Traduzione del testo della canzone Si belle et inutile - Lio

Si belle et inutile (originale)

Tant de couleurs
Carmin rubis
Je mettrai plus d’une heure
A choisir un vernis
Ça m’est égal
S’il y en a cent
Si le rouge est égale
Ment la couleur du sang
Si belle, si belle et inutile
Mais ce sont vos valeurs que je trouve futiles
Si belle, si belle et puérile
Mais ce sont vos discours que je trouve infantiles
Moi je danse et d’autres gens meurent
Ça n’empêche pas d’danser
Ni eux d’mourir d’ailleurs
Les crânes explosent
Bang!
Dans leurs casques
Et pas une ecchymose
Visible sur mon masque
Décidément
Superficielle
Je trouverais ça dément
S’il existait un ciel
Qu’y a -t-il derrière les apparences
Ce que j’y vois n’a l’air
Que d’autres apparences

Si belle et inutile (traduzione)

Tanti colori
rubino carminio
Impiegherò più di un'ora
Per scegliere una vernice
non mi interessa
Se sono cento
Se il rosso è uguale
Sta il colore del sangue
Così bello, così bello e inutile
Ma sono i tuoi valori che trovo futili
Così bella, così bella e infantile
Ma sono i tuoi discorsi che trovo infantili
Io ballo e altre persone muoiono
Non impedisce di ballare
Né loro a morire altrove
i teschi esplodono
Scoppio!
Nei loro caschi
E non un livido
Visibile sulla mia maschera
decisamente
Superficiale
Lo troverei folle
Se ci fosse un cielo
Cosa c'è dietro le apparenze
Quello che vedo lì non sembra
Di altre apparenze