Traduzione del testo della canzone Soirs de Tour Eiffel - Lio

Soirs de Tour Eiffel (originale)

Qu’est-c'que c’est qu'ça?
Et ça, c’est quoi?
Et c’est à vif, et c’est ça mon kif
L’ruban adhésif, peau marquée sans griffes
Vu tous tes exploits, vu d’mes récifs
La fille tombée d’un coup d’ton canif
Désolée, vraiment, que l’requin pleure ses fiches
Désolé, mon bébé, c’est plus mon kif
P’tit plongeon, plat du jour, l’même qu’hier, pomme d’amour
Comment voulez-vous que j’me mette à table?
L’fils d’Adolf s’fait l’avocat du dab
Et l’vieux Black qui s'écroule sur l’même riff
Dans les cages d’ascenseur qu’auraient besoin d’un lift
Désolé, mon bébé, c’est plus mon kif
P’tit plongeon, plat du jour, l’même qu’hier, pomme d’amour
Comment voulez-vous qu’j’m’arrête, l’fils d’Adolf?
Un soir de Tour Eiffel, coup d’pédale wah-wah
La Fender qui grince et j’saurai qu’c’est toi
J’sais pas comment t’as pu m’cacher jusqu’ici
Et m’partager qu’avec la nuit?
Vise-moi les étoiles, elles s’font une manif
Le ciel a l’air moins sale, c’est ça mon kif
C’est ça, c’est ça, ça c’est mon kif
Un soir d’Tour Eiffel, j’connais l’tarif
J’attendrai pas qu’la Lauren m’refile ses quiches
Il était temps, si je n’m’abuse, que le gin fuse

(traduzione)

Cos'è quello?
E questo cos'è?
Ed è crudo, e questo è il mio amore
Il nastro adesivo, pelle segnata senza artigli
Visti tutti i tuoi exploit, visti dai miei scogli
La ragazza che è caduta dal tuo temperino
Mi dispiace, davvero, che lo squalo stia piangendo sui suoi file
Scusa, piccola mia, non è più il mio kif
Salsettina, piatto del giorno, lo stesso di ieri, mela candita
Come vuoi che mi sieda a tavola?
Il figlio di Adolf sostiene il dab
E il vecchio Black che crolla sullo stesso riff
Nei pozzi dell'ascensore che avrebbe bisogno di un passaggio
Scusa, piccola mia, non è più il mio kif
Salsettina, piatto del giorno, lo stesso di ieri, mela candita
Come pensi che mi fermi, figlio di Adolf?
Una sera alla Tour Eiffel, pedalata wah-wah
Il cigolante Fender e saprò che sei tu
Non so come hai fatto a nascondermi finora
E condividermi solo con la notte?
Punta alle stelle, stanno facendo una dimostrazione
Il cielo sembra meno sporco, questo è il mio amore
Ecco, ecco, questo è il mio amore
Una sera della Tour Eiffel, conosco il prezzo
Non aspetterò che Lauren mi dia le sue quiche
Era ora, se non sbaglio, che il gin esplodesse