Testi di Ghettos - Lio

Ghettos (originale)

La neige est sale, enfant bien portant, non Caucasien
Est né à huit heures, heure de Harlem, dans l’ghetto
À 8 heures 17, une voisine rapporte, la mère a pleuré
Elle aurait dit «une autre bouche à nourrir» dans l’ghetto
Elle s’s’rait couchée sur le siège arrière
De la Buick qu’est au garage
C’est la voisine qui a vu la fumée
À 9 heures 45, les pompiers étaient sur place
Et l’enfant noir qui n’a pas pleuré a pu être sauvé
Veille de Noël, un gosse de dix ans au nez qui coule
Se fraye un chemin dans la foule dans le ghetto, et y traîne le soir
Il prend de tout ce qu’on lui donne
Des trucs qui sonnent comme belladone, qu’est-c'que ça donne?
À midi 5, achète un flingue, à 2 heures, braque le drugstore
Mais le vieux Russe qu’a déjà donné sort le canon scié
3 heures et quart, un Portoricain et un papy noir
R’connaissent le corps, on s’habille de noir dans le ghetto
J’ai pas noté l’heure
La circulation ralentissait, le convoi qui disparaissait dans l’ghetto

(traduzione)

La neve è sporca, beh bambina, non caucasica
È nato alle otto, ora di Harlem, nel ghetto
Alle 8:17, riferisce un vicino, la madre ha pianto
Avrebbe detto "un'altra bocca da sfamare" nel ghetto
Si sarebbe sdraiata sul sedile posteriore
Dalla Buick al garage
È stato il vicino a vedere il fumo
Alle 9:45 sul posto sono intervenuti i vigili del fuoco.
E il bambino nero che non piangeva poteva essere salvato
La vigilia di Natale, un bambino di dieci anni con il naso che cola
Si fa strada tra la folla nel ghetto e si ferma la notte
Prende da tutto ciò che gli diamo
Cose che suonano come belladonna, cosa dà?
Alle 12:05 compra una pistola, alle 2:00 rapina la farmacia
Ma il vecchio russo che ha già dato tira fuori il segato
Le tre e un quarto, un portoricano e un nonno nero
Riconosciamo il corpo, ci vestiamo di nero nel ghetto
Non ho notato l'ora
Il traffico rallentava, il convoglio scompariva nel ghetto