Traduzione del testo della canzone Je me tords - Lio

Je me tords (originale)

En un mouv’ment gracieux, une fille se déhanche
Je mets moins d'élégance à tuer mes nuits blanches
Moi je me tords, je me retords
Moi je me tords sur des rythmes retors, oui je me tords !
Comme je me tords bien en cadence
En me voyant, les gens pensent que je danse mais je me tords
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Moi je me tortille l’arrière-train
Moi je me tords, j’y vais avec entrain quand je me tords !
Moi je me torture les méninges
Mais celui qui dit que l’homme descend du singe n’avait pas tort !
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Nos vies sont des feuilletons à suivre en noir ou en couleurs
Et je n’sais plus si je me tords de rire ou de douleur
Contort yourself like James White used to do and say: Yeaaaah !
Contort yourself like James White used to do and say: Yeaaaah !
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Faut être un peu tordu, tout d’même un peu tordu
Et même vraiment tordu, han, han
Qui est à la fête?

Je me tords (traduzione)

Con un movimento aggraziato, una ragazza ondeggia i fianchi
Metto meno eleganza nell'uccidere le mie notti insonni
Mi torco, mi torco
Mi torco su ritmi subdoli, sì mi torco!
Quanto bene torco in cadenza
Vedendomi la gente pensa che stia ballando ma mi sto contorcendo
Deve essere un po' contorto, ancora un po' contorto
E anche davvero contorto, han, han
Muoio il culo
Torto, vado con gusto quando giro!
Io, mi sto scervellando
Ma chi ha detto che l'uomo discende dalle scimmie non ha torto!
Deve essere un po' contorto, ancora un po' contorto
E anche davvero contorto, han, han
Deve essere un po' contorto, ancora un po' contorto
E anche davvero contorto, han, han
Le nostre vite sono telenovelas da seguire in nero oa colori
E non so se mi sto contorcendo dalle risate o dal dolore
Contorti come faceva James White e dì: Sìaaaah!
Contorti come faceva James White e dì: Sìaaaah!
Deve essere un po' contorto, ancora un po' contorto
E anche davvero contorto, han, han
Deve essere un po' contorto, ancora un po' contorto
E anche davvero contorto, han, han
Chi c'è alla festa?