Traduzione del testo della canzone Les voyages immobiles - Lio

Les voyages immobiles (originale)

C’est un moment fort où se réveille l’eau qui dort
Un moment clair où je m’abandonne à ta chair
C’est le feu et la soie, c’est le vent qui court sous la peau
Et c’est t’apprendre avec les doigts qui m’rend toute chose
C’est comme un mal en moi qui m’effraie, qui me mord
Serre-m'encore et fais-moi perdre pied
Dans ces eaux vagues, fais-moi plonger
Te garder en moi, le souffle court, figer la pose
Les yeux noyés comme deux mutants sous hypnose
C’est comme un mal en moi qui te pèse et te tord
Baise-m'encore et fais-moi tournoyer
Dans ces eaux troubles, fais-moi plonger
C’est se taire et fuir, s’offrir à temps, partir avant
De découvrir d’autres poisons dans d’autres villes
Et en finir de ces voyages immobiles

(traduzione)

È un momento forte in cui l'acqua addormentata si sveglia
Un momento chiaro in cui mi arrendo alla tua carne
È il fuoco e la seta, è il vento che scorre sotto la pelle
Ed è insegnarti con le dita che mi restituisce tutto
È come un male in me che mi spaventa, che mi morde
Stringimi di nuovo e buttami giù dai piedi
In queste acque vaghe, tuffami
Tieniti dentro di me, senza fiato, congela la posa
Gli occhi sono annegati come due mutanti sotto ipnosi
È come un male in me che ti appesantisce e ti distorce
Fottimi di nuovo e girami in giro
In queste acque agitate, portami giù
È stare zitti e scappare, offrirsi in tempo, partire prima
Per scoprire altri veleni in altre città
E porre fine a questi viaggi immobili