Traduzione del testo della canzone Le seul cœur que je brise - Lio

Le seul cœur que je brise (originale)

Cette ville est pleine d’hommes qui doivent m’en vouloir
Ceux que j’ai laissés tout seuls avec leur mouchoir
Je souris mais, croyez-le bien, je n’en retire aucune gloire
Connait-on le vrai perdant dans ce genre d’histoire?
L’air moqueur
Je fais le compte de mes béguins
Mais le seul coeur
Que je brise, n’est-c'pas le mien?
J’suis celle qui s’en va, j’reprends ma liberté
J’repars sans mes illusions, celles-là m’ont quittée
J’pleure quand j'écoute les chansons des chanteurs de variétés
Si comme eux je pouvais croire à l'éternité…
Au marqueur
Je fais des flèches comme les indiens
Mais le seul coeur
Que je brise, n’est-c'pas le mien?
L’air moqueur
Je fais le compte de mes béguins
Mais le seul coeur
Que je brise, n’est-c'pas le mien?
Le bonheur
Me fait-il peur?
Ça s’pourrait bien
Le seul coeur
Que je brise, n’est-c'pas le mien?

Le seul cœur que je brise (traduzione)

Questa città è piena di uomini che devono essere arrabbiati con me
Quelli che ho lasciato soli con il loro fazzoletto
Sorrido ma, credetemi, non ne traggo gloria
Conosciamo il vero perdente in questo tipo di storia?
Lo sguardo beffardo
Conto le mie cotte
Ma l'unico cuore
Che mi rompo, non è mio?
Sono io quello che se ne va, mi sto riprendendo la mia libertà
Me ne vado senza le mie illusioni, quelle mi hanno lasciato
Piango quando ascolto le canzoni dei cantanti di varietà
Se come loro potessi credere nell'eternità...
Al marcatore
Sparo frecce come gli indiani
Ma l'unico cuore
Che mi rompo, non è mio?
Lo sguardo beffardo
Conto le mie cotte
Ma l'unico cuore
Che mi rompo, non è mio?
Felicità
Mi spaventa?
Potrebbe benissimo essere
L'unico cuore
Che mi rompo, non è mio?