Traduzione del testo della canzone Je ne sais pas dire oui - Lio

Je ne sais pas dire oui (originale)

Je dis non à Jésus et je dis non au diable
Je ne sais pas dire oui
Alors toi n’attends pas une réponse favorable
Je ne sais pas dire oui
Je dis non fermement en fronçant les sourcils
Quand je suis de bonne humeur
Je dis parfois non merci
Au moment de jurer amour fidélité
Je ne sais pas dire oui
Devant monsieur le maire et tous les invités
Je ne sais pas dire oui
Si j’en juge à la mine consternée des témoins
Je ne sais pas dire oui
J’ai pas la bonne réponse à mon futur conjoint
Je ne sais pas dire oui
Je dis plutôt crever
Car je ne sais pas dire oui
Ni à Jules, ni à Jim, ni à toi Dieu merci
Je ne sais pas dire oui
Je dis non aux provinces, je dis non à paris
Je ne sais pas dire oui
La chanson est la même en Chine, en Bulgarie
Je ne sais pas dire oui
Je vais vous le mettre par écrit
«c'est non» point à la ligne
Je ne changerai pas d’avis, je persiste et je signe
Je dis ça m'étonnerait car je ne sais pas dire oui
Ni à Boule, ni à Bill, ni à toi Dieu merci

Je ne sais pas dire oui (traduzione)

Dico no a Gesù e dico no al diavolo
Non posso dire di sì
Quindi non ti aspetti una risposta favorevole
Non posso dire di sì
Dico di no accigliato fermamente
Quando sono di buon umore
A volte dico no grazie
Quando si giura fedeltà d'amore
Non posso dire di sì
Davanti al sindaco e a tutti gli ospiti
Non posso dire di sì
A giudicare dall'espressione inorridita dei testimoni
Non posso dire di sì
Non ho la risposta giusta al mio futuro coniuge
Non posso dire di sì
Dico piuttosto morire
Perché non posso dire di sì
Né a Jules, né a Jim, né a te, grazie a Dio
Non posso dire di sì
Dico no alle province, dico no a Parigi
Non posso dire di sì
La canzone è la stessa in Cina, Bulgaria
Non posso dire di sì
Te lo metto per iscritto
"non è niente" punto
Non cambio idea, insisto e firmo
Dico che sarei sorpreso perché non posso dire di sì
Né a Boule, né a Bill, né a te, grazie a Dio