Traduzione del testo della canzone Mona Lisa - Lio

Mona Lisa (originale)

Si s'éprendre n’est rien
Que se méprendre
Toi tu n’as pas besoin
D’un dessin pour le comprendre
Mona Lisa
Jamais une larme, jamais un soupir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu prétends même, avec le sourire
De la Joconde
Qu’t’es seule au monde, toute seule au monde
Tu souris
Tant pis si ce garçon s’enfuit
Tu souris
C’est que tu es trop bien pour lui
Tu souris
L’Amour c’est trop compliqué et puis
Ça t’ennuie
Tu souris
Tu entrouvres tes lèvres roses
Tu souris
Et ne quittes plus la pose
Tu souris
Tu dois sûrement cacher quelque chose
Je suppose
Le rouge est mis écarlate
Gare aux brigades
Toi devant le tableau tu éclates
Comme leurs grenades
Mona Lisa
Ca t’effraie pas, ça t’fait pas frémir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu attends même avec le sourire
De la Joconde
La fin du monde, la fin du monde
Tu souris
Chaque jour en suivant le journal
Tu souris
Tu trouves la pitié trop banale
Tu souris
Comme si faire preuve de sens moral
C'était mal
Tu souris
Personne ne sait jamais pourquoi
Tu souris
Surtout quand il n’y a pas de quoi
Tu souris
Tu t’fous vraiment de tout, dis-moi
Ou bien quoi?
Mona Lisa
Ca t’effraie pas, ça t’fait pas souffrir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu attends même avec le sourire
De la Joconde
La fin du monde, la fin du monde

Mona Lisa (traduzione)

Se innamorarsi non è niente
cosa fraintendere
Non hai bisogno
Da un disegno per capirlo
Monna Lisa
Mai una lacrima, mai un sospiro
Non per un secondo
Monna Lisa
Fingi anche tu, con un sorriso
Dalla Gioconda
Che sei solo al mondo, tutto solo al mondo
Sorridi
Peccato se quel ragazzo scappa
Sorridi
È che sei troppo buono per lui
Sorridi
L'amore è troppo complicato e poi
Ti dà fastidio
Sorridi
Separi le tue labbra rosa
Sorridi
E non abbandonare mai la posa
Sorridi
Sicuramente stai nascondendo qualcosa
Suppongo
Il rosso è impostato su scarlatto
Attenti alle brigate
Tu davanti al quadro esplodi
Come i loro melograni
Monna Lisa
Non ti spaventa, non ti fa rabbrividire
Non per un secondo
Monna Lisa
Aspetti anche con un sorriso
Dalla Gioconda
La fine del mondo, la fine del mondo
Sorridi
Tutti i giorni seguendo il diario
Sorridi
Trovi la pietà troppo comune
Sorridi
Come per esercitare il senso morale
Era sbagliato
Sorridi
Nessuno sa mai perché
Sorridi
Soprattutto quando non c'è niente
Sorridi
Davvero non ti interessa, dimmi
O cosa?
Monna Lisa
Non ti spaventa, non ti fa soffrire
Non per un secondo
Monna Lisa
Aspetti anche con un sorriso
Dalla Gioconda
La fine del mondo, la fine del mondo