud
Gattino che cammina al guinzaglio
Un sorriso, un inchino, una veloce mucca marrone
Non ti interessa se i capelli del vicario stanno cadendo
Ha ancora il broncio di birra
Non ti interessa
Semplicemente non ti interessa
Rosolare i panini hot-cross nella vetrina della panetteria divertendosi
Con il rotolo di salsiccia che è al dente
Non ti interessa... ecc