Traduzione del testo della canzone Seules les filles pleurent - Lio

Seules les filles pleurent (originale)

Les garçons sont avares
De leurs larmes et les dissimulent
Comme des perles rares
Pourquoi font-ils tant de calculs?
Les filles sont plus généreuses
Les filles, elles, ne regardent pas à la dépense
Et leurs larmes sont plus précieuses
Que tu ne le pensent
Seules les filles pleurent
Et toutes les filles pleurent d’ailleurs
Même les plus solides
Seules les filles pleurent
C’est qu’elles mettent un point d’honneur
A payer en liquide
Les garçons pour qu’ils versent
Une seule larme, parlons d’rivières
Il faut que tu leur perces
Vingt-six trous dans leur cœur de pierre
Les filles sont moins économes
Les filles, elles, nous font de somptueux mélos
Cent mille larmes au minimum
Et de la plus belle eau

Seules les filles pleurent (traduzione)

I ragazzi sono avari
Delle loro lacrime e nascondile
Come perle rare
Perché fanno così tanti calcoli?
Le ragazze sono più generose
Alle ragazze non importa la spesa
E le loro lacrime sono più preziose
Che tu pensi
Solo le ragazze piangono
E tutte le ragazze piangono comunque
Anche il più forte
Solo le ragazze piangono
È che fanno un punto d'onore
Da pagare in contanti
I ragazzi per farli versare
Una sola lacrima, parliamo di fiumi
Devi forarli
Ventisei buchi nel loro cuore di pietra
Le ragazze sono meno frugali
Le ragazze ci fanno melodie sontuose
Almeno centomila lacrime
E l'acqua più bella