Traduzione del testo della canzone Baby Lou - Lio

Baby Lou (originale)

Sur les abords du périphérique
J’t’ai aperçue par ma vitre
On aurait dit comm' le générique
D’un film ricain sans sous-titres
Tu n’mas mêm' pas d’mandé où j’allais
On aurait dit que tu t’en foutais
Moi je filais droit vers l’Atlantique
Voir les bateaux qui chavirent
J’voulais me noyer dans l’romantique
L’idée semblait te séduire
Tu m’dis j’nais jamais vu l’océan
Qui sait, là-bas c’est p'êtr' plus marrant
J’ai compris ta philosophie
Baby Lou
Et ta faon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c’est c’qui t’vas
Tu n’es pas concernée
Plutôt du genre consternée
J’te regarde dans l’retro d’la Buick
Sous les nuag’s qui s’déchirent
Compter les poteaux télégraphiques
Tu n’trouves rien d’autres à me dire
Tu as vraiment l’air d’te foutre de tout
De prendre tous les autres pour des fous
C’est toute ta philosophie
Baby Lou
C’est ta façon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c’est c’qui te va
Tu n’es pas concernée
Plutôt du genre consterné
Regard' voici la mer
Comm' toi toute aussi amère

Baby Lou (traduzione)

Alla periferia della tangenziale
Ti ho visto attraverso la mia finestra
Suonava come i titoli di coda
Da un film Rican senza sottotitoli
Non mi hai nemmeno chiesto dove stavo andando
Sembrava che non ti importasse
Stavo andando dritto verso l'Atlantico
Vedi barche che si ribaltano
Volevo annegare nel romantico
L'idea sembrava sedurti
Mi dici che non ho mai visto l'oceano
Chissà, laggiù potrebbe essere più divertente
Ho capito la tua filosofia
Piccola Lou
E il tuo modo di vedere la vita
Piccola Lou
E perchè no
Se è quello che stai facendo
Non sei preoccupato
Più del tipo costernato
Ti guardo nel retro della Buick
Sotto le nuvole lacrimanti
Conta i pali del telegrafo
Non trovi nient'altro da dirmi
Sembra davvero che non te ne importi un accidente
Prendere tutti gli altri per pazzi
È tutta la tua filosofia
Piccola Lou
È il modo in cui vedi la vita
Piccola Lou
E perchè no
Se è quello che fa per te
Non sei preoccupato
Più del tipo costernato
Guarda qui è il mare
Come te altrettanto amaro